Anteriormente...
O que é isso?
Por baixo é um garoto. Alguém como nós.
Você empunha a espada, mas a raposa empunha você.
Devia ter ficado no deserto com os Skinwalkers.
-Pode deter isso. -Não posso.
Estava em uma equipe EOD no Afeganistão.
É conhecido como Hellhound.
Tem resistência ao fogo.
Quão resistente ao fogo você é?
Acontece todas as noites.
Não sei quando e não sei o que o desencadeia,
mas em algum momento, cada noite, vou embora.
Quando volto, encontro roupa queimada e sangue.
Se não soubesse certas coisas, chamaria de sonambulismo.
Mas não fico só perambulando aí fora.
Saio com um propósito.
Estou procurando algo.
Por isso preciso que me siga.
Preciso saber aonde vou e o que faço.
Se estou machucando pessoas.
Se estou aumentando o número de mortos.
Tenho que saber.
Quando acordar à noite, quando assumir o controle
quero que me siga.
E se for necessário,
quero que me detenha.
EM ANDAMENTO
Vai para a escola.
Por que Parrish vai à escola?
Não é Parrish. Não agora.
Por que um Hellhound vai à escola?
Porque deseja uma educação superior.
Liam, o hellhound vai à escola, então vamos à escola.
Tudo bem?
LAR DOS CICLONES
Desculpem-me.
Onde está Parrish?
Eu o perdi. Ele se move rápido demais.
Scott.
Esse cara não se move nada.
Veja.
Ajude-me.
É uma armadilha.
Por favor.
Não podem ajudá-lo.
É grande. Ninguém disse que era tão grande.
Eu disse.
Que raios está acontecendo?
Está ficando mais inteligente.
Vou trabalhar.
Acham que passarão a noite bem?
Realmente devemos fazer isto?
Deaton disse que o Lobo do Deserto não pode recuperar seu poder
a menos que me ataque em lua cheia.
Que haja regras para tomar poder
não significa que pense em segui-las.
Sim, bom, inventarei uma regra...
Nunca se é cuidadoso o bastante.
Não posso acreditar que vamos jogar lacrosse amanhã.
Na verdade, tinha me esquecido até ver o cartaz.
Estamos fora de forma.
-Eu sei. -É possível que percamos.
Não vamos perder.
Vai embora então?
E seus pais?
Mal perceberam quando morri da primeira vez.
Veja isto.
Esta é a vida em Beacon Hills.
Isto é o que acontece.
Não dói.
Só demora uma eternidade para curar.
Mas está se curando.
Talvez demore mais
pela gravidade de suas feridas, mas está acontecendo.
Isto é, olhe para você.
Pode ficar invisível.
Você é rápido. É forte.
Gente como eu precisa de gente como você para nos salvar.
Preciso de você.
Não, não precisa de mim.
Você é muito esperto para precisar de alguém.
E são os espertos os que sempre sobrevivem.
Então sobreviva comigo.
Veja, Scott terá um plano.
Sempre tem.
Há algumas semanas, trouxe Hayden com bloqueadores de celulares
para bloquear o sinal do Médico do Medo.
Siga-me.
É a frequência.
Cada vez que a Besta aparece.
Liam e Hayden viram as torres de transmissão de celular.
O ataque ao centro aconteceu perto da rádio observatório astronômico.
A Besta atacou Deaton em uma base do exército,
-que tem grande variedade de radares. -Ainda não entendo.
A Besta sempre aparece perto de fontes de transmissão.
E se os Médicos do Medo fazem assim?
Fazendo uma transmissão de alta frequência.
Devemos procurar uma espécie de transmissão?
Não temos que procurar.
Como o jogo desta noite é um evento beneficente,
sabemos que Devenford Prep e Beacon Hills têm uma velha rivalidade.
Devenford sempre joga para ganhar,
especialmente quando é por caridade.
Especialmente quando cem por cento do lucro
é para o time vencedor, não?
Por isso chutaremos cem por cento dos traseiros de Beacon Hills.
Ainda é possível comprar entradas.
Sou Kathleen Cassidy, para KQNB.
As notícias locais sempre cobrem o jogo.
Poderia ter dois ou talvez três vans,
todas transmitindo.
Diz que essa coisa estará aí esta noite?
Digo que pessoas morrerão.
Muitas pessoas.
Mason disse que não é só transmitir uma frequência.
É de alta potência.
Tem que ser um sinal muito forte.
E isso provoca que se transforme?
Não acho que seja só isso.
Ontem à noite Argent disse que está ficando mais esperto.
E se os Médicos do Medo tentam fazer com que a Besta cresça mais rápido?
Com frequências?
Não, transformando-se. A frequência é o detonador.
O importante é transformar-se em lobisomem.
-Como Peter. -Sim.
Sim, quando Peter era um alfa, ele se fortalecia cada lua cheia.
No final, as queimaduras se curaram e voltou ao normal.
Então os médicos não querem esperar a lua cheia.
Querem que seja o mais forte possível o quanto antes.
Por Parrish.
Se acontecer esta noite, o que vamos fazer?
Temos uma pista para continuar.
Isto chegou do hospital.
Quem espreita dentro da Besta,
usa tamanho 40 de marca indeterminada.
-Indeterminada? -É uma pegada parcial.
Basicamente, foi o que pudemos conseguir
considerando fogo, sangue e carnificina.
Quantos tamanhos 40 há lá fora?
Só um com sangue de Parrish na sola.
Tentaremos cancelar o jogo?
Não, vamos jogar, mas realmente esperemos
que não se transforme em um grande massacre.
Está bem, mas...
não perdemos uma chance para pegá-lo?
Não sabemos quem, mas sabemos onde e quando.
Tem muita gente.
E ainda não sabemos se realmente vai acontecer.
Pode acabar sendo um jogo normal de lacrosse.
É possível, não é?
É muito possível.
Ainda cancelaremos?
Cancelaremos o jogo.
Lydia.
Stiles, não tenho certeza se tenho autoridade para isso.
Você é o xerife, não pode cancelar um jogo escolar?
É um jogo beneficente que gera milhares de dólares.
Teria que ir atrás do comitê escolar com provas de uma ameaça crível.
Um lobisomem gigante poderia devastar o campo, matar pessoas.
Essa é uma ameaça incrível.
Já teremos presença no jogo.
Vou duplicá-la, vou triplicá-la.
Triplicá-la... Papai, quadruplique.
Octuplicar?
Sempre há uma pessoa que poderia abandonar o jogo...
o treinador.
Não quando há um substituto que segue estritamente as regras.
E Finstock?
Em reabilitação nos últimos sete meses.
Talvez seja hora de verificar seu progresso.
CENTRO DE REABILITAÇÃO DE BEACON HILLS STEPPING STONES
Meu Deus...
O que ele está fazendo?
O quê?
Treinador, somos Scott e Stiles.
Está em reabilitação, não fizeram uma lobotomia.
Treinador?
Não toque.
Estou com a enfermeira Gonzalez na mira,
nos últimos três movimentos, e ela sabe disso.
Esqueça-se disso. Vai sair daqui agora.
Nem pensar.
Treinador, sabemos que está bem.
Tenho uma doença debilitante.
Chama-se "não receberei outra flecha em meu estômago-fobia".
Vão pesquisar.
Ninguém atira flechas em ninguém, sim?
Só precisamos que dirija o jogo de caridade.
-Está bem. -Caridade? Impossível.
Como você os enganou para que deixem você ficar?
Tenho recaídas.
É grave.
Tive sete.
Uma vez por mês?
Sim, verão, cada vez que vão me dar alta
tenho recaída.
Ninguém percebeu um padrão?
Tenho um seguro médico incrível.
Então por que não vão embora daqui.
Odeio os jogos de caridade.
São sem propósito.
Não acho que os beneficiários concordem.
-Para que é este ano? -Câncer.
-Pró ou contra? -Contra.
Treinador, profundamente contra.
Sim, estou profundamente desinteressado.
Treinador, precisamos de você.
Nunca voltarei a treinar aí.
Está bem, porque não precisamos que dirija o jogo.
Precisamos que o abandone.
Está curando.
Devagar.
Pode nos dizer do que se lembra?
Só de partes.
Momentos quando o enfrentei.
Do que mais se lembra?
Estava perdendo.
Disse que podiam ajudá-lo.
Temos uma ideia ou duas.
Nós nos perguntamos se resolver o conflito interno que você têm
ajudaria a resolver o conflito externo, está perdendo contra a Besta.
Oficial, é hora de você e seu alter ego
apresentarem-se formalmente.
Como vai fazer isso?
Com isto.
Diminuirá sua temperatura a um nível
que mataria um ser humano normal.
Por que diminuir e não aumentar?
Acontece algo a alguém como você
quando o corpo se esfria a temperaturas extremas.
Tudo desacelera. O coração, a mente.
Isso permite acesso consciente à parte de você que em geral está inconsciente.
-A parte sobrenatural. -Mas isso é perigoso, não?
Menos perigoso que se o oficial não evoluir para enfrentar a Besta.
Evoluir?
A Besta não somente fica mais esperta.
Imaginem assim...
-Cada noite, a quimera adolescente... -O sucesso.
Este adolescente sai à noite e se transforma.
Se for um jovem ou uma jovem, transformam-se em lobisomens.
Um lobisomem muito grande e poderoso, em Gévaudan chamam de "A Besta".
Cada noite que se transforma,
lembra-se um pouco mais do que era.
Almeja sua identidade.
Seu nome.
Não só a Besta de Gévaudan, mas o homem.
O Homem de Gévaudan, que também quer viver.
Quer existir.
Imaginem que uma noite
o adolescente sai e se transforma de novo.
Mas quando a Besta volta a se transformar
ao invés disso, o Homem de Gévaudan continua aí.
Totalmente realizado. Vivo outra vez.
É o que Valack queria.
Disse: "Quando a Besta se lembrar, o adolescente terá desaparecido".
Desaparecido?
Deixaria de existir? Como é possível?
Esqueçam-se de que perguntei.
Mason, sabe o que fazer.
Corey e eu arrombamos o ônibus de Devenford e procuramos os sapatos.
Eu cuido das vans de TV.
Justo antes do apito, o treinador abandona o jogo.
Os demais procuram tênis tamanho 40 com sangue na sola.
Por curiosidade, e se não funcionar?
E se tivermos que enfrentar essa coisa?
Odeio evocar más lembranças,
mas Scott ainda está se recuperando do que ele lhe fez.
Não, ele não está.
Ela tem razão.
Aconteceu na noite que tiramos Lydia da Casa Eichen.
Eu me curei
quando voltamos a ficar todos juntos.
Quando éramos uma alcateia.
A Besta não tem alcateia.
Não como nós.
Podemos fazer isso, pessoal.
Esta noite ninguém morre.
Treinador, é hora de abandonar o jogo.
É a hora perfeita para abandonar o jogo.
Tem que... Treinador.
Stilinski.
Nunca abandonei um jogo.
E nunca farei isso.
Vá ao campo.
Não importa, está bem.
Malia desconectará as vans de TV.
E temos uma hora e meia para encontrar alguém com sangue nos sapatos.
Uma pessoa entre 400.
E se ameaçarmos com uma bomba?
Lembra-se da ameaça de bomba no aeroporto há três semanas?
Sim, claro que sim. Passou nas notícias.
Entendo seu ponto de vista.
Prontos.
Minha irmã está com a arquibancada coberta.
Tentemos fazer isso discreta...
...mente.
Vamos.
Não há sangue.
Está vendo nome na mala?
Martinez, B.
Acho que Kira joga um pouco agressivo.
Poderíamos ter um problema.
Ele está bem?
Fale com ele.
Esta parte é sua, Lydia.
Você é quem pode chegar a ele.
Jordan?
Não.
Com quem estou falando?
Cerberus, Garmr, Black Shuck.
Já tive muitos nomes.
E Jordan Parrish?
Sabe quem sou?
A banshee.
E Jordan Parrish?
Por que é você e não ele?
