Sebelumnya di Teen Wolf…
Deputi, saatnya kau dan alter egomu saling memperkenalkan diri.
Orang di balik monster itu memakai sepatu ukuran 10 dengan darah Parrish.
Maksudmu, makhluk itu akan datang malam ini?
Orang-orang akan mati.
Kau temukan yang kau cari?
Tidak. Tapi kutemukan cara menjawab pertanyaan.
Siapa Monster itu?
1760 WILAYAH AMERIKA UTARA - PRANCIS
Marie-Jeanne sayang, andai ada kabar bagus untuk kulaporkan.
Tapi meski dibantu oleh sekutu Indian,
kami kalah perang dari Inggris.
Kami mendengar kabar bahwa Montreal dikalahkan.
Marcel dan aku mengalami cedera.
Yang membuat kami tetap hidup adalah harapan untuk pulang
dan bertemu denganmu, Saudariku.
Tak boleh di sini.
Mundur.
Kalian tak paham. Kalian bersembunyi di tempat yang salah.
- Diam. - Ada sesuatu di luar.
Selain tentara Inggris.
Apa maksudmu "selain"?
- Makhluk malam. - Jangan dengarkan dia.
Pengubah wujud.
- Iblis. - Apa jenisnya?
Sebastien.
- Iblis jenis apa? - Iblis Serigala.
Buka pintu!
Sialan, buka pintunya!
Kumohon! Buka!
Tolong!
Surat itu akhirnya tiba di tangan seorang wanita muda.
Pemburu berbakat yang kemudian menghadapi Monster
dengan hanya bersenjatakan tombak berujung baja.
Dia akan dikenang dalam sejarah sebagai Pelayan Gevaudan.
Tapi nama aslinya adalah Marie-Jeanne.
Mungkin dia harus dibangkitkan.
Jangan pergi.
Impian kita berbeda, Lydia.
Aku bukan pertanda kematian.
Aku penyebabnya.
- Jordan. - Biarkan saja.
- Kenapa? - Sejauh yang kami yakini,
Parrish bisa melawan Monster.
Tapi kami tak berpikir bahwa hanya dia harapan kita.
- Apa maksudmu? - Kami pikir ada orang lain.
Kau.
Ayo.
Meja!
- Baiklah. - Liam.
Aku baik-baik saja.
Apa? Ini buruk?
- Tidak. - Sangat.
Baiklah.
Apa tindakan kalian biasanya?
Aku biasanya pingsan. Mungkin tetap akan pingsan.
- Stiles! - Baiklah.
- Baik. - Scott menggunakan rasa sakit.
Dia memicunya. Rasa sakit memanusiakanmu.
- Dia sudah kesakitan. - Benar.
Tapi menambahkannya sedikit bisa menghilangkannya.
Hilangkan rasa sakit.
Baik, lain kali, aku akan menciumnya.
Marie-Jeanne sangat mirip denganmu, Lydia.
Skeptis terhadap kemampuannya sendiri.
Dia juga pernah skeptis terhadap hal supernatural.
DICARI MONSTER
Terima kasih, Marie-Jeanne.
Jangan berhenti berharap.
Namanya Agnes Mourgues. Usianya 11 tahun.
Tercabik-cabik. Jasadnya tak lengkap untuk pemakaman yang layak.
Aku tahu.
Aku juga tahu tiap laporan baru bertentangan dengan laporan lama.
Ada yang bilang ia setengah hiena, setengah serigala.
Ia memiliki bulu merah, bulu hitam, tapak belah, garis di punggungnya.
Ia membunuh saat malam.
Ia mengincar kepala dan leher. Itu yang pasti.
Ia tak akan berhenti.
Saat temukan satu domba, serigala akan cari domba lainnya.
- Tapi ia tak memakan korbannya. - Ia membunuh untuk kesenangan.
- Hewan tak membunuh untuk kesenangan. - Ini bukan hewan.
Katakan itu kepada Raja.
Kabarnya, dia akan mengirim kelompok pemburu profesional.
Sementara itu, kita bisa mencari sukarelawan untuk kelompok berburu.
Terutama, pemimpinnya.
Kenapa mencari sukarelawan?
Kita tahu siapa pemburu terbaik di Gevaudan.
Marie-Jeanne Valet. Saudariku.
Bajingan!
Marcel, kau pulang. Ya, Sebastien.
Senang kau kembali, Marcel.
Tenang, Kawan. Kau masih punya pekerjaan.
Aku tak akan membantah saudaramu, Marie-Jeanne.
Apa pendapatmu?
Marie-Jeanne!
- Marie-Jeanne! - Marie-Jeanne!
Jadi? Kau terima tawaran mereka?
Aku memburu hewan. Bukan rumor.
Emile?
Astaga, Putraku.
Emile.
Aku menemukannya di hutan.
Dia membisikkan kata-kata terakhirnya.
Apa katanya?
La Bete.
Monster.
Tn. Tolbert…
entah makhluk apa yang melakukan ini.
Tapi kelompok berburu berangkat saat fajar.
- Kenapa dia biarkan saudarinya? - Dia menceritakan
semua yang mereka lihat selama perang.
Tapi seperti kataku, Marie-Jeanne adalah orang skeptis.
Kau memercayainya?
Aku tak menyangka kau percaya takhayul.
Aku tak perlu percaya pada sesuatu yang kulihat sendiri.
Aku telah menelusuri seluruh hutan
dan memburu semua makhluk di bawah matahari.
Tapi bukan bulan.
Kau mencoba menakutiku?
Memperingatkanmu.
Kau butuh lebih dari baja biasa untuk membunuh Monster.
Mereka mencari dari fajar hingga senja,
berharap menemukan Monster yang sedang tidur.
Tapi mereka tahu bahwa ia mungkin dapat ditemui saat malam.
Tepat saat lewat tengah malam, obor pertama padam.
Merunduk!
Itu bukan serigala!
Tentu bukan, Bodoh.
Itu manusia serigala.
Di mana Stiles? Lihat aku!
- Kau tahu siapa Stiles? - Tidak.
Braeden, ini aku. Aku di sekolah dan kami butuh kau.
Bawa senapan gentelmu. Semuanya.
Keluar dari jendela! Pergi!
Pergi!
Lydia?
Sesuatu terjadi.
- Sekarang? - Entahlah.
Ada yang tak beres.
Aku harus pergi.
Kau harus mendengar seluruh kisahnya.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Dia yang paling tahu soal makhluk itu.
Dari semua yang kubaca, Monster dibunuh oleh Jean Chastel.
Kata siapa? Internet?
Jika itu sumber informasimu yang paling bisa diandalkan…
kau sebaiknya pergi.
Bagaimana kelanjutannya?
Henri membawa Marie-Jeanne ke rumahnya.
Tempat yang dilindungi oleh sekeliling pohon Abu Gunung.
Apa ini?
Abu Gunung.
- Itu? - Mistletoe.
Tolong letakkan itu.
Kenapa kau punya semua ini?
Untuk melindungi diriku.
Aku menghabiskan separuh hidupku untuk mengumpulkan
peralatan dan keterampilan agar selamat dari manusia serigala.
Aku bisa mengajarimu jika kau ingin tahu.
Aku tak peduli soal selamat darinya.
Aku ingin tahu cara membunuhnya.
Pergilah ke atas!
Marie-Jeanne tahu dia tak bisa mengirim
kelompok berburu bersenjatakan mistletoe dan buah rowan.
Dia membutuhkan keunggulan. Dia harus memahami musuhnya.
Untuk menghormati yang mati. Aku mau semua orang minum.
Terima kasih.
Untuk yang mati.
- Untuk yang mati! - Untuk yang mati!
- Marcel. - Biar aku saja.
Ayo, Marcel. Kita ke sumur.
Kau punya kain? Sesuatu untuk membalut tanganmu?
Ya. Di gudang bawah tanah.
Kau akan menemukan apa yang kau cari di gudang bawah tanah.
Silakan.
Lepaskan anak panahnya.
Lakukan, Marie-Jeanne.
Silakan. Biarkan anak panahnya terbang.
Lepaskan, Marie-Jeanne.
Kumohon.
Bebaskan aku.
Kau bukan pembunuhnya.
Kau melindunginya.
Marie-Jeanne mendatangi saudaranya
begitu dia kembali masuk ke kedai.
Kau membunuh anak-anak.
Aku membunuh siapa pun yang menghalangiku.
- Kenapa? - Itulah diriku.
Itulah wujudku.
Kau pernah dengar kisah kuno tentang akibat minum air hujan
dari jejak telapak serigala.
Kau menjadi Iblis Serigala.
Ayo. Silakan. Beri tahu mereka itu aku.
Lalu lihat aku mencabik-cabik mereka dalam sekejap.
Tiap jiwa di tempat ini.
Kau biadab.
Monster, Marie-Jeanne.
Monster.
Kau tak akan menangkapku.
Kau tak akan membunuhku.
Kita keluarga, Marie-Jeanne.
Kita keluarga.
Malam itu, si skeptis menjadi sepenuhnya percaya.
Jadi, Marie-Jeanne kembali ke Henri
untuk mencari tahu cara membunuh Monster sekaligus saudaranya.
Panah mungkin tidak cukup.
Kita butuh sesuatu yang memotong lebih dalam.
Pedang? Kapak?
Sesuatu yang memanfaatkan beban Monster itu sendiri.
Kurasa aku punya peluang.
Kau tak merasa yakin bisa melawan makhluk itu, 'kan?
Tidak.
Tapi aku mencium aromanya.
Marie-Jeanne memburu Sebastien selama tiga tahun
sampai akhirnya dia menyudutkan Sebastien pada tahun 1767.
Kau tak bisa lari, Saudariku.
Kau pikir luka kecil ini akan menghentikanku?
Aku adalah Monster Gevaudan yang terkenal dan ditakuti.
Saat aku selesai membunuh, semua orang akan tahu.
Aku akan melakukan kengerian seperti itu, dan sejarah akan mengingat namaku.
Tak akan ada yang ingat.
Damnatio Memoriae?
Kau mau mereka mengambil namaku? Nama kita?
Apa? Apa ini?
Bukan baja biasa.
Aconitum dan Abu Gunung,
ditempa dengan darah kami di bawah cahaya bulan purnama.
Sejarah mungkin mengingatmu, Sebastien.
Tapi hanya sebagai Monster.
Damnatio Memoriae.
Semua detail tentang dia dihapus.
Semua suratnya, semua yang dia miliki.
Semuanya dibakar.
Nama Sebastien Valet telah dilupakan selama 150 tahun,
tapi saat diingat…
Saat Monster bisa mengingat, remaja di dalamnya terlupakan.
Lenyap. Selamanya.
Tapi Marie-Jeanne tak bertindak sendiri. Dia tak pernah sendirian.
Dia dibantu oleh Henri,
hakim, penduduk kota,
dan bahkan Marcel.
Kita membutuhkan Parrish.
Aku akan mencarinya.
Lydia, dia berbahaya.
Dia tetap pengubah wujud. Dia mulai memahami kekuatannya.
- Tapi aku bukan? - Kau tidak sama.
Kau mengakses supernatural. Kau mengendalikannya.
- Tapi itu tak mengendalikanmu. - Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau peduli? Kenapa kau tiba-tiba ada di pihak kami?
Karena itu juga namaku.
Marie-Jeanne tak pernah meninggalkan Henri setelah saudaranya mati.
Hubungan mereka menjadi lebih dari sekadar persekutuan.
Mereka menikah, dan Marie-Jeanne memakai namanya.
Argent.
Marie-Jeanne…
adalah pemburu pertama.
Nama kita juga akan diingat, Lydia.
Karena membunuh Monster.
Tapi aku bukan Argent.
Dan aku bukan Allison.
Scott, tunggu. Kau terluka.
Kau harus pelan-pelan.
Scott?
Kau apakan mobilku?
Kau orangnya.
Apa?
Liam, apa maksudnya?
Liam?
Corey, tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi