Viděli jste ve Vlčím mláděti…
- Bestie. - Gévaudanská bestie.
Bestie byla zprvu mužem. Vraždil lidi na konci 18. století.
Marie-Jeanne čelila bestii ozbrojená jen kopím s ocelovým hrotem.
Dějiny si mé jméno budou pamatovat.
Nikdo nebude.
Cokoli o něm zničili.
Damnatio Memoriae.
Hrůzní doktoři chtějí, aby si vzpomněla.
Je stále spjatá s hostitelem. Teenagerem, který je chimérou.
Objev jeho identitu, a pak budete mít šanci.
Mám její pach.
Jsi to ty.
Počkej!
- Co tu děláme? - Jiné místo mě nenapadlo.
Počkat. Co to znamená?
Scott tě tu nenajde podle pachu.
Tak jo, zadrž.
Já to nejsem.
- Nejsem genetická chiméra. - Jsi si jistý?
Bylo to v autobuse.
Když jsem nás schoval, něco jsem cítil.
Neumím to popsat, ale byl to špatný pocit. Úplně a totálně špatný.
A věř mi,
každá sekunda s tebou je úplně a totálně správná.
Já to být nemůžu.
Když jsme odešli z autobusu, ztratil ses mi. Vzpomínáš?
Kam jsi šel?
Šel jsem do…
Byl jsem…
Pokaždé, když se objevila bestie? To, co si říkal o frekvencích.
Kde jsi pokaždé byl?
V tu noc u vysílačů,
u městské observatoře,
u základy.
Říkals, že tam probíhaly přenosy.
Počkej.
Pořád mě můžou najít.
- Můžou mě najít díky frekvenci. - Kdo? Scott?
Oni.
Uteč!
Masone!
Tak pojď!
Masone!
Masone, utíkej!
Chceš, ať si ji nasadím?
Neumřeš, když si ji nasadíš.
Jak to můžeš vědět?
Nebo si to jen nechceš nasadit sama?
Nebo ty?
Nebojím se to udělat, Joshi.
Jen nejsem blbej.
Nedochází ti, že nás to může zabít?
Jen ty máš tu moc.
Chtějí, ať ji nosíš ty, Joshi,
protože moc masky je založená na elektromagnetismu.
Dotkni se jí a uvidíš.
Co to vůbec je?
Výplod geniality a šílenství.
Příliš často se vyskytují společně.
Muž, který stvořil první, byl známý…
jen jako „Chirurg“.
Za použití praktik z nejzazších okrajů pseudověd
ovládl pomocí masky elektromagnetická pole.
Naplnil je tak jedinečnou a smrtící silou.
Nenasadím si to.
Chceš vědět, kdo to je? Udělej to ty.
Lydie!
Jedu od něj. Půlka věcí je pryč. Nesmíte ho nechat odjet.
Je to dobrý. Podle centrály míří na dálnici.
Zadržíte ho?
Zadržet ho je snadné, ale přimět ho, ať se vrátí…
To nechte na mě.
Myslím, že dovolenou jsem ti nedal.
- Byly to nové pneumatiky. - No, tak teď jsou na cucky.
Mám ti zavolat odtahovku?
Zavolám si ji sám.
Oba jste blázni, víte to?
- Nesmíš odjet. - Nesmím zůstat. Jsem pekelný pes.
„Peklo“ mám ve jméně. Peklo.
Patříš taky k nejlepším zástupcům.
Nechápete to. Ty mrtvoly vidím ve snech kvůli sobě.
A bude jich víc.
Mnohem víc.
Předvídám smrt déle než ty.
Viděla a cítila jsem věci, se ne vždy přihodily.
Co když ti zemřou, protože jsi nezůstal? Nebyl jsi tu, abys je ochránil?
Říkals, že tě to sem táhlo.
Myslím, že tady máš být.
Chytej.
Musíme je najít.
Je to Mason.
Vím. Hledají všichni.
ŽÁDOST O STIPENDIUM
- Co? - Nic. Jen to stipendium.
Prošvihl jsem termín.
To vyřešíme.
Teď ale nikam nepůjdeš, dokud se nezahojíš, ano?
Co?
Co jsem provedl?
Řekni mu to.
Víš, že mě matka chce zabít?
Tak tebe možná taky.
Tak fajn, to je znepokojivé.
Asi bych měl mít zbraň.
Já ti zbraň nedám.
Ty zbraň máš.
Pouštní vlčice, co mě chce zabít, má zbraň. Asi bych ji měl mít taky.
Asi bych neměl mít zbraň.
Masone?
Masone!
- Hej. - Čau.
Je fuč.
Ztratil jsem pach.
Pomůžu ti ho najít.
Táta zveřejnil popis.
- Teenagera se 170 centimetry? - Já navrhl dvoumetrového vlkodlaka.
Nemusí to být on.
Hayden hledá ve škole.
Já můžu sledovat lesy.
Moje máma nemocnice v okrese.
Najdeme ho.
A co potom?
Vymyslíme, jak ho zachránit.
Tak jo.
- Kde ještě hledat? - Zeptejme se Coreyho.
Počkejte. Nemůžu za to.
- Sebrali ho a já nemohl nic dělat. - Kdo?
Hrůzní doktoři.
Počkejte! Ne! Prosím, ne!
Ne!
A co tohle?
- Jsou nanic, když nevíme, kdo to je. - Vlastně jsou jen nanic.
Nezmínila to Hayden?
Mimochodem kde je?
Snad se její nesouhlas neproměnil v dezerci.
Co ten další? Corey?
Nikdo ho nevidí, ať už slepý nebo ne.
Hádám, že ten tu taky není.
Odcházím.
A další.
Tvůj kruh důvěrníků se zmenšuje, Theo.
Ten hlas mi leze na nervy.
- Paralyzuj mu jazyk. - Hned to bude.
Pověz mi, Tracy,
jak bezmocná jsi byla původně?
Ze zkušenosti vím, že jen skutečně bezmocní se úplně třesou,
aby předvedli své nově nalezené schopnosti.
Dovolte mi demonstrovat něco užitečnějšího pro naši věc.
Důvěru.
Řekl jsem vám, že chci oči Scotta McCalla.
Proto jsem vám dovolil mě zajmout.
Celou dobu jsem byl dobrovolným hostem.
Jako otec tě varuji, že je to nebezpečné.
Jako můj otec doufám, že to neřekneš matce.
Taky nebezpečné.
Chápu, tati. Potřebuji rovnováhu.
Nejde to s mečem, protože láká lišku.
Víš, že je to složitější. Rovnováha je klíčová pro ovládnutí lišky.
- A meč pro záchranu přátel klíčový není? - Je to jen zbraň, Kiro, klíčová jsi ty.
Na hledání rovnováhy mám 800 let. Musíme pomoct Masonovi teď.
Potřebuji svůj meč.
Byl ukován speciální mocí.
Na jeho spojení je třeba podobné.
- Potřebuješ pomoc. - Čí?
- Koho. - Kdo?
Jen posbírej ty kousky.
Tak fajn.
Co teď?
Naučím tě, cos tak zoufale chtěl.
Cítíš to, Theo?
To je tajemství převzetí moci.
Bolest.
Převezmi jejich bolest.
Jejich život.
Jejich moc.
Je to všechno nebo nic.
Bereš, dokud nezbývá, co darovat.
Tam narazíš na záblesk moci.
A tu si pak vezmeš taky.
Bolest. Život. Moc. V tomto pořadí a žádném jiném.
Rozumíš tomu?
Perfektně.
Cítím to.
Dobře.
Protože tě to právě stálo
člena bezvýznamné a nezkušené smečky.
Co na to říkáš?
Že byl bezvýznamný a nezkušený.
A pokud máš teď jeho moc,
můžeš si nasadit tu masku.
Můžeš je ještě zachránit.
Všechny.
Taková moc vyžaduje riskování, Theo.
Udělej to. Nasaď si tu masku.
Objev totožnost bestie a zajisti si pozici alfy.
Jako opravdový vlkodlak.
Ne!
Fakt jsme tak pitomí?
Nejsme pitomí, jsme zoufalí.
Jak zoufalí?
Neskutečně zoufalí.
- Já říkal, že budeme na stejné straně. - Co tě nakopnout, abys věděl, že ne?
Toho kluka zbožňuju.
Já ne.
Theo, nejsi na naší straně.
Chtěls pomoct Lydii,
ale získals něco jiného, že?
Myslíš tu masku?
- Z toho máš strach? - Nasadil sis ji?
- Koho jsi viděl? - Masona ne.
Co to znamená? Není to on?
- Asi to, že je ztracený případ. - Všichni chceme to samé.
Chceme Masona zpátky.
Jo, jen my chceme, aby byl živý.
Jsem otevřený kompromisu.
Máte mapu s telurickými proudy?
Buďte s ní za dvě hodiny v podzemním sále.
Jak zoufalí jsme?
Neskutečně.
K nalezení Masona je nepotřebujeme.
Potřebujete je, aby vám Mason důvěřoval.
Moc mu vzít nemůžu, že?
Ne, jen bestie.
Ale protože se nebezpečně blíží úplněk,
možná se příležitost naskytne dříve než čekáte.
- Dobře. - Jakmile se naskytne, využijte ji.
Pokud Scott zjistí, jak Masona zachránit, další nebudete.
Viděli jsme tu věc z blízka.
Jak ho máme zastavit, když je bestií?
Nezastavíš ho.
Paralyzuješ ho.
Já? Vážně? Na Parrishe to nezabralo.
Na pekelného psa ne,
ale bestie je pořád vlkodlak.
Měj plnou zásobu v pohotovosti, Tracy. Bude se hodit každá kapka.
Nic od Scotta ani Liama.
Je to dobrý nápad?
Ne, nikdo si to nemyslí.
Ale přesto věříte Theovi?
Nevěříme mu, využíváme ho.
A nevyužívá on nás?
To je asi tutovka. Ale hlídáme všechno, kde se Mason může objevit.
- Malia s Braeden u Scotta doma. - Melissa nemocnici.
Hayden a Corey školu.
Někdo na něj narazí.
Doufejme, že na Masona, a ne na bestii.
Říkali mu Der Soldat.
Německy to znamená voják.
Určitě bojoval ve druhé světové.
A byl to nacista.
A alfa vlkodlak.
Hrůzní doktoři ho dekády používali na prodloužení svých životů.
Vlastně asi i déle.
- Jak staří jsou? - Kdo ví.
- Ale kam jdou oni, jde i on. - Jak ho najdeme?
Na živu ho udržují za velmi speciálních podmínek.
Musí mít zdroj energie, být v podzemí…
A na telurickém proudu.
Čeká nás procházku.
Máme tu napadení.
Oběť je černý muž, asi 16 let.
Tlak 80 a padá dolů.
- Tady nic. - Tady to samé.
- Něco u vás? - Nic.
Zcvoknu, jestli se z téhle klece nedostanu.
Dřevo jeřábu vás tam chrání.
To já bych měla chránit Stilese.
Bude v pohodě.
Brnkněte, když se cokoli změní.
Nedám si, dík.
Kde je?
Vždyť ho hledáme.
Víš, koho mám namysli.
- Deucaliona? - Nevěř mu.
To tys ho nechal naživu.
Nejsem vrah.
Pořád si myslíš, že tohle zvládneš bez zabíjení?
To jsem neřekl.
- Jsme blízko. - Zachytils pach?
Kudy?
To mě nechcete vzít sebou?
Liame.
- Chce ho zabít. - Chci jen jeho moc.
Chceš se rvát s tím, kdo ho chce zabít?
- Jdi za Parrishem. - Koho jsi v masce viděl?
- Já říkal, že to Mason nebyl. - Kdo to byl?
Byl to muž a umíral ve sněhu,
- naražený na oštěp. - Kopí. Lydie nám to vyprávěla.
Tak víte, co to znamená.
Dochází nám čas.
Kde je, Liame? Kterým směrem?
Tudy.
Poslouchejte.
Je to on.
Masone?
Je na to napojený.
Čau, to jsem já.
Bože, kéž bys to vzal.
Nesnáším nechávání vzkazů.
Odbíhám, říkám kraviny
a když mám říct to, co mám, tak mě záznamník ustřihne.
Zase já.
Musím odjet.
Ale vrátím se pomoci. Slibuju.
Máš totiž pravdu, Scotte. Jestli Masona někdo zachrání, tak ty.
My.
Co to je?
Nevím.
Liame, cítím to.
Mám to v hlavě.
Nehýbej se.
Opatrně.
- Co to s ním dělají? - Nevím.
Hoši, soustřeďme se.
Masone, dostaneme tě odsud.
Přidrž ho.
Tak jo, dobře.
Zkusím to vytáhnout.
Řekni, když to zabolí.
Bolí to!
Fakt to bolí.
Skoro se to nehnulo.
Co? Co se děle? Kdo umřel?
Nikdo.
Teda zatím.
Jsi v pohodě?
Jo, pořád přemýšlím.
Nad tím, proč Mason?
- Nebyl na seznamu genetických chimér. - Teď už je.
Mason se narodil se syndromem mizejícího dvojčete.
Myslíte vstřebání plodu?
- Dvojče zaniklé v děloze? - To jsou dva sety DNA.
Řeknete to slovy s méně než třemi slabikami?
Snědl svoje dvojče.
Jo.
Je to k něčemu?
Nevím. Je to tak bizarní, že se mi to přišlo důležité.
Určitě. Musí to něco znamenat.
Chtěli nás tady.
Liame, zkus to z něho vytáhnout.
Theo.
Theo Raeken.
Odejde s námi.
Selhání. Theo Raeken.
Nejsem selhání.
Liame, zmizte z odsud. Běžte.
Ne úplné selhání.
Poučili jsme se.
Theo, chce se k tobě dostat.
Tohle chtějí, nedávej jim to.
Neporazíme je.
Příznak skutečného selhání.
Opakování té samé chyby znova a znova.
Odvedeme Masona.
Pak si vezmu to, co mi patří.
Braeden, něco je špatně. Jdeme.
Mason. Mason Hewitt.
Druhák. Liamův nejlepší přítel.
A masový vrah.
- Musíme Scottovi říct zbytek. - To není nutné.
- Jestli se dá zachránit… - Kopí ho nezachrání, ale zabije.
Mason Hewitt je mrtvý.
Ale nedokážeš mi říct, kde je.
Jak víš, že to není kovová cetka, na kterou někde sedá prach?
Myslím, že je celkem blízko.
To kopí najdeme.
Ať je v jakémkoli tvaru.
Pokud ne, tak na bestii potřebujeme mnohem větší palebnou sílu.
Kolik jí chcete?
Nechte ho jít.
Máš sebejistotu a narcismus příznačný pro svoji generaci.
Co se tohoto týče, tak jsi ohromný úspěch.
- Bože! - Scotte, nevytáhnu to! Nevím, co s tím.
Tvoje selhání nás jednu věc naučilo.
Banalitu zla.
Byl jsi a vždy bude obyčejné zlo.
Máte mě za obyčejného?
Věřili jsme, že vzkříšení dokonalého zabijáka
si žádá dokonalé zlo od počátku.
Od tebe jsme se naučili,
že skutečné zlo spočívá
ve zkažení něčeho skutečně dobrého.
Ne něčeho.
Někoho.
Liame, počkej!
Liame!
Transformace.
Transformace bez frekvence.
Masone!
To není…
mé jméno.
Jsi tady, Braeden?
Fajn.
Miluju zápasy v kleci.
Vím, že mě slyšíte.
Potřebuji pomoc.
Asi jsem neuspěla.
A asi se ještě neovládám.
Ale udělám, co je třeba.
Za jakoukoli cenu.
Prosím.
Řekněte mi, jak zachránit přátele.
Kiro!
Můžeme jí pomoci.
Ale má to svoji cenu.
Všechno má svoji cenu.
Úspěch.
La Bête du Gévaudan!
Znám tvé jméno.
Pamatuješ si mé?
Argent.
Kdo to sakra byl?
Viděli jste Gévaudanskou bestii.
Byl to tento muž.
Sebastien Valet.
Překlad titulků: Kateřina Marko