O que aconteceu com Parrish?
Jordan Parrish morreu.
Jordan Parrish não existe.
Essa garota se importa muito com a caridade.
Kira, trate melhor os outros jogadores.
Tento ganhar.
Mas não estava com a bola.
Fique fora do meu caminho.
-Vamos ao plano B? -Vamos ao plano B.
Abaixados. Prontos.
Já não é tão valentona, ou sim?
Você, está fora, saia do campo.
Foi perfeito. Obrigado, amigo.
Que jogo chato.
Cachorra.
Prefiro "mamãe".
Está bem?
Está tentando falar comigo em japonês?
Com esse sotaque?
Kira, talvez pudéssemos conversar sobre isso.
VESTIÁRIO DE MULHERES
Sinceramente, gostaria de matar você agora mesmo.
-Mas tenho outras prioridades. -Já percebi.
Tem algo contra as notícias locais?
Alguém transmitiu algo que não gostou?
Alguém está prestes a fazer isso.
E como sei que não tentará me matar
até que haja lua cheia, saia do meu caminho.
Pessoas morrerão.
Pessoas morrem todos os dias, querida.
Não me chame assim. Não pode me chamar de querida.
Está bem.
E se há um compromisso?
E se vier comigo?
Tentaremos resolver este dilema e talvez comece a chamá-la de filha.
Vou matar você.
Definitivamente é minha filha.
Achei que tínhamos esgotado as possibilidades.
Segundo Lydia, Valack disse que deve ter outro.
Especificamente outra quimera genética?
Alguém com duas ligações de DNA?
Alguém que deixamos passar batido.
Alguém com sangue em um sapato 40.
Vinte e cinco pares de sapatos sem sangue.
Devemos ir embora.
Sim.
-O que foi? -Nada.
Estou bem. Vamos.
Estão nos esmagando.
Não importa.
Só devemos dar tempo aos outros.
Como disse, ninguém sairá machucado.
Exceto nós.
Kira.
Não vai parar? O que está fazendo?
-Sua amiga? -Namorada.
Kira...
Já chega.
Kira.
Kira!
Meu Deus.
O que fiz?
Tempo.
Precisamos de mais tempo. Tem que parar de marcar ponto.
Não acha que tentei? São muito ruins.
São horríveis, é impossível perder contra vocês.
O que espera que façamos?
Tentem não ser tão ruins.
Estou com vocês.
O quê?
Estou com vocês. Todos vocês.
-Por quê? -Porque têm razão sobre Scott.
E aconteça o que acontecer
quero ficar com você.
Algo está acontecendo. Acho que Malia não acabou com todas as vans.
-Daremos mais tempo. -Como raios faremos isso?
Aumentaremos o placar.
Repito, como raios faremos isso?
Só dê-me a bola.
Prontos.
Realmente acha que fará a diferença, não?
Está tentando salvar quem aqui?
Um grupo aleatório de pessoas?
Seus amiguinhos do Ensino Médio?
Prontos.
É um bom começo.
Do que está falando?
Como que Parrish está morto?
É um corpo. Um meio para um fim.
Estou além da vida e da morte. Sou infinito.
Não ligo para seu oficial.
Mas nós sim. Precisamos dele.
Seu oficial não matará a Besta.
Você também não.
Também sou arauto da morte.
Sei que pessoas vão morrer.
E se não deixar Parrish entrar, ele também morrerá.
Você morrerá!
Com Parrish tem uma chance.
Precisa dele.
Lydia, diga para se lembrar.
O quê?
Diga para se lembrar do momento que Parrish morreu.
Quando morreu?
Quando eu nasci.
Está bem?
Sei quem sou.
Sei o que tenho que fazer.
Tenho que ir embora.
Isso é tempo extra!
Levante-se, idiota. Poderíamos ganhar.
Quer fazer isso agora? Bem.
É ele, não?
É esse.
Somos o apoio.
Perfeito. Está excitante.
Gravemos.
Devia ter ficado na reabilitação.
Meu Deus, o que foi isso?
Algo ruim. Muito ruim.
Liam. Liam, espere!
O que foi isso?