Tập trước trong Teen Wolf:
- Cái gì vậy? - Dưới vẻ bề ngoài là một đứa trẻ như ta.
Cô dùng thanh kiếm. Nhưng phần hồ ly dùng cô.
Lẽ ra tớ nên ở lại với bọn Hóa thú sư.
- Cậu có thể ngăn nó lại. - Không.
Tôi từng là thành viên đội phá bom ở Afghanistan.
- Nó được gọi là Chó Săn Địa Ngục. - Cậu kháng lửa.
Cậu sẽ chịu được tới mức nào?
Nó xảy ra hằng đêm.
Tôi không biết lúc nào, và điều gì đã kích hoạt nó.
Nhưng vào một vài thời điểm mỗi đêm, tôi đã đi ra ngoài.
Khi tôi trở về, tôi thấy quần áo cháy xém và đầy máu me.
Nếu tôi không biết những điều khác, tôi sẽ coi như đó là mộng du.
Nhưng tôi không chỉ đi lòng vòng ngoài cửa.
Tôi đi có mục đích.
Tôi đang tìm kiếm thứ gì đó.
Đó là lý do tôi cần ông đi theo tôi.
Tôi cần biết tôi đi đâu và tôi làm gì.
Nếu có người bị thương bởi vì tôi...
nếu lượng xác chết tăng vì tôi...
Tôi cần phải biết.
Khi tôi tỉnh giấc giữa đêm, khi nó đã chiếm lấy tôi,
Tôi muốn ông phải đi theo tôi.
Và nếu cần thiết...
Tôi muốn ông ngăn tôi lại.
SCOTT CẬU TA ĐANG ĐI
Anh ấy đang đi về phía trường học.
- Sao Parrish lại đi đến đó chứ? - Bây giờ, đó không phải là Parrish.
Ừ, vậy thì sao Chó Săn Địa Ngục lại đi đến trường làm gì?
Bởi vì anh ta có khao khát được đi học nhiều hơn.
Liam, Chó Săn đang đi đến trường, nên ta sẽ đi đến đó, được chứ.
NHÀ CỦA ĐỘI LỐC XOÁY TRUNG HỌC BEACON HILLS
NÂNG GẬY LÊN ĐẾN LÚC RỒI
Xin lỗi.
TRUNG HỌC BEACON HILLS TRẬN BÓNG VỢT TỪ THIỆN
- Parrish đâu rồi? - Chú mất dấu rồi.
Anh ta di chuyển nhanh quá.
Scott.
Người kia chẳng cử động gì hết.
Nhìn kìa.
Giúp tôi với.
Đó là một cái bẫy.
Làm ơn.
Cậu không được giúp.
- To thiệt. Không ai nói là to cỡ đó hết. - Em có nói rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Nó đã trở nên thông minh hơn.
Cô chuẩn bị đi trực đây. Các con sẽ ổn chứ?
Có cần vậy không? Chú Deaton bảo Sói Sa Mạc không thể lấy lại sức mạnh
trừ khi bà ta đến vào đêm trăng tròn.
Chỉ vì có quy tắc để lấy lại sức mạnh
- không có nghĩa là bà ta phải làm theo. - Đúng.
Vậy...
Cô có quy tắc riêng của mình đây.
Không bao giờ là cẩn thận quá.
Không tin được là ta phải chơi một trận bóng vợt ngày mai.
Ừ.
Anh đã quên cho đến khi thấy băng rôn đó.
Ta chẳng có tập luyện gì hết.
Anh biết.
Chắc là ta sẽ thua mất.
Ta sẽ không thua đâu.
Vậy, cậu sẽ bỏ đi à?
Còn cha mẹ cậu thì sao?
Họ còn chẳng biết rằng lần trước tớ đã mém chết.
Nhìn đi.
Đây là cuộc sống ở Beacon Hills.
Đây là chuyện đã xảy ra đó.
Nó không đau đớn.
Nhưng sẽ rất lâu để lành lại.
Nhưng cậu đang lành từ từ mà.
Có thể nó tốn nhiều thời gian hơn do bị nặng thôi, nhưng nó đang lành mà.
Ý tớ là, nhìn lại cậu đi.
Cậu có thể làm mình trở nên vô hình.
Cậu nhanh nhẹn.
Cậu rất khỏe.
Những người như tớ cần có người như cậu để bảo vệ.
Tớ cần cậu.
Không, cậu không cần.
Cậu quá thông minh để cần một ai khác.
Và người thông minh thì sẽ luôn sống sót.
Vậy sống sót cùng tớ đi.
Nghe này, Scott có một kế hoạch.
Họ luôn có.
Vài tuần trước, anh ấy đưa Hayden về cùng bộ gây nhiễu
để chặn lại tần số từ bọn Bác Sĩ Tử Thần.
Đi theo tớ nào.
Nó có tần số, mỗi lần mà Quái thú xuất hiện.
Liam và Hayden thấy nó ở tháp truyền sóng.
Vụ tấn công ngay nội thành diễn ra ngay kế đài quan sát thiên văn vô tuyến.
Deaton bị tấn công ở căn cứ quân đội nơi có mạng lưới radar cực lớn.
Vẫn chưa hiểu.
Quái thú luôn xuất hiện ở gần nơi truyền tải.
Nếu đó là cách Bác Sĩ Tử Thần sử dụng
bằng việc phát ra một sóng rất mạnh?
Vậy, ta phải đi tìm những nơi truyền tải sóng hả?
- Ta không cần phải tìm đâu. - Trận đấu tối nay là sự kiện từ thiện,
tôi được biết Devenford Prep và Beacon Hills là đối thủ lâu năm rồi.
Devenford luôn luôn thắng nhưng đặc biệt là khi vì từ thiện.
Đặc biệt là khi 100 phần trăm số tiền thu được
dành cho đội thắng, đúng chứ?
Đó là lý do vì sao chúng tôi sẽ 100 phần trăm hạ gục đội Beacon Hills.
Vé vẫn đang được bán. Đây là tin từ Kathleen Cassidy đài KQNB.
Những đài địa phương luôn tường thuật trận đấu.
Có thể có hai, hoặc ba chiếc xe van.
Tất cả đều truyền sóng.
Ý cậu là cái thứ ấy sẽ ở đây tối nay à?
Tớ nói là sẽ có người chết.
Rất nhiều người.
Mason nói là nó không chỉ là tần số.
Nó rất mạnh, nó phải là một tín hiệu rất mạnh.
Và điều đó làm nó biến đổi à?
Không, tớ không nghĩ chỉ có thế.
Chú Chris nói là nó thông minh hơn. Nếu bọn Bác Sĩ Tử Thần đang cố gắng
- làm Quái thú lớn nhanh hơn thì sao? - Bằng tần số à?
Không, bằng việc biến đổi. Tần số là để kích hoạt thôi.
Phần quan trọng là khi nó biến đổi thành người sói.
- Như Peter. - Đúng vậy.
Ừ, khi Peter là sói Alpha, chú ấy mạnh hơn mỗi kì trăng tròn.
Vết bỏng tự lành, và chú ấy trở về như cũ.
Bác Sĩ Tử Thần không muốn đợi đến khi trăng tròn.
Chúng muốn Quái thú mạnh và nhanh hết mức có thể.
Bởi vì Parrish.
Nếu điều này xảy ra tối nay
- ta phải làm gì đây? - Ta có một manh mối nữa để xem xét.
Cái này là từ bệnh viện.
Ai đang ở dưới lớp Quái thú đang đi giầy cỡ mười của một hiệu chưa xác định.
- Chưa xác định? - Vì đây là một phần dấu giầy.
Đó là tất cả những gì ta có sau bao lần tàn sát, máu me và lửa nữa.
Có bao nhiêu cỡ số mười như thế?
Chỉ một cái với vết máu của Parrish.
Vậy giờ ta cần khiến cho trận đấu bị hủy à?
Không. Ta vẫn sẽ chơi. Nhưng ta sẽ phải hy vọng
rằng nó sẽ không trở thành một cuộc tàn sát đẫm máu.
Được rồi, nhưng không phải ta đang bỏ lỡ cơ hội để bắt thứ này sao?
Ta không biết là ai. Nhưng ta biết ở đâu và khi nào.
Có quá nhiều người.
Và ta cũng không chắc chắn rằng điều đó sẽ xảy ra.
Có thể nó sẽ chỉ là một trận bóng vợt bình thường thôi.
Có thể mà, đúng chứ?
Hoàn toàn có thể.
- Ta sẽ làm trận đấu bị hủy à? - Ta sẽ làm trận đấu bị hủy.
Lydia.
Stiles, cha không chắc là cha có thẩm quyền đó đâu.
Cha là cảnh sát trưởng mà. Cha không thể hủy một trận bóng vợt à?
Đó là một trận đấu từ thiện sẽ quyên góp được mấy chục ngàn đô.
Cha phải đến gặp ban giám hiệu với chứng cứ thể hiện mối đe dọa hợp lý.
Một người sói khổng lồ có thể hung tợn đi vào sân và giết người.
Đó là mối đe dọa kinh khủng.
Nghe này, cha đã cử người đến trận đấu rồi.
- Cha sẽ cho gấp đôi, gấp ba. - Gấp ba...
Cha à, gấp bốn, gấp tám lần nữa.
Luôn có một người có thể dừng trận đấu.
Huấn luyện viên.
Không được khi con mắc kẹt với một ông luôn theo nguyên tắc.
Finstock thì sao?
Đã điều trị được bảy tháng rồi.
Đến lúc kiểm tra ông ấy rồi đó.
TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ STEPPING STONES
- Đó là thầy ấy. - Ôi chúa...
Thầy ấy làm gì vậy?
Gì vậy nè?
Này, thầy ơi. Tụi em là Scott và Stiles đây.
Thầy à, điều trị thôi mà. Thầy đâu có đi phẫu thuật thùy não đâu.
Thầy ơi?
Đừng có đụng vào nó.
Tôi sắp thắng y tá Gonzalez rồi, còn có ba nước nữa thôi.
Và cô ta biết điều đó.
Bỏ qua đi. Thầy phải đi xem chỗ này, ngay bây giờ.
Không đời nào.
Được rồi, thầy, em biết thầy ổn...
Thầy có bệnh suy nhược.
Nó được gọi là nỗi sợ hãi "không muốn ăn thêm một mũi tên nào vô dạ dày nữa."
- Đi tìm hiểu nó đi. - Chẳng ai bắn tên vô ai hết.
Em chỉ cần thầy chỉ đạo trận đấu từ thiện.
- Được chứ? - Từ thiện á? Có mà mơ đi.
Chính xác là thầy đã làm thế nào để người ta cho thầy ở đây vậy?
Thầy...
Thầy bị tái phát. Nghiêm trọng lắm. Thầy bị tới bảy lần rồi.
Vậy, một tháng một lần à?
Ừ, em hiểu mà, mỗi khi họ chuẩn bị cho xuất viện...
Thầy bị tái phát.
Không ai để ý điều đó à?
Thầy có bảo hiểm sức khỏe bất thường.
Nên, sao mấy đứa không cuốn gói khỏi đây giùm đi?
Thầy ghét đấu từ thiện.
Chẳng có ý nghĩa gì hết.
Được rồi, em không nghĩ mấy tổ chức từ thiện đồng ý.
- Năm nay để cho cái gì? - Ung thư.
- Ủng hộ hay chống lại? - Chống lại chứ.
