Viděli jste ve Vlčím mláděti…
Zástupce, je načase, abyste poznal své alter ego.
- Ať je bestie kdokoli, má boty desítky… - …s krví na podrážce.
- Říkáš, že v noci udeří? - Říkám, že umře dost lidí.
Našli jste, co jste hledali?
Ne, ale máme něco, co zodpoví tu otázku.
Kdo je tou stvůrou?
SEVERNÍ AMERIKA FRANCOUZSKÉ TERITORIUM
Drahá Marie-Jeanne,
kéž bych měl lepší zprávy.
I přes pomoc našich indiánských přátel
tuto válku s Brity prohráváme.
Slyšeli jsme, že Montreal padl.
Marcel i já jsme zranění.
Naživu nás drží jen naděje, že spatříme naši domovinu,
a že uvidím tebe, sestřičko.
Nemůžete zůstat.
Nepřibližujte se.
Nechápete.
Schovali jste se na špatném místě.
Tiše.
Něco tam venku je.
- Něco jiného než vojáci. - Co myslíte tím „jiného“?
- Noční zvíře. - Neposlouchej ji.
Měňavec.
- Démon? - Jaký?
Sebastiene.
Jaký démon?
Vlčí démon.
Otevřete! Pro lásku boží, otevřete!
Prosím!
Pomoc!
Ten dopis…
se nakonec dostal do rukou mladé ženy.
Zkušené lovkyně, která nakonec čelila bestii
ozbrojená pouze kopím s ocelovým hrotem.
Do historie se zapíše jako Panna z Gévaudan.
Jmenovala se ale
Marie-Jeanne.
Někdo by ji měl vzkřísit.
Neodcházej.
Mé sny nejsou jako ty tvé, Lydie.
Nejsem jen poslem smrti.
Přivolávám ji.
- Jordane. - Nech ho odejít.
Proč?
I když věříme, že Parrish může zdolat bestii,
Ani jeden z nás si nemyslí, že je jediný.
Co tím myslíte?
Že existuje ještě někdo.
Ty.
Pojďte.
Lavice!
- Dobře. - Liame?
Jsem v pořádku, v pohodě.
Co? Je to zlé?
- Ne. - Hodně.
Dobře.
Tak fajn.
Co v takové situaci děláte?
Já většinou omdlím.
Asi omdlím i teď.
- Stilesi! - Dobře, fajn.
Fajn, Scott to udělal pomocí bolesti.
Spouští to, bolest polidšťuje.
Bolesti už má.
Správně, ale když se trošku zvýší, tak ji přestane cítit.
Zbavit ho bolesti.
Tak jo, příště mu dám pusu já.
Marie-Jeanne se ti hodně podobala, Lydie.
Nevěřila svým schopnostem.
Zpočátku skeptická i ohledně nadpřirozena.
PÁTRÁNÍ PO BESTII
Merci, Marie-Jeanne.
Neztrácej naději.
Jmenovala se Agnes Morguesová. Bylo jí jedenáct.
Jedenáct. Roztrhaná na cucky.
Ani na pořádný pohřeb z ní dost nezbylo.
Jsem si toho vědom.
A taky toho, že nové zprávy odporují těm starým.
Některé tvrdí, že je to zčásti hyena a vlk,
že má rudou srst, černou srst,
kopyta, černý pruh na hřbetě.
Víme, že zabíjí v noci.
Cílí na hlavu a krk. To víme jistě.
Nepřestane s tím.
Tam, kde vlk najde jehně, přijde si pro další.
Nežere své oběti.
Zabíjí pro zábavu.
Zvíře nezabíjí pro zábavu.
Není to zvíře.
Řekni to králi.
Říká se, že vyslal kontingent vlastních profesionálních lovců.
Než dorazí tak můžeme hledat dobrovolníky na loveckou výpravu.
Hlavně nějakého vůdce.
Proč hledat dobrovolníky?
Víme přece, kdo je nejlepší lovec v Gévaudan.
Marie-Jeane Valet.
Moje sestra.
Mizero!
Marceli, jsi doma.
Ano, Sebastiene.
Dobře, že jsi zpět, Marceli.
Neboj se, příteli. Stále máš svou práci.
S tvým bratrem se přít nebudu, Marie-Jeanne.
Co ale říkáš?
Marie-Jeanne!
Nuže?
Vyslyšíš je?
Lovím zvířata, fámy ne.
Emil?
Emile?
Mon Dieu, můj syn.
Emile.
Našel jsem ho v lese.
Slyšel jsem jeho poslední slova.
A co to bylo?
La Bête.
Bestie.
Monsieur Tolbert,
nevím, jaké zvíře to udělalo.
Ale lovecká výprava vyráží za úsvitu.
Proč ji nevaroval?
Pověděl jí o všem, co za války viděl.
Ale jak jsem říkal,
Marie-Jeanne byla skeptická.
Věříš tomu?
Netušila jsem, že jsi tak pověrčivý.
Nemusím věřit tomu, co jsem viděl na vlastní oči.
Znám každý metr těchto lesů
a lovila jsem všechna denní zvířata.
Ale ne za noci.
Chceš mě vyděsit?
Chci tě varovat.
Na zastavení bestie ti běžná ocel stačit nebude.
Pátrali po úkrytu bestie od úsvitu do soumraku.
Tušili, že na ni pravděpodobně natrefí asi až po soumraku.
Krátce po půlnoci zhasla první pochodeň.
Marie-Jeanne!
Dolů!
To…
To nebyl vlk!
Jistěže ne, pošetilče.
Byl to vlkodlak.
Kde je Stiles? Koukej se na mě!
- Víš, kde je? - Ne.
Braeden, to jsem já. Jsem ve škole a potřebuju tě.
Dones si brokovnici. Všechny svoje brokovnice.
Pojď se mnou.
Uteč oknem! Běž!
Utíkej!
Uteč!
Lydie?
Něco se děje.
Teď?
Nevím. Ale něco je špatně.
Nemůžu tu zůstat.
Měla bys slyšet zbytek toho příběhu.
Proč bych vás měla poslouchat?
Zná ji nejlépe z nás.
Všechno, co jsem četla, uvádí,
že bestii zabil Jean Chastel.
Kdo to říká?
Internet? Pokud je to tvůj nejspolehlivější zdroj informací, tak…
to klidně můžeš jít.
Co se dělo dále?
Henri odvedl Marie-Jeanne k sobě domů.
Místo chráněné kruhem stromů jeřábu amerického.
Co je to?
Jeřáb americký.
A tohle?
Jmelí. Prosím, polož to.
Proč tohle všechno máš?
Abych se chránil.
Strávil jsem…
půl života shromažďováním
prostředků a dovednosti pro přežití vlkodlaka.
Mohu tě učit, pokud…
bys měla zájem.
O jeho přežití mi nejde.
Chci vědět, jak ho zabít.
Běžte nahoru!
Marie-Jeanne věděla, že nemůže na další výpravu
ozbrojená jmelím a jeřabinami.
Potřebovala výhoda. Potřebovala poznat svého nepřítele.
Na památku zemřelých.
Čekám, že budou pít všichni.
Merci.
Na zemřelé!
Marceli.
Postarám se o něj.
Pojď, Marceli, ven ke studni.
Máš nějaké plátno? Něco na zavázání dlaně?
Ano, ve sklepě.
To, co hledáš, najdeš…
v tom sklepě.
Jen do toho.
Vystřel svůj šíp.
Do toho, Marie-Jeanne.
Jen do toho. Nech ten šíp vyletět.
Vystřel, Marie-Jeanne.
Prosím.
Osvoboď mě.
Ty tím vrahem nejsem.
Kryješ ho.
Marie-Jeanne konfrontovala svého bratra okamžitě po návratu do taverny.
Zabíjel jsi děti.
Zabíjím cokoli, co mi vkročí do cesty.
Proč?
Takový prostě jsem. Tím jsem se stal.
Znáš historky o tom, co se stane, když se piješ vody ze stop vlka.
Staneš se démonickým vlkem.
Směle do toho. Pověz jim, že jsem to já.
A sleduj pak, jak je za okamžik roztrhám.
Všechny duše, které tady jsou.
Jsi monstrum.
Bestie, Marie-Jeanne.
Bestie.
Nechytíš mě.
A ani mě nezabiješ.
Jsme rodina, Marie-Jeanne.
Jsme rodina.
Ze skeptika se tu noc stal hluboce věřící.
Marie-Jeanne šla zpět za Henrim,
aby přišla na to, jak zabít bestii a zároveň bratra.
Jeden šíp nemusí stačit.
Chce to něco, co se zaboří hlouběji.
Meč?
Sekyru?
Něco, co obrátí váhu bestie proti ní samé.
Asi mě jedna možnost napadla.
To sis vážně myslel, že proti ní máš šanci?
Ne.
Ale mám její pach.
Marie-Jeanne lovila Sebastiena tři roky,
než ho konečně v roce 1977 zahnala do úzkých.
Už nemáš, kam utéct, sestro.
Myslíš si, že tak malé zranění mě zastaví?
Jsem proslulá a obávaná Gévaudanská bestie.
Až budu hotov se zabíjením, budou to vědět všichni.
Budou to takové hrůzy,
že mé jméno bude v dějinách zapsáno navěky.
Nikdo si nevzpomene.
Damnatio Memoriae?
To bys mi sebrala mé jméno?
Naše jméno?
Cože? Co je to?
Běžná ocel to není.
Oměj vlčí mor a jeřáb americký,
kované naší krví za svitu úplňku.
Do dějin ses možná zapsal, Sebastiene.
Ale jen jako bestie.
Damnatio Memoriae.
Vymazali každý detail.
Vše, co podepsal.
Vše, co vlastnil.
Všechno spálili.
Jméno Sebastien Valet bylo zapomenuto po více než 150 let,
ale kdyby si vzpomněl…
Až si bestie vzpomene, bude teenager skrytý uvnitř zapomenut.
Zmizí. Navždy.
Ale Marie-Jeanne to nedělala sama.
Nikdy sama nebyla.
Pomáhal jí Henri,
smírčí soudce,
město,
a dokonce Marcel.
Parrishe potřebujeme.
Najdu ho.
Lydie, je nebezpečný.
Je stále měňavcem.
A teprve si začíná uvědomovat svou moc.
A já snad ne?
Nejsi to samé.
Ty k nadpřirozenu přistupuješ. Proudí skrz tebe.
Ale neovládá tě.
Jak to můžete vědět?
Proč vám na tom záleží?
Proč jste najednou na naší straně?
Protože je to také mé jméno.
Marie-Jeanne po smrti bratra neopustila Henriho.
A jejich vztah se přerostl partnerství.
Vzali se a ona přijala jeho jméno.
Argent.
Marie-Jeanne…
byla prvním lovcem.
Také naše jméno se zapíše do dějin.
Díky zabití bestie.
Ale já nejsem Argentová.
A nejsem Allison.
Scotte, počkej.
Jsi zraněnej.
Musíš zpomalit.
Scotte?
Co děláš s mým autem?
Jsi to ty.
Cože?
Liame, o čem to mluví?
Liame?
Corey, počkej!
Překlad titulků: Kateřina Marko