Ранее в сериале…
Кто он?
Обычный подросток. Как мы.
Ты владеешь мечом, но лиса владеет тобой.
Надо было остаться в пустыне.
- Контроль у тебя! - Нет!
Я был в отряде сапёров в Афганистане.
- Ты цербер. - Тебя не берет огонь.
Насколько ты огнестойкий?
Это происходит каждую ночь.
Я не знаю когда, не знаю из-за чего,
но в какой-то момент ночи я ухожу.
А когда возвращаюсь, нахожу сгоревшую одежду и кровь.
Если бы я ничего не знал,
я бы назвал это лунатизмом.
Но я не просто выхожу за дверь.
У меня есть цель.
Я что-то ищу.
Поэтому ты должен пойти за мной.
Мне нужно знать, куда я хожу и что делаю.
Если из-за меня кто-то страдает…
Если я хожу убивать…
…я должен знать.
Когда я просыпаюсь ночью, когда становлюсь цербером,
ты должен проследить за мной.
И если придется…
…останови меня.
ОН ВЫШЕЛ.
Он идет в школу.
Зачем Пэрришу в школу?
Это не Пэрриш. Не сейчас.
Ладно, зачем церберу в школу?
Жаждет высшего образования?
Лиам, цербер в школе, так что и нам туда. Хорошо?
Простите.
- Где Пэрриш? - Я потерял его.
Он движется слишком быстро.
Скотт.
А вон тот не движется.
Смотрите.
Помогите… мне.
Это ловушка.
Пожалуйста…
Ему не помочь.
Никто не говорил, что он такой большой.
Я говорил.
Какого чёрта происходит?
Он становится умнее.
Я пошла на работу.
Вы справитесь?
Это правда нужно?
Пустынной Волчице нужно убить меня только в полнолуние.
То, что есть правила получения силы,
не значит, что она им следует.
Да, ну…
У меня тоже есть правило.
Лучше перестраховаться.
Поверить не могу, что завтра у нас матч.
Я не помнил, пока не увидел баннер.
Мы потеряли форму.
Нет.
Скорее всего, проиграем.
Мы не проиграем.
Значит, просто уедешь?
А как же твои родители?
Они едва заметили, что я умер в тот раз.
Посмотри.
Это жизнь в Бикон-Хиллз.
Вот что тут бывает.
Мне не больно.
Только никак не заживет.
Но ты исцеляешься.
Это происходит дольше,
ты сильно пострадал, но происходит.
Посмотри на себя.
Ты становишься невидимым.
Ты быстрый. Ты сильный.
Таким как я нужны такие как ты, чтобы спасать нас.
Ты мне нужен.
Нет, не нужен.
Ты слишком умен для этого.
А умные всегда выживают.
Так выживи со мной.
Скотт придумает план.
У них всегда он есть.
Пару недель назад он привел Хейден
с генератором помех, чтобы блокировать частоту…
Врачевателей.
Иди за мной.
Радиочастоты.
При каждом появлении Зверя.
Он был на вышке сотовой связи.
Нападения в центре произошли у радиоастрономической обсерватории.
На Дитона Зверь напал на военной базе, там радары.
Всё равно не понял.
Зверь всегда появляется рядом с источником передачи.
Что, если Врачеватели так и действуют?
Передавая высокочастотный сигнал.
Значит, надо искать какой-то сигнал?
Искать не придется.
Хотя сегодняшняя игра —
благотворительная акция, эти две школы —
давние соперники.
Мы всегда играем на победу, особенно для благотворительности.
И особенно когда 100% выручки достается команде-победителю, не так ли?
Поэтому мы на 100% надерем задницу Бикон-Хиллз.
Билеты в продаже. Это Кэтлин Кэссиди.
Канал KQNB.
Местные новости всегда освещают игру.
Будет два или три фургона. Все будут транслировать.
То есть эта тварь будет на матче?
То есть…
…погибнут люди.
Много людей.
Мэйсон сказал, дело не в частоте.
Дело в мощности. Сигнал должен быть сильным.
И поэтому Зверь превращается?
Нет, думаю, дело не только в этом. Арджент сказал, он становится умнее.
Врачеватели заставляют Зверя расти быстрее?
- Частотами? - Нет.
Обращением.
Частоты — это только причина, главное —
это превращение в оборотня.
Как Питер.
Да.
Когда он был Альфой, становился сильнее в полнолуние.
Потом ожоги зажили, и он восстановился.
А Врачеватели не хотят ждать полнолуния.
Они делают Зверя сильнее как можно быстрее.
Из-за Пэрриша.
Если это произойдет сегодня,
что нам делать?
Ну, есть одна зацепка.
Это из больницы.
Тот, кто обращается в Зверя,
носит размер десять неопределенной марки.
Неопределенной?
След нечеткий.
Это всё, что мы установили,
учитывая ту мясорубку.
Сколько народу с размером 10?
С кровью Пэрриша на подошве — один.
Так что, попробуем отменить игру?