- Chống mạnh mẽ luôn. - Ừ thì, thầy không hứng thú mạnh mẽ luôn.
Thầy à, tụi em cần thầy.
Thầy sẽ không làm huấn luyện viên lần nào nữa đâu.
Điều đó ổn thôi, vì tụi em không cần thầy thật sự chỉ đạo.
Tụi em cần thầy dừng trận đấu.
Giờ cậu đang hồi phục.
Từ từ.
Cậu nói tôi những gì cậu nhớ đi?
Chỉ là những mảnh rời rạc.
Khoảnh khắc khi tôi bắt kịp nó.
Cậu còn nhớ gì nữa không?
Tôi đang thua.
Ông nói ông có thể giúp anh ấy mà.
Chúng ta có một ý này.
Chúng ta đang tự hỏi rằng việc giải quyết xung đột bên trong của cậu
có giúp giải quyết xung đột bên ngoài mà cậu đang thua Quái thú không.
Cậu cảnh sát, đến lúc cậu và bản ngã khác của mình có cuộc giới thiệu đàng hoàng.
Làm sao mà ông làm điều đó được?
Bằng cái này.
Nó sẽ hạ thân nhiệt xuống thấp đến mức sẽ gây chết người bình thường.
Sao lại hạ mà không tăng?
Điều gì đó xảy ra với người như cậu
khi cơ thể được hạ nhiệt tới mức khắc nghiệt.
Mọi thứ chậm lại, trái tim, trí óc.
Cho phép cậu ý thức được phần mà thường cậu vô thức.
Phần năng lực siêu nhiên.
Nhưng nó nguy hiểm, đúng không?
Nó không thể nào nguy hiểm bằng
việc cậu cảnh sát không tiến hóa được để đối phó con Quái thú đó.
Tiến hóa?
Ừ, Quái thú không chỉ thông minh hơn.
Hãy suy nghĩ theo hướng này.
- Mỗi đêm, một Chimera thiếu niên... - Thứ đã thành công.
Thiếu niên đó đi vào màn đêm và biến đổi.
Dù đó là một chàng trai hay cô gái trẻ, họ sẽ trở thành một người sói.
Một người sói với sức mạnh rất to lớn
mà người dân ở Gévaudan gọi là Quái thú.
Mỗi đêm nó đều biến hình,
nó nhớ thêm một chút rằng nó đã từng là ai.
Nó khao khát danh phận của nó, cái tên của riêng nó.
Không chỉ là Quái thú của Gévaudan, mà còn là Sát thủ.
Sát thủ của Gévaudan
hắn cũng muốn sống.
Hắn muốn được tồn tại.
Nên, tưởng tượng một đêm nọ, thiếu niên bước vào màn đêm và biến đổi lần nữa.
Nhưng khi Quái thú biến đổi trở lại
thì lại là Sát thủ của Gévaudan.
Hoàn toàn nhận thức.
Đã sống lại một lần nữa.
Đó chính là ý của Valack.
Ông ta nói khi mà Quái thú nhớ ra, thiếu niên sẽ biến mất...
Biến mất?
Không còn tồn tại nữa ư? Làm sao có thể được chứ?
Thôi quên đi.
Mason, nhớ việc của em.
Em và Corey sẽ vào xe buýt của Devenford và lục soát giầy.
Tớ sẽ lo mấy cái xe van.
Ngay trước tiếng còi, thầy sẽ dừng trận đấu.
Đi tìm một chiếc giầy cỡ mười có đế dính máu.
Chỉ tò mò thôi, nếu nó không có tác dụng thì sao?
Nếu ta phải đối đầu trực tiếp với thứ này thì sao?
Tớ ghét phải gợi lại chuyện cũ, Scott vẫn chưa hồi phục sau vụ Theo làm.
Không. Cậu ấy lành rồi.
Đúng vậy.
Vào đêm ta đưa Lydia ra khỏi tòa Eichen.
Tớ đã hồi phục.
Khi chúng ta lại bên nhau lần nữa.
Khi ta là một bầy.
Quái thú không có bầy à?
Không giống chúng ta.
Ta có thể làm được, mọi người à.
Không ai chết đêm nay cả.
- Này. - Chào.
Được rồi.
Này, thầy ơi, giờ là lúc dừng trận đấu.
Giờ là thời điểm hoàn hảo để dừng trận đấu.
Ta phải... Thầy à?
Stilinski.
Thầy chưa bao giờ dừng một trận đấu.
Sẽ không bao giờ.
Vào sân thôi.
Không sao cả. Malia vẫn sẽ phá hệ thống dây điện trên mấy chiếc xe van.
Ta có một tiếng rưỡi để tìm người nào có máu trên giầy.
- Một trong 400 người. - Nếu ta báo động là có bom thì sao?
Nhớ vụ đe dọa có bom ở sân bay chứ?
Dĩ nhiên ạ. Tin tức đầy cả ra.
Con hiểu ý cha rồi.
Chuẩn bị?
Chị của tôi sẽ lo trên khán đài.
Được rồi, hãy cố làm việc này trong im lặng nhé.
Rồi, nhanh nào.
Không có máu.
Cậu thấy tên trên túi chứ?
"Martinez, B."
Kira đang chơi có chút bạo lực.
Ta có rắc rối rồi.
Anh ấy ổn chứ?
Nói với cậu ta đi.
Phần này là của con đó, Lydia.
Con có thể nói với cậu ta.
Jordan?
Không phải.
Được rồi. Ta đang nói với ai vậy?
Cerberus.
Garmr.
Black Shuck.
Ta có nhiều cái tên.
Còn Jordan Parrish thì sao?
Ngươi biết ta là ai không?
Thần báo tử.
Còn Jordan Parrish thì sao?
Sao lại là ngươi mà không phải anh ấy?
Chuyện gì xảy ra với Parrish?
Jordan Parrish đã chết rồi.
Không có Jordan Parrish.
Cô nàng ấy nghiêm túc khi làm từ thiện ghê.
Kira, có lẽ em nên nhẹ tay với những cầu thủ khác.
- Em đang cố thắng mà. - Em thậm chí còn không có bóng.
Đừng ngáng đường tôi.
- Theo kế hoạch dự phòng hả? - Ừ, làm kế hoạch dự phòng.
Cuối xuống.
Chuẩn bị!
Không cứng cỏi nữa nhỉ?
Cô. Đủ rồi đó. Ra khỏi sân đi.
Tuyệt lắm. Cảm ơn nhé, anh bạn.
Thật là một trận đấu ngu ngốc.
Đồ khốn.
Ta thích được gọi Mẹ hơn.
Cậu ổn không?
Ngươi cố nói chuyện bằng tiếng Nhật với ta à?
Với thứ ngữ điệu đó à?
Được rồi, Kira, ta có thể nói về việc này mà.
Thật lòng mà nói, tôi chỉ muốn giết bà ngay bây giờ.
- Nhưng tôi có việc quan trọng hơn. - Ta biết điều đó.
Hận thù gì với đài địa phương à?
Ai đó sắp lên sóng mà cô không ưa à?
Sắp rồi.
Vì tôi biết bà chẳng giết tôi cho đến khi đêm trăng tròn
nên giờ tránh đường đi.
Nhiều người sẽ chết đó.
Ngày nào chẳng có người chết, bé yêu.
Đừng có gọi như vậy. Bà chẳng có quyền gọi tôi là bé yêu đâu.
Được thôi.
Nếu ta thỏa hiệp thì sao?
Nếu cô đi với ta?
Ta có thể cố giải quyết bất hòa nho nhỏ này.
- Có lẽ ta sẽ bắt đầu gọi cô là con gái. - Tôi sẽ giết bà.
Cô chắc chắn là con gái ta rồi.
Ta đã xem hết mọi khả năng rồi.
Theo như Lydia, Valack nói còn một người nữa.
Cụ thể là một Chimera di truyền nữa?
Một người có hai bộ ADN?
Ai đó mà ta đã bỏ sót.
Ai đó có vết máu trên đôi giầy cỡ mười.
Hai mươi lăm đôi, không có máu.
Ta nên đi thôi.
Ừ.
- Có chuyện gì hả? - Không.
Tớ ổn.
Đi nào.
Ta đang bị đè bẹp.
Không sao cả. Ta chỉ cần cho người khác đủ thời gian thôi.
Như anh nói, không ai bị thương cả.
Trừ chúng ta.
Ôi, Kira.
Kira, ngừng lại. Em làm gì vậy.
- Bạn cậu à? - Bạn gái.
Kira.
Ngừng lại.
Kira, ngừng lại!
Kira!
Ôi chúa ơi.
Em đã làm gì vậy?
Hết giờ.
Ta cần thời gian.
Cậu ngừng ghi bàn đi.
Không thấy là tớ đã cố à? Các cậu quá tệ.
Đến nỗi không thể cố thua các cậu được.
- Được rồi, vậy bọn tớ phải làm gì đây? - Đừng chơi tệ như vậy nữa.
- Này. - Chào.
Tớ theo cậu.
Gì cơ?
Tớ theo cậu.
Tất cả.
- Vì sao? - Vì cậu đã đúng về Scott.
Và dù chuyện gì xảy ra sắp tới...
Tớ muốn ở bên cậu.
Có vấn đề rồi. Anh không nghĩ Malia xử lý hết xe van.
- Ta sẽ cho chị ấy thêm thời gian. - Làm thế quái nào đây?
Ta nâng điểm thành hòa.
Một lần nữa, làm thế quái nào được?
Cứ đưa bóng cho em.
Chuẩn bị.
Cô nghĩ cô sẽ làm nên một sự khác biệt à?
Cô đang cố cứu ai ở đây chứ?
Một nhóm những người không quen?
Những đứa bạn trung học?
Cố lên, Liam!
Chuẩn bị.
Một khởi đầu tốt.
Ngươi đang nói gì vậy?
Làm sao mà Parrish chết?
Hắn là thể xác.
Chỉ là một phương tiện thôi.
Ta còn cao hơn cả sự sống và cái chết. Ta bất tử.
Cậu cảnh sát của ngươi không hữu ích gì cho ta.
Nhưng với ta thì có.
Bọn ta cần cậu ấy.
Cậu cảnh sát sẽ không giết được Quái thú.
Ngươi cũng vậy.
Ta cũng là điềm báo của cái chết.
Ta biết nhiều người sẽ chết.
Và nếu ngươi không để Parrish vào,
anh ấy sẽ chết.
Ngươi cũng sẽ chết.
Ngươi có một cơ hội với Parrish.
Ngươi cần anh ấy.
Lydia, bảo hắn ta nhớ lại.
- Gì cơ? - Bảo hắn nhớ lại
khoảnh khắc Parrish chết.
Anh ta chết khi nào?
Khi ta được sinh ra.
Anh ổn không vậy?
Tôi biết tôi là ai rồi.
Tôi biết tôi phải làm gì.
Tôi phải đi đây.
Trận phụ.
Ngồi dậy nhanh.
Ta có thể thắng được.
Bà muốn làm bây giờ à? Được thôi.
Là cậu ta, đúng không?
Hẳn là cậu ấy.
- Có dự phòng. - Tuyệt vời.
Trận này gay cấn lắm. Bắt đầu ghi hình thôi.
Lẽ ra nên ở trong khu điều trị cho rồi.
Ôi, chúa ơi, cái gì vậy?
Thứ gì rất tệ.
Rất, rất tệ.
Liam. Liam, đợi đã.
Cái gì vậy?
Thông dịch: Nguyen Phuong Huynh