Trong tập Teen Wolf trước:
Này, đây là lúc anh và bản tính của anh có sự giới thiệu phù hợp.
Bất kể ai ở trong Quái Thú thì đang mang giày cỡ mười
- với máu của Parrish trên đế giày. - Cậu đang nói là nó sẽ ở ngoài đó à?
- Mọi người sẽ chết. - Đã tìm được thứ cậu đang tìm chưa?
Tôi đã tìm được một thứ sẽ trả lời câu hỏi đó.
Ai là con Quái Thú?
1760 BẮC MỸ - LÃNH THỔ NƯỚC PHÁP
Marcel.
Marie-Jeanne thân mến, anh ước gì anh có tin tốt hơn để báo cho em.
Nhưng ngay cả khi có các đồng minh Da Đỏ ủng hộ,
bọn anh cũng sẽ thua cuộc chiến với người Anh.
Bọn anh đã nghe tin là Montreal đã sụp đổ.
Cả Marcel và anh đều bị thương.
Tất cả những gì giữ bọn anh sống là niềm hy vọng gặp lại nhà của chúng ta
và hy vọng được gặp lại em, em gái của anh.
- Anh không thể ở đây. - Lui lại đi.
Anh không hiểu đâu.
Anh đã đến sai chỗ ẩn nấp rồi.
- Im lặng đi. - Có một thứ gì đó ở ngoài đó.
Thứ gì đó khác với những binh lính người Anh.
- Ý của cô "khác" là sao? - Một sinh vật của đêm tối.
Đừng nghe cô ấy.
Một kẻ biến hình.
Một ác quỷ.
- Loại nào? - Sebastien à...
Loại ác quỷ nào vậy?
Một con sói quỷ.
Mở cửa ra đi. Vì Chúa, hãy mở cửa ra đi.
Làm ơn! Cứu tôi với!
Cứu!
Bức thư đó
cuối cùng cũng tìm được đường về tay người phụ nữ trẻ.
Người thợ săn lành nghề sau đó đã đối mặt với Quái Thú với trang bị không gì hơn
một cây giáo bọc thép.
Cô ấy được ghi danh vào lịch sử với tư cách là Thiếu Nữ của Gévaudan.
Nhưng tên thật của cô ấy là Marie-Jeanne.
Có lẽ ai đó nên hồi sinh cô ấy lại.
Đừng rời đi.
Các giấc mơ của tôi khác của cô, Lydia.
Tôi không chỉ là người báo hiệu cái chết.
Tôi là nguyên do của nó.
- Jordan... - Hãy để cậu ấy đi.
Tại sao?
Vì mặc dù bọn ta tin rằng Parrish có thể giải quyết con Quái Thú,
không ai trong bọn ta nghĩ cậu ấy là hy vọng duy nhất để dừng nó.
Ý chú là sao?
Bọn ta nghĩ có một người khác.
Là con.
Ở đằng đó.
Cái bàn làm việc.
Được rồi.
- Liam? - Tớ không sao. Tớ ổn mà.
Cái gì? Nó tệ không?
- Rất tệ. - Không có.
Được rồi, các cậu thường làm gì khi điều này xảy ra?
Thường thì tớ ngất đi.
Có lẽ tớ vẫn sẽ làm thế.
- Stiles à. - Được rồi.
Scott làm nó với nỗi đau. Cậu ấy kích hoạt nó được. Đau làm cậu như người.
- Anh ấy đã đau rồi. - Đúng, được rồi,
nhưng có lẽ thêm vào một ít có thể giúp lấy đi nỗi đau đớn.
Ta sẽ lấy đi nỗi đau của anh ấy.
Được rồi. Lần sau tớ sẽ hôn cậu ấy.
Marie-Jeanne giống con lắm, Lydia à.
Nghi ngờ những khả năng của chính cô ấy.
Và cũng từng, thật sự là, nghi ngờ sự siêu nhiên.
Đừng từ bỏ hy vọng.
Tên của cô bé là Agnès Mourgues.
Cô bé ấy đã 11 tuổi. 11 đấy.
Bị xé thành từng mảnh nhỏ.
Không còn đủ phần còn lại của cô bé để chôn tử tế.
Tôi biết chuyện đó.
Tôi cũng biết là tất cả báo cáo mới đều mâu thuẫn với cái cũ.
Một số người nói nó một phần như linh cẩu, một phần như sói.
Nó có lông đỏ, lông đen, móng guốc chẻ ra, một đường sọc chạy xuống lưng nó.
Bọn ta biết nó giết vào ban đêm và nhắm vào đầu và cổ.
- Cái này bọn ta biết chắc. - Nó không dừng lại.
Nơi nào con sói tìm thấy một con cừu, nó sẽ tìm một con khác ở đó.
Nhưng nó không ăn nạn nhân. Nó giết vì sở thích thôi.
Không có động vật nào giết vì thú vui cả.
Đây không phải là động vật.
Hãy kể điều đó cho đức vua.
Tôi nghe đồn bệ hạ có thể gửi một nhóm các thợ săn chuyên nghiệp của ngài ấy.
Từ đây đến đó, bọn ta có thể dùng những kẻ tình nguyện để tổ chức đội săn.
- Đặc biệt là ai đó để lãnh đạo nó. - Sao lại cần kẻ tình nguyện?
Chúng ta biết ai là thợ săn giỏi nhất ở Gévaudan.
Là Marie-Jeanne Valet.
Em gái của anh.
Đồ khốn.
Marcel. Anh về nhà rồi.
Ở đây này, Sebastien.
Thật tốt khi anh trở lại, Marcel.
Đừng lo lắng, bạn của tôi. Anh vẫn có một công việc mà.
Tôi sẽ không tranh cãi với anh của cô đâu, Marie-Jeanne.
Các người nói gì nào?
- Là Marie-Jeanne. - Marie-Jeanne.
Marie-Jeanne.
Được chứ?
Em để ý lời gọi của họ chứ?
Tôi săn động vật, không săn tin đồn.
Emile?
Con trai của cha.
Emile.
Tôi tìm thấy thằng bé trong rừng.
Cậu ấy thì thầm lời trăn trối với tôi.
Chúng là gì?
Con Quái Thú.
Ngài Tolbert...
Tôi không biết sinh vật nào gây ra chuyện này.
Nhưng đội săn sẽ khởi hành vào bình minh.
Sao anh ta không cảnh báo?
Anh ta đã kể cô ấy về mọi thứ họ đã thấy trong suốt cuộc chiến tranh.
Nhưng, như tôi đã nói, Marie-Jeanne là một người hay hoài nghi.
Anh tin điều đó.
Em không biết anh là người mê tín như vậy.
Anh không cần tin vào một thứ anh đã thấy tận mắt.
Và em đã đi qua từng inch trong khu rừng này
và đã săn mọi sinh vật dưới ánh mặt trời.
Nhưng không phải mặt trăng.
Anh đang cố dọa em sợ à?
Cố cảnh báo em thôi.
Em sẽ cần nhiều hơn thép bình thường để cản con Quái Thú lại.
Họ tìm kiếm từ bình minh đến chạng vạng, hy vọng tìm ra nơi con Quái Thú ngủ.
Nhưng họ biết hầu như họ chỉ có thể chạm trán nó vào lúc chập tối.
Ngay sau khi nửa đêm, ngọn đuốc đầu tiên tắt ngấm.
Cúi xuống.
Đó...
Đó không phải là sói.
Tất nhiên là không rồi, đồ ngốc.
Nó là một người sói.
LỐI RA
Stiles đâu rồi? Nhìn tớ này.
- Stiles đâu? - Không rõ.
Braeden, là tớ đây.
Tớ đang ở trường và bọn tớ cần cậu.
Hãy mang súng săn đến.
Đem tất cả súng của cậu đi.
Nhanh nào.
Đi, đi ra ngoài cửa sổ đi.
Đi mau.
Lydia?
Có gì đó đang xảy ra.
- Bây giờ à? - Con không biết.
Nhưng có gì đó không ổn.
Con không thể ở lại đây.
Con nên nghe phần còn lại của câu chuyện.
Tại sao con nên nghe các ông?
Ông ấy biết nó rõ hơn chúng ta.
Theo mọi thứ con đã đọc, nó nói là con Quái Thú đã bị Jean Chastel giết.
Ai kể con nghe cái đó? Trên mạng à?
Nếu đó là nguồn thông tin đáng tin cậy nhất của con thì...
có lẽ con cũng nên đi rồi.
Tiếp đó cái gì đã xảy ra?
Henri đã mang Marie-Jeanne đến nhà của anh ta.
Một nơi được bảo vệ bằng một vòng tròn các cây thanh lương trà.
Đây là gì?
Cây thanh lương trà.
- Còn cái đó là gì? - Cây tầm gửi.
Vui lòng để cái đó xuống đi.
Sao anh có tất cả thứ này?
Để bảo vệ bản thân tôi.
Tôi đã tiêu tốn nửa cuộc đời
để tập hợp các dụng cụ và kĩ năng để sống sót trước người sói.
Tôi có thể dạy cho cô nếu cô muốn biết.
Tôi không quan tâm về việc sống sót trước nó.
Tôi muốn biết cách giết nó.
Hãy đi lên lầu.
Marie-Jeanne biết cô ấy không thể nào dẫn
một đội săn khác được trang bị với cây tầm gửi và quả thanh lương trà.
Cô ấy cần một thuận lợi.
Cô ấy cần biết kẻ thù của mình.
Để tôn vinh những người đã chết, tôi mong mọi người đều uống.
Vì những người đã mất.
- Vì người đã mất.
Marcel?
Tôi đã bắt anh ta.
Đi nào, Marcel. Hãy đi ra ngoài giếng.
Anh có vải không? Một thứ gì đó để bao tay anh lại?
Có chứ, ở trong hầm rượu đấy.
Cô sẽ tìm thấy thứ cô đang tìm kiếm ở trong hầm rượu.
Hãy tiếp tục đi.
Hãy phóng mũi tên ra.
Làm đi, Marie-Jeanne.
Hãy tiếp tục đi. Hãy để mũi tên bay đi.
Phóng nó ra đi, Marie-Jeanne.
Làm ơn mà.
Hãy thả tôi đi.
Anh không phải tên sát nhân.
Anh đang che giấu dùm anh ta.
Marie-Jeanne đối mặt với anh mình vào khoảnh khắc cô ấy bước
trở vào quán rượu.
Anh đã giết những đứa trẻ.
Anh giết bất kì thứ gì dám cắt ngang đường của anh.
- Tại sao chứ? - Vì nó chính là anh.
Anh đã trở thành như thế.
Em đã nghe câu chuyện cổ về điều sẽ xảy ra
khi em uống nước mưa từ dấu chân của một con sói.
Em sẽ trở thành một con sói quỷ.
Cứ làm đi. Báo với họ nó là anh đi.
Kế đó hãy xem anh xé xác họ ra chỉ trong vài khoảnh khắc thôi.
Mọi linh hồn cuối cùng ở nơi này.
Anh là một con quái vật.
Quái Thú chứ, Marie-Jeanne.
Con Quái Thú.
Em sẽ không bắt anh đâu.
Và em sẽ không giết anh.
Chúng ta là gia đình, Marie-Jeanne.
Chúng ta là gia đình.
Tối đó người hay nghi ngờ đã trở thành một tín đồ trọn vẹn.
Vậy nên, Marie-Jeanne đã quay lại chỗ Henri
để tìm ra cách giết cả con Quái Thú và người anh trai.
Một cái then là không đủ.
Chúng ta cần thứ gì đó cắt vào sâu hơn.
Một thanh kiếm à? Một cái rìu à?
Thứ gì đó sử dụng sức nặng của con Quái Thú để chống lại chính nó.
Tôi nghĩ có lẽ có một khả năng.
Cậu không nghĩ là cậu sẽ có cơ hội chống lại thứ đó sao?
Không.
Nhưng tớ có mùi của nó rồi.
Marie-Jeanne đã săn lùng Sebastien trong ba năm,
cho đến khi cuối cùng cô ấy đã dồn hắn vào chân tường vào năm 1767.
Không còn nơi nào chạy cả, em gái.
Em nghĩ cái vết thương nhỏ này sẽ ngăn anh lại được à?
Anh là con Quái Thú khét tiếng và đáng sợ của Gévaudan.
Và khi anh giết chóc xong, mọi người sẽ biết.
Anh sẽ làm những điều kinh dị như thế, toàn bộ lịch sử sẽ nhớ tên anh.
Sẽ không ai nhớ đâu.
Em sẽ bắt họ lấy tên anh à?
Tên của chúng ta à?
Cái gì...? Đây là cái gì?
Không phải thép thường đâu.
Bả sói và cây thanh lương trà,
được rèn với máu của chúng ta dưới ánh sáng của trăng rằm.
Lịch sử có lẽ sẽ nhớ tên anh, Sebastien à.
Nhưng chỉ như một con quái thú.
Họ đã xóa đi mọi chi tiết về anh ta.
Mọi thứ anh ta đã kí, mọi thứ anh ta đã sở hữu.
Họ thiêu rụi tất cả chúng.
Cái tên Sebastien Valet đã bị quên lãng trong hơn 150 năm.
Nhưng khi nó được nhớ tới...
Khi con Quái Thú nhớ lại, người thanh niên bên trong bị quên lãng.
Biến mất. Mãi mãi.
Marie-Jeanne không làm nó một mình.
Cô ấy chưa từng đơn độc.
Cô ấy có sự giúp đỡ từ Henri,
vị quan tòa, cả thị trấn,
thậm chí cả Marcel.
Chúng ta cần Parrish.
Con sẽ đi tìm anh ấy.
Lydia, cậu ấy nguy hiểm lắm. Cậu ấy vẫn còn là một kẻ biến hình.
Một kẻ chỉ mới bắt đầu hiểu sức mạnh của mình.
Và con thì không à?
Con không giống như vậy.
Con đã đạt đến sự siêu nhiên. Nó làm việc thông qua con.
Nhưng nó không điều khiển con.
Làm thế nào mà ông biết?
Tại sao ông lại quan tâm?
Tại sao ông lại bất ngờ theo phe bọn con?
Bởi vì đó cũng là tên của ta.
Marie-Jeanne chưa từng rời bỏ Henri sau cái chết của anh trai cô ấy.
Và quan hệ của họ đã trở nên hơn cả tình đồng đội.
Họ đã kết hôn và cô ấy đã lấy tên của anh ấy.
Là Argent.
Marie-Jeanne là...
người thợ săn đầu tiên.
Tên của chúng ta cũng sẽ được nhớ đến, Lydia.
Vì giết con Quái Thú.
Nhưng con không phải một Argent.
Và con không phải Allison.
Scott, chờ đã.
Anh bị thương rồi.
Anh phải đi chậm lại.
Scott?
Cậu làm gì trong xe tớ vậy?
Đó là cậu.
Cái gì hả?
Liam, cậu ấy đang nói gì thế?
Liam?
Corey, khoan đã.
Thông dịch: Nguyen Phuong Huynh