Нет, мы будем играть,
и сильно надеяться,
что она не превратится в кровавую бойню.
Ладно,
а мы не упускаем шанс поймать эту тварь?
Мы не знаем кто,
но знаем, где и когда.
Очень много людей.
И мы точно не знаем, появится ли он.
Может, это будет обычная игра в лякросс.
Это возможно, да?
На сто процентов возможно.
Отменяем игру?
Отменяем игру.
Лидия.
Стайлз, я не уверен, что у меня есть на это полномочия.
Ты шериф округа. Не можешь отменить школьный лякросс?
Это благотворительная игра, она приносит десятки тысяч.
Нужно доказать школьному совету, что есть реальная угроза.
Гигантский оборотень, убивающий людей на поле.
Это суперреальная угроза.
Мы будем присутствовать на игре.
Я поставлю втрое больше людей.
В четверо больше!
В восемь раз больше!
Есть человек, который может отменить игру.
Тренер.
Его заменяет тип, который строго соблюдает правила.
А как же Финсток?
Последние семь месяцев в реабилитации.
Может, стоит его навестить.
О боже.
Что он делает?
Что?
Привет, тренер, это Скотт и Стайлз.
Вы в реабилитации, не после лоботомии.
Тренер?
Не смей трогать.
Я обыгрываю медсестру Гонсалес по-жесткому последние три хода.
Она это знает.
Бросьте.
Вы выписываетесь отсюда, сейчас.
Не, ни за что.
Вы здоровы, мы знаем.
У меня очень серьезное заболевание.
Называется «не хочу еще одну стрелу в живот»-фобия.
Погуглите!
Никто ни в кого не стреляет стрелами.
Это благотворительный матч.
Благотворительный? Нет.
Как именно вы придуриваетесь, чтобы остаться здесь?
У меня…
…рецидивы. Это серьезно. У меня их было семь.
Раз в месяц?
Да, знаешь ли…
Каждый раз, когда меня вот-вот выпишут,
у меня рецидив.
И никто не заметил?
У меня феноменальная медстраховка.
Так что парни,
предлагаю вам валить отсюда.
Тупая благотворительность.
Она бессмысленна.
Вряд ли благотворительности согласятся.
Какая в этом году?
- Раковая. - За или против?
Против. Тренер, глубоко против.
А я глубоко не заинтересован.
Тренер. Вы нужны нам.
Я больше никогда не буду тренером там.
И ладно, нам не нужно, чтобы вы правда тренировали.
Нам нужно техническое поражение.
Он исцеляется.
Медленно.
Расскажи, что ты помнишь.
Какие-то фрагменты.
Момент, когда я его догнал.
Что еще ты помнишь?
Я проигрывал.
Вы сказали, что поможете ему.
У нас есть идея.
Мы думаем, что разрешение твоего внутреннего конфликта
поможет разрешить внешний — поражению со Зверем.
Помощник,
пришло время тебе и твоему альтер-эго познакомиться.
Как вы это сделаете?
Вот этим.
Понизим твою температуру тела до фатальной.
Почему не повысите?
С такими, как ты, что-то происходит
при экстремальном холоде.
Всё замедляется. Сердце, разум.
Просыпается та часть тебя,
которая обычно спит.
Сверхъестественная.
Но это опасно, разве нет?
Ну, гораздо более опасно будет,
если он не сможет измениться для борьбы со Зверем.
Измениться?
Зверь не просто становится умнее.
Посмотри на это так…
- Каждую ночь подросток-химера… - Успех.
Каждую ночь этот подросток превращается.
Будь то парень или девушка,
он становится оборотнем.
Очень большим,
сильным оборотнем, которого называли Зверем.
С каждым новым превращением
он вспоминает себя всё больше.
Он рвется вспомнить свою личность.
Свое имя.
Не Жеводанского зверя,
а человека.
Жеводанского человека,
который хочет жить.
Он хочет существовать.
И в какую-то ночь
этот подросток снова обратится,
но когда Зверь обратится обратно,
вместо подростка будет Жеводанский человек.
Вспомнивший себя.
Снова живой.
Вот что имел в виду Валак.
Он сказал: «Когда Зверь вспомнит, подросток пропадет».
Пропадет?
Не будет существовать? Это возможно?
Не отвечайте.
Мэйсон, всё помнишь?
Мы с Кори проверяем обувь в автобусе Девенфорда.
На мне телефургоны.
А тренер объявляет поражение.
Остальные ищут размер 10 с кровавой подошвой.
Просто из любопытства —
если не выгорит?
Если придется сражаться с ним?
Не хочу вспоминать плохое, но Скотт еще восстанавливается.
Уже восстановился.
Она права.
Случилось, когда мы вытащили Лидию.
Я исцелился.
Когда мы воссоединились.
Когда мы — стая.
У Зверя нет стаи.
У нас есть.
Ребята, мы сможем.
Сегодня никто не умрет.
Тренер.
Пора отменять игру.
Сейчас самое время проиграть.
Вы же… Тренер?
Стилински,
у меня никогда не было технического поражения и никогда не будет.
Марш на поле.
Ладно, ничего.
Малия выведет из строя технику в фургонах.
А у нас будет полтора часа найти кровавую подошву.
Один человек из 400.
А если угроза взрыва?
Недавно ее объявили в аэропорту.
Я помню, по новостям было.
Ладно, понял.
Внимание…
Моя сестра проверяет трибуны.
Ладно, главное, всё сделать ти…
…хо.
Ладно, пошли.
Крови нет.
На сумке есть имя?
Мартинез, Б.
Как-то она агрессивно, нет?
У нас проблемы.
Он в порядке?
Поговори с ним.
Дальше твой выход, Лидия.
Ты должна до него достучаться.
Джордан?
Нет.
Хорошо. С кем я говорю?
Я цербер.
Гарм.
Черный Шак.
У меня много имен.
Может, Джордан Пэрриш?
Ты знаешь, кто я?
Банши.
А где Джордан Пэрриш?
Почему говоришь ты, а не он?
Что случилось… с Пэрришем?
Джордан Пэрриш умер.
Джордана Пэрриша больше нет.
Она серьезно относится к благотворительности.
Кира, полегче с другими игроками.
Я пытаюсь выиграть.
У тебя даже мяча нет.
Не путайся под ногами!
Запасной план?
Запасной план.
Мяч… Внимание!
Сдулась?
Ты! Ты наигралась. Вон с поля!
Отлично. Спасибо, чувак.
Какая скучная игра.
Сука.
Называй меня мама.
Ты в порядке?
Пытаешься говорить со мной по-японски?
С этим-то акцентом?
Кира,
давай просто поговорим.
Честно говоря, я бы убила тебя прямо сейчас,
но у меня дело.
Я вижу.
Не любишь местные новости?
Не хочешь смотреть репортаж?
Нет, не хочу.
И поскольку ты не можешь меня убить до полнолуния,
уйди с дороги.
Погибнут люди.
Люди погибают каждый день, милая.
Не называй меня так.
Я тебе не милая.
Хорошо.
Может, найдем компромисс?
Пойдем со мной.
Постараемся решить разногласия, начну называть тебя дочерью.
Я тебя убью.
Ты определенно моя дочь.
Мы же проверили всех?
Лидия говорит, Валак думал, что есть еще одна.
Еще одна генетическая химера?
Кто-то с двумя разными ДНК?
Мы кого-то пропустили.
Кого-то с кровью на обуви 10-го размера.
Двадцать пять пар обуви. Никакой крови.
Надо идти.
Да.
- Что не так? - Ничего.
Всё хорошо.
Пошли.
Нас уделывают.
Главное — выиграть время для других.
Я сказал — никто не пострадает.
Кроме нас.
Кира…
Прекрати, что ты делаешь?
Твоя подруга?
Девушка.
Кира.
Стой.
Кира!
Господи.
Что я сделала?
Тайм-аут.
Нам нужно больше времени. Хватит забивать.
Думаешь, я пытаюсь?
Вы играете так отстойно, что не выиграть невозможно.
И что нам делать?
Играйте не отстойно.
Привет.
Я с тобой.
Что?
Я с тобой.
С вами.
- Почему? - Ты прав насчет Скотта.
И что бы ни было дальше,
я хочу быть с тобой.
Что-то не так. Малия сломала не все.
Дадим ей больше времени.
И как же?
Сравняем счет.
Еще раз — и как же?
Дай мне мяч.
Внимание.
Ты думаешь, что на что-то влияешь?
Кого ты пытаешься спасти?
Кучу незнакомых людей?
Своих друзей-школьников?
Вперед, Лиам!
Внимание.
Неплохое начало.
О чём ты говоришь?
Как это — Пэрриш мертв?
Он — тело.
Он рожден для смерти.
Я вне жизни и смерти. Я бессмертен.
Мне не нужен ваш помощник шерифа.
Но нам нужен.
Он нам нужен.
Он не убьет Зверя.
Как и ты.
Я тоже предвестник смерти.
Я знаю, что люди погибнут.
И если ты не впустишь Пэрриша,
он тоже умрет.
Ты умрешь!
С Пэрришем у тебя есть шанс.
Он нужен тебе.
Лидия, скажи ему вспомнить.
- Что? - Пусть вспомнит
момент, когда Пэрриш умер.
Когда он умер?
Когда я родился.
Как ты?
Я знаю, кто я.
Я знаю, что делать.
Я должен уйти.
Добавочное время!
Вставай, идиот.
Мы еще можем выиграть.
Хочешь разобраться сейчас? Давай.
Это он, да?
Это он.
- Всё в норме. - Отлично.
Решающий момент.
Снимаем.
Надо было сидеть в клинике.
Боже, что это было?
Что-то плохое.
Очень плохое.
Лиам. Лиам, стой!
Что это было?
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко