Ранее в сериале…
Помощник, настало время тебе и твоему альтер-эго познакомиться.
У того, кто обращается в Зверя, размер 10 и кровь Пэрриша на подошве.
То есть эта тварь будет на игре?
Умрет много людей.
Ты нашел, что искал?
Нет. Но я нашел ответ на вопрос.
Кто Зверь?
1760 Г. СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА ФРАНЦУЗСКИЕ ТЕРРИТОРИИ
«Дорогая Мари-Жанна, я бы хотел сообщить новости получше.
Но несмотря на поддержку наших индийских союзников,
мы проигрываем эту войну англичанам.
Мы слышали, что Монреаль пал.
Мы с Марселем получили травмы.
Нас поддерживает только надежда снова увидеть дом
и тебя, моя сестра».
Вам сюда нельзя.
Не подходи.
Вы не понимаете.
Вам не следует здесь прятаться.
- Тихо. - Там что-то есть.
Что-то кроме британских солдат.
Что значит кроме?
Создание ночи.
Не слушай ее.
Оборотень.
- Демон. - Какой?
Себастьян.
Что за демон?
Волк-демон.
Откройте дверь!
Бога ради, откройте дверь!
Пожалуйста! Помогите!
Помогите!
Это письмо
в конце концов попадет в руки молодой женщины.
Умелой охотнице, которая выйдет на Зверя,
вооруженная только пикой со стальным наконечником.
Она войдет в историю как Жеводанская дева.
Но ее настоящее имя
было Мари-Жанна.
Может, стоит воскресить ее.
Не уходи.
Мои сны не такие, как твои, Лидия.
Я не просто предвестник смерти.
Я — причина.
- Джордан. - Пусть идет.
- Почему? - Потому что как бы мы не верили,
что Пэрриш может победить Зверя,
Он — не единственная надежда остановить его.
О чём вы?
Есть другой человек.
Ты.
Давай, давай.
Стол!
- Так, хорошо… - Лиам.
Я в порядке. Я цел.
Что? Всё плохо?
- Нет. - Очень.
Ладно.
Что вы обычно делаете, когда так?
Обычно я теряю сознание.
Может, так и сделаю сейчас.
- Стайлз! - Ладно.
Так. Скотту помогала болью.
Боль делает тебя человеком.
Ему уже больно.
Ладно, но, может, если будет больнее,
то это снимает боль.
Снять боль.
Ладно, в следующий раз поцелую.
Мари-Жанна была очень похожа на тебя, Лидия.
Не верила в свои способности,
а сначала даже не верила в сверхъестественное.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗВЕРЬ
Мерси, Мари-Жанна.
Не теряй надежду.
Ее звали Агнес Морг.
Ей было 11 лет. 11!
Ее разорвали на части.
Нечего было даже хоронить.
Я знаю.
И знаю, что каждый новый свидетель противоречит прошлому.
То это наполовину гиена, то наполовину волк.
То красная шерсть, то черная,
копыта вместо лап, полоса на спине!
Он убивает по ночам.
Кусает шею, голову. Это знаем точно.
Он не остановится.
Стоит волку распробовать ягненка, он ищет другого.
Но он не ест жертв.
Убивает просто так.
Животные не убивают просто так.
Это не животное.
Скажи это королю.
Я слышал, что он пришлет профессиональных охотников.
А до тех пор нам нужны добровольцы, охотиться на эту тварь.
И предводитель.
Зачем искать добровольцев?
Известно, кто лучший охотник в Жеводане.
Мари-Жанна Вале. Моя сестра.
Мерзавец!
Марсель, ты дома.
Да, Себастьян!
Рад, что ты вернулся, Марсель.
Не волнуйся, друг мой.
Работа у тебя есть.
Я не буду спорить с твоим братом, Мари-Жанна.
Что скажешь?
Мари-Жанна!
Ну?
Ты примешь их зов?
Я не охочусь на слухи.
Эмиль?
Эмиль.
Господи…
…мой сын.
Эмиль.
Я нашел его в лесу.
Он успел прошептать одно слово.
Какое?
La Bete.
Зверь.
Месье Толбер,
я не знаю, что за создание сделало это.
Но охотничий отряд выходит на рассвете.
Он не предупредил ее?
Он рассказал ей обо всем, что они видели во время войны, но…
…как я сказал,
Мари-Жанна была скептиком.
Ты в это веришь?
Я не знала, что ты такой суеверный.
Я верю в то, что видел своими глазами.
А я знаю эти леса вдоль и поперек
и охотилась на всех божьих тварей.
Это не божья тварь.
Пытаешься напугать меня?
Я хочу предостеречь тебя.
Обычная сталь не остановит Зверя.
От рассвета до заката они искали
логово Зверя.
Но они знали, что столкнутся с ним только с наступлением темноты.
И едва лишь пробило полночь,
погас первый факел.
Мари-Жанна!
Ложись!
Сюда.
Это… Это был не волк!
Конечно нет, глупая.
Это был оборотень.
Где Стайлз? Смотри на меня!
- Ты знаешь, где Стайлз? - Нет.
Брейден, это я.
Я в школе, ты нужна здесь.
Принеси дробовик.
Все дробовики.
Сюда!
Уходи через окно!
Беги!
Лидия?
Что-то происходит.
- Сейчас? - Не знаю.
Но что-то не так.
Мне нужно идти.
Ты должна услышать историю до конца.
Почему я должна вас слушать?
Он знает ее лучше всех нас.
Везде написано,
что Зверя убил Жан Шастель.
Где это написано? В интернете?
Если это твой самый надежный источник информации,
то можешь идти.
Что было дальше?
Анри привел Мари-Жанну к себе домой.
Место, защищенное деревьями рябины.
Что это?
Порошок рябины.
- А это? - Омела.
Пожалуйста, поставь на место.
Зачем тебе всё это?
Для защиты.
Я полжизни…
…собирал эти ингредиенты,
развивал навыки, чтобы спастись от оборотня.
Я могу научить тебя, если…
…ты хочешь.
Я не собираюсь спасаться от оборотня.
Я хочу знать, как его убить.
Наверх.
Мари-Жанна знала,
что нельзя просто снарядить новый отряд,
вооруженный омелой и рябиной.
Ей нужно было преимущество. Ей нужно было знать врага.
За погибших.
Надеюсь, выпьют все.
Мерси.
За мертвых.
За мертвых!
Марсель.
Я помогу.
Пойдем, Марсель. К колодцу.
Есть платок?
- Перебинтовать руку. - Да.
В подвале.
Ты найдешь то, что ищешь…
…в подвале.
Давай.
Пусти стрелу.
Давай, Мари-Жанна.
Давай. Пусти стрелу.
Стреляй, Мари-Жанна.
Пожалуйста.
Освободи меня.
Убийца не те.
Ты его покрываешь.
Мари-Жанна нашла брата,
как только вернулась в таверну.
Ты убил детей.
Я убиваю всех, кто попадается мне на пути.
- Почему? - Я такой.
Таким я стал.
Ты знаешь, что бывает, если выпить дождевую воду
из волчьего следа.
Ты становишься волком-демоном.
Давай.
Иди. Скажи им, что это я.
Полюбуешься на то, как я за минуту разорву их на куски.
Всех до единого
в этой таверне.
Ты чудовище.
Зверь, Мари-Жанна.
Зверь.
Тебе меня не поймать.
И ты не убьешь меня.
Мы семья, Мари-Жанна.
Мы семья.
В ту ночь из скептика она превратилась в верующую.
Итак, Мари-Жанна вернулась к Анри,
чтобы узнать, как убить и Зверя, и брата.
Одной стрелы недостаточно.
Нам нужно что-то, что пронзает глубоко.
Меч? Топор?
Что-то, что обратит вес Зверя против него самого.
Кажется, у меня есть идея.
Ты же не всерьез думал, что справишься с ним?
Нет.
Но я поймал его запах.
Мари-Жанна охотилась за Себастьяном три года,
пока не загнала его в угол в 1767 году.
Тебе некуда бежать, сестра.
Думаешь, этого пореза хватит, чтобы остановить меня?
Я знаменитый и страшный Жеводанский зверь.
И когда я закончу убивать, меня будут знать все.
Я совершу такие ужасы,
что мое имя будут помнить до конца веков.
Тебя не будут помнить.
Damnatio Memoriae?
Позволишь забрать мое имя?
Наше имя?
Что… что это?
Особенная сталь.
С волчьим аконитом и рябиной,
выкованная с нашей кровью при свете полной луны.
Ты останешься в истории, Себастьян.
Но только как Зверь.
Damnatio Memoriae.
Все сведения о нём были уничтожены.
Всё, что он подписывал, всё, что у него было.
Они сожгли всё.
Имя Себастьяна Вале было в забвении на протяжении 150 лет,
но когда его вспомнят…
Когда Зверь вспомнит,
подросток внутри него будет забыт.
Он исчезнет. Навсегда.
Но Мари-Жанна была не одна.
Ей помогали.
Ей помогал Анри,
магистрат,
жители.
Даже Марсель.
Нам нужен Пэрриш.
Я его найду.
Лидия, он опасен.
Он оборотень,
который только начал понимать свою силу.
А я нет?
Ты не такая, как он.
Сверхъестественное говорит через тебя.
Но не управляет тобой.
А вам откуда знать?
Почему вы здесь?
Почему вы вдруг на нашей стороне?
Потому что это и мое имя.
Мари-Жанна осталась с Анри после смерти брата.
Их отношения стали не просто партнерством.
Они поженились, и она взяла его имя.
Арджент.
Мари-Жанна…
…была первой охотницей.
Наше имя тоже будут помнить, Лидия.
Как тех, кто убил Зверя.
Но я не Арджент.
И я не Эллисон.
Скотт, стой.
Ты ранен.
Тебе нужно отдохнуть.
Скотт?
Почему ты у моей машины?
Это ты.
Что?
Лиам, о чём он говорит?
Лиам?
Кори, стой!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко