Στα προηγούμενα επεισόδια…
-Το Κτήνος. -Το Κτήνος της Ζεβοντάν ήταν άνθρωπος.
Φονιάς στα τέλη του 18ου αιώνα.
Η Μαρί-Ζαν αντιμετώπισε το Κτήνος με μια ατσάλινη λόγχη.
-Το όνομά μου θα γραφτεί στην ιστορία. -Θα το ξεχάσουν όλοι.
Έσβησαν ό,τι υπήρχε για εκείνον.
Damnatio Memoriae.
Οι Γιατροί θέλουν να το κάνουν να θυμηθεί.
Συνδέεται ακόμη με τον ξενιστή του, την έφηβη Χίμαιρα.
Αν τον ανακάλυπτες, οι φίλοι σου θα πάλευαν μαζί του.
Το μύρισα.
Εσύ είσαι.
Περίμενε!
-Τι κάνουμε εδώ; -Δεν ήξερα άλλο μέρος.
-Περίμενε. Τι εννοείς; -Δεν θα σε βρει εδώ. Χάνεται η μυρωδιά.
Εντάξει, περίμενε. Δεν είμαι εγώ.
-Δεν είμαι καν Γενετική Χίμαιρα. -Σίγουρα;
Στο λεωφορείο.
Αφού μας εξαφάνισα, ένιωσα κάτι.
Δεν μπορώ να το περιγράψω, μα ήταν λάθος.
Εντελώς λάθος.
Και πίστεψέ με,
κάθε λεπτό μαζί σου είναι απολύτως σωστό.
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.
Όταν φύγαμε από το λεωφορείο, σε έχασα στον αγώνα. Θυμάσαι;
Πού πήγες;
Πήγα στο…
Ήμουν…
Όλες οι φορές που εμφανίστηκε το Κτήνος; Όσα είπες για τις συχνότητες;
Πού ήσουν όλες αυτές φορές; Τη νύχτα στους πύργους;
Στο παρατηρητήριο στο κέντρο; Στη στρατιωτική βάση;
Όσες φορές υπήρχαν μεταδόσεις;
Περίμενε.
Μπορούν να με βρουν.
Από τη συχνότητα.
-Ποιος; Ο Σκοτ; -Όχι.
Αυτοί.
Τρέξε!
Μέισον.
Έλα!
Μέισον.
Μέισον! Έλα!
Θέλεις να το βάλω εγώ;
-Δεν θα πεθάνεις αν το βάλεις. -Πώς το ξέρεις;
Μήπως δεν θέλεις να το βάλεις εσύ;
Ή εσύ;
Δεν το φοβάμαι, Τζος.
Αλλά δεν είμαι χαζός.
Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορεί να μας σκοτώσει;
Εσύ έχεις τη δύναμη.
Θέλουν να το φορέσεις εσύ.
Οι ιδιότητες της μάσκας βασίζονται στον ηλεκτρομαγνητισμό.
Πιάσ' την και θα δεις.
Τι είναι αυτό;
Προϊόν ιδιοφυΐας και τρέλας.
Χαρακτηριστικά που συχνά συνυπάρχουν στο ίδιο μυαλό.
Ο άνθρωπος που δημιούργησε την πρώτη
ήταν γνωστός ως ο Χειρουργός.
Χρησιμοποιώντας πρακτικές στις παρυφές των ψευδοεπιστημών,
συγκέντρωσε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις μάσκες,
δίνοντάς τους μοναδική και θανατηφόρα δύναμη.
Δεν τη βάζω.
Θες να μάθεις ποιος είναι; Κάν' το μόνος σου.
ΚΛΗΣΗ ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ - ΚΙΝΗΤΟ
-Λίντια! -Γυρίζω από το σπίτι του.
Τα μισά πράγματα λείπουν. Δεν πρέπει να φύγει!
Δεν πειράζει. Μίλησα με το Κέντρο.
-Πάει προς την εθνική. -Θα τον σταματήσεις;
Δεν αρκεί. Για να τον κάνω να γυρίσει…
Άσ' το πάνω μου.
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια.
-Τα λάστιχα ήταν καινούργια. -Πλέον είναι για πέταμα.
-Να σου καλέσω γερανό; -Θα καλέσω μόνος μου.
Είστε κι οι δυο τρελοί.
-Δεν θα φύγεις. -Δεν μπορώ να μείνω. Είμαι Δαιμονόσκυλο.
Έχω τη λέξη "δαίμονας" στο όνομά μου.
-Είσαι από τους καλύτερους βοηθούς. -Δεν καταλαβαίνετε.
Εγώ φταίω για τα πτώματα στα όνειρά μου.
Και θα υπάρξουν κι άλλα. Πολλά.
Προβλέπω θανάτους εδώ και πολύ καιρό. Όσα βλέπω δεν συμβαίνουν πάντα.
Κι αν πεθάνουν επειδή δεν έμεινες;
Επειδή δεν τους προστάτευσες;
Κάτι σε τράβηξε στο Μπίκον Χιλς.
Είσαι εδώ για κάποιον λόγο.
Έλα.
Πρέπει να τους βρούμε.
-Ο Μέισον είναι. -Το ξέρω. Ψάχνουν όλοι.
ΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑΣ
-Τι; -Τίποτα. Για μια υποτροφία είναι.
Έχασα την προθεσμία.
Κάτι θα σκεφτούμε. Δεν θα πας πουθενά αν δεν γίνεις καλά.
Εντάξει;
Τι;
-Τι έκανα; -Πες του.
Η μητέρα μου θέλει να με σκοτώσει. Ίσως θέλει να σκοτώσει κι εσένα.
Μάλιστα. Ανησυχητικό αυτό.
Να βρω όπλο.
-Δεν σου δίνω όπλο. -Εσύ έχεις όπλο.
Ο Λύκος της Ερήμου, που θέλει να με σκοτώσει, έχει όπλο.
Μάλλον χρειάζομαι ένα.
Μάλλον δεν πρέπει να έχω όπλο.
Μέισον;
Μέισον!
-Γεια. -Γεια.
-Την έχασα. Έχασα τη μυρωδιά. -Θα βοηθήσω να την ξαναβρείς.
Ο πατέρας μου έστειλε σήμα…
-Για 16χρονο με ύψος 1,70; -Πρότεινα να πει για τρίμετρο λυκάνθρωπο.
Ίσως είναι άλλος.
Η Χέιντεν είναι στο σχολείο.
-Μπορώ να ελέγξω το δάσος. -Η μητέρα μου ψάχνει στα νοσοκομεία.
Θα τον βρούμε.
Και μετά;
Πρέπει να βρούμε πώς θα σωθεί.
Εντάξει.
-Πού αλλού να ψάξουμε; -Ας ρωτήσουμε τον Κόρι.
Περίμενε. Δεν φταίω εγώ.
-Τον πήραν. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. -Ποιοι;
Οι Γιατροί του Τρόμου.
Περίμενε! Μη, σε παρακαλώ! Όχι!
Όχι!
Κι αυτά εδώ;
-Είναι άχρηστα αν δεν ξέρουμε ποιος είναι. -Είναι γενικώς άχρηστα.
Δεν το ανέφερε η Χέιντεν;
Πού είναι, αλήθεια;
Ελπίζω να μην έφυγε λόγω μιας στιγμής έντασης.
Και ο άλλος; Ο Κόρι;
Κανείς δεν τον βλέπει, τυφλός ή μη.
Οπότε, μάλλον δεν είναι εδώ.
-Φεύγω. -Φεύγει κι άλλος!
-Ο κύκλος των έμπιστων στενεύει. -Η φωνή σου μου σπάει τα νεύρα.
-Παράλυσε τη γλώσσα του. -Έγινε.
Πες μου κάτι, Τρέισι.
Πόσο αδύναμη ήσουν πριν συμβούν όλα αυτά;
Η εμπειρία μου λέει ότι οι αδύναμοι
θέλουν να επιδεικνύουν τη νέα τους δύναμη.
Άσε με να σου δείξω κάτι πιο χρήσιμο για τον σκοπό μας.
Την εμπιστοσύνη.
Σου είπα ότι ήθελα τα μάτια του Σκοτ ΜακΚολ.
Γι' αυτό σε άφησα να με πάρεις.
Παρότι ήμουν πρόθυμος επισκέπτης όλο αυτό το διάστημα.
Ως πατέρας σου, σε προειδοποιώ ότι είναι επικίνδυνο.
-Εγώ ήλπιζα να μην το πεις στη μητέρα μου. -Κι αυτό είναι επικίνδυνο.
Ξέρω. Πρέπει να βρω ισορροπία.
Δεν βρίσκω ισορροπία με το σπαθί. Φέρνει την Αλεπού.
Είναι πιο περίπλοκο.
Η ισορροπία μπορεί να ελέγξει την Αλεπού.
Κι αν το σπαθί σώσει τους φίλους μου;
Ένα όπλο είναι. Εσύ είσαι το σημαντικό.
Έχω 800 χρόνια για να βρω ισορροπία. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Μέισον.
Θέλω το σπαθί.
Σφυρηλατήθηκε με μοναδική δύναμη. Χρειάζεται δύναμη για να ενωθεί ξανά.
-Θες βοήθεια. -Από τι;
-Από ποιον. -Τι;
Απλώς πάρε τα κομμάτια.
Εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
Σου διδάσκω αυτό που ήθελες να μάθεις.
Το νιώθεις, Θίο;
Αυτό είναι το μυστικό της εξουσίας. Ο πόνος.
Πάρε τον πόνο τους.
Πάρε τη ζωή τους. Πάρε τη δύναμή τους.
Όλα ή τίποτα.
Παίρνεις μέχρι να μην απομένει κάτι να δοθεί.
Εκεί βρίσκεις τη σπίθα της εξουσίας.
Και μετά παίρνεις κι αυτήν.
Πόνος. Ζωή. Δύναμη. Με αυτήν τη σειρά και μόνο.
Καταλαβαίνεις;
Απολύτως.
Το νιώθω.
Ωραία.
Μόλις στερήθηκες ένα μέλος μιας μικρής και άπειρης αγέλης.
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι ήταν μικρός και άπειρος.
Κι αν έχεις τη δύναμή του πια,
μπορείς να βάλεις τη μάσκα.
Μπορείς να τους σώσεις.
Όλους.
Αυτή η δύναμη απαιτεί να ρισκάρεις, Θίο.
Κάν' το. Βάλε τη μάσκα.
Ανακάλυψε την ταυτότητα του Κτήνους κι εξασφάλισε τη θέση σου ως Άλφα.
Ως αληθινός λυκάνθρωπος.
Όχι!
-Πόσο χαζοί είμαστε; -Δεν είμαστε χαζοί.
-Είμαστε απελπισμένοι. -Πόσο;
Απίστευτα.
Είπα ότι θα καταλήγαμε σύμμαχοι.
Να σου ρίξω μπουνιά να δεις ότι δεν είμαστε;
-Το λατρεύω αυτό το παιδί. -Εγώ όχι.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι μαζί μας. Ήθελες να βοηθήσεις τη Λίντια.
-Έφυγες από το Άικεν με κάτι άλλο. -Εννοείς τη μάσκα;
-Ανησυχείς; -Τη φόρεσες;
-Ποιον είδες; -Όχι τον Μέισον.
-Δηλαδή; Δεν είναι αυτός; -Μάλλον είναι χαμένη υπόθεση.
Όλοι το ίδιο θέλουμε.
Θέλουμε πίσω τον Μέισον.
Ναι, αλλά εμείς τον θέλουμε ζωντανό.
Ας συμβιβαστούμε.
Έχεις ακόμη τον χάρτη με τα ρεύματα;
Φέρ' τον στο χειρουργείο σε δύο ώρες.
-Πόσο απελπισμένοι είμαστε; -Απίστευτα.
Δεν τους χρειαζόμαστε για να βρούμε τον Μέισον.
Τους χρειάζεσαι αν θέλεις να σε εμπιστευτεί.
-Δεν μπορώ να του πάρω τη δύναμη, έτσι; -Όχι, μόνο το Κτήνος.
Εφόσον η πανσέληνος πλησιάζει επικίνδυνα, μπορεί να έχεις σύντομα την ευκαιρία.
Ωραία.
Μόλις δεις την ευκαιρία, άρπαξέ την.
Αν ο Σκοτ σώσει τον Μέισον, δεν θα έχεις άλλη.
Αλλά το είδαμε από κοντά.
-Πώς θα τον σταματήσουμε ως Κτήνος; -Δεν θα τον σταματήσεις.
Θα τον παραλύσεις.
Εγώ; Σοβαρολογείς; Δεν έπιασε με τον Πάρις.
Ήταν Δαιμονόσκυλο.
Το Κτήνος είναι λυκάνθρωπος.
Κράτα όλη σου την ενέργεια, Τρέισι. Θα χρειαστούμε ό,τι έχεις.
Τίποτα από Σκοτ και Λίαμ.
-Σίγουρα είναι καλή ιδέα; -Όχι. Κανείς δεν το πιστεύει.
Αλλά εμπιστεύεστε τον Θίο;
Όχι, τον χρησιμοποιούμε.
-Αν μας χρησιμοποιεί εκείνος; -Σίγουρα.
Να ψάξουμε όπου θα μπορούσε να εμφανιστεί ο Μέισον.
-Οι άλλοι είναι στου Σκοτ. -Η Μελίσα, στο νοσοκομείο.
-Η Χέιντεν κι ο Κόρι, στο σχολείο. -Κάποιος πρέπει να τον βρει.
Ελπίζω να βρουν τον Μέισον, όχι το Κτήνος.
Τον αποκαλούσαν Ντερ Σολντάτ.
"Στρατιώτης" στα γερμανικά. Σίγουρα πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
-Και ήταν Ναζί. -Και λυκάνθρωπος Άλφα.
Με αυτό οι Γιατροί παρέτειναν τη ζωή τους επί δεκαετίες.
Ή περισσότερο.
-Πόσων χρονών είναι; -Ποιος ξέρει;
-Όπου πάνε πάει κι αυτός. -Πώς θα τον βρούμε;
Για να μένει ζωντανός πρέπει να συμβαίνουν διάφορα.
-Να υπάρχει πηγή ενέργειας υπογείως. -Σε τελλουρικό ρεύμα.
ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
Πάμε για πεζοπορία.
Τροχαίο με εγκατάλειψη!
Το θύμα είναι μαύρος, περίπου 16 ετών.
Πίεση 80 και πέφτει.
-Τίποτα εδώ. -Ούτε εδώ.
-Εκεί υπάρχει κάτι; -Τίποτα.
θα τρελαθώ αν δεν βγω από αυτό το υπερφυσικό κλουβί.
Η στάχτη σε κρατά ασφαλή.
Έπρεπε να έχω ασφαλή τον Στάιλς.
Θα είναι μια χαρά.
Πάρε με αν αλλάξει κάτι.
Δεν θα πάρω. Ευχαριστώ.
ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ
Πού είναι;
-Νόμιζα ότι τον ψάχνουμε. -Ξέρεις ποιον εννοώ.
-Τον Ντουκάλιον; -Μην τον ακούς.
Εσύ τον άφησες να ζήσει.
Δεν είμαι φονιάς.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις χωρίς να σκοτώσεις;
Δεν είπα αυτό.
-Είμαστε κοντά. -Τον μυρίζεις;
Προς τα πού;
Νομίζεις ότι θα με αφήσεις πίσω;
Λίαμ…
-Θέλει να τον σκοτώσει. -Τη δύναμή του θέλω.
Καλύτερα να παλέψεις με τον Πάρις. Θέλει νεκρό τον Μέισον.
Ποιον είδες με τη μάσκα;
-Σου είπα. Δεν ήταν ο Μέισον. -Ποιος ήταν;
Κάποιος που πέθαινε στο χιόνι.
Ήταν καρφωμένος με δόρυ.
-Λόγχη. Η Λίντια μάς είπε την ιστορία. -Ξέρετε τι σημαίνει.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πού είναι, Λίαμ; Προς τα πού;
Από εδώ.
Άκου.
Αυτός είναι!
Μέισον;
Συνδέεται με εκείνον.
Εγώ είμαι. Θεέ μου. Μακάρι να το σηκώσεις. Μισώ να αφήνω μηνύματα.
Πάντα λέω έναν σωρό βλακείες.
Όταν πάω να πω το σημαντικό, με κόβει ο τηλεφωνητής και…
Εγώ είμαι πάλι.
Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω να βοηθήσω. Το υπόσχομαι.
Έχεις δίκιο, Σκοτ. Ο μόνος που θα σώσει τον Μέισον είσαι εσύ.
Εμείς.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Λίαμ, το νιώθω.
Είναι στο κρανίο μου.
Μην κουνηθείς.
Πρόσεχε.
-Τι του κάνουν; -Δεν ξέρω.
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Μέισον, θα σε βγάλουμε από δω.
Κράτα τον.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να το τραβήξω.
Πες μου αν πονάς.
Πονάω!
Πονάω πολύ.
Ίσα που το κούνησα.
Τι έγινε; Ποιος πέθανε;
Κανείς.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Είσαι καλά;
Ναι, σκέφτομαι.
Αναρωτιέμαι. Γιατί ο Μέισον;
-Δεν ήταν καν στη λίστα με τις Χίμαιρες. -Τώρα είναι.
Ο Μέισον γεννήθηκε με σύνδρομο εμβολισμού διδύμων.
Εννοείς, εμβρυϊκή απορρόφηση;
-Δίδυμο εξαφανίστηκε στη μήτρα; -Δύο DNA.
Το λέτε με λέξεις με λιγότερες από τρεις συλλαβές;
Έφαγε τον δίδυμό του.
Θεέ μου.
-Αλλά αυτό βοήθησε; -Δεν ξέρω.
Είναι περίεργο. Μάλλον έχει σημασία.
Θα έχει. Κάτι θα υπάρχει.
Ήθελαν να έρθουμε εδώ.
Βγάλε αυτό από τον λαιμό του.
Θίο.
Θίο Ρέικεν.
-Θα έρθει μαζί μας. -Αποτυχία. Θίο Ρέικεν.
Δεν είμαι αποτυχία.
Λίαμ. Φύγε από δω!
Όχι απόλυτη αποτυχία. Μάθαμε πράγματα από εσένα.
Θίο, έρχεται σ' εσένα.
Αυτό θέλουν. Μην το κάνεις. Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Το σημάδι μιας πραγματικής αποτυχίας.
Η επανάληψη του ίδιου λάθους ξανά και ξανά.
Θα πάρουμε τον Μέισον.
Τότε, θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
ΣΤΑΪΛΣ
Κάτι δεν πάει καλά. Να φύγουμε.
-Μέισον. -Μέισον Χιούιτ.
Δευτέρα λυκείου. Κολλητός του Λίαμ.
Και κατά συρροή δολοφόνος.
-Να το πούμε στον Σκοτ και τους άλλους. -Δεν χρειάζεται.
Αν μπορεί να σωθεί…
Η λόγχη δεν θα τον σώσει, θα τον σκοτώσει.
Ο Μέισον Χιούιτ έφυγε.
Μα δεν ξέρεις πού είναι.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κύπελλο που σκονίζεται στη συλλογή κάποιου;
Νομίζω ότι είναι κάπου πιο κοντά. Θα βρούμε τη λόγχη.
Ό,τι σχήμα κι αν έχει.
Αλλιώς, θα χρειαστούμε πιο πολλή δύναμη για να εξοντώσουμε το Κτήνος.
Πόση δύναμη θέλεις;
Άφησέ τον.
Έχεις έπαρση και ναρκισσισμό, όπως όλη η γενιά σου.
Ως προς αυτό, είσαι τεράστια επιτυχία.
-Θεέ μου! -Σκοτ! Δεν βγαίνει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αλλά η αποτυχία σου μας δίδαξε ένα πράγμα. Πόσο τετριμμένο είναι το κακό.
Ότι ήσουν και θα είσαι πάντα ένας απλός κακός.
Με θεωρείς συνηθισμένο;
Πιστεύαμε ότι για να αναστήσουμε τον τέλειο δολοφόνο,
έπρεπε να ξεκινήσουμε με το τέλειο κακό.
Από εσένα μάθαμε ότι το αληθινό κακό προκύπτει
μόνο αν διαφθείρεις κάτι πραγματικά καλό.
Όχι κάτι.
Κάποιον.
Λίαμ, περίμενε.
Λίαμ!
Μεταμόρφωση…
Μεταμόρφωση χωρίς συχνότητα.
Μέισον!
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
Ακόμη εδώ Μπρέιντεν;
Εντάξει.
Μ' αρέσουν οι μάχες σε κλουβί.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ίσως απέτυχα στη δοκιμασία.
Ίσως δεν έχω τον έλεγχο ακόμη.
Αλλά θα κάνω ό,τι πρέπει.
Ό,τι χρειαστεί. Σε παρακαλώ.
Πες μου πώς να σώσω τους φίλους μου.
Κίρα!
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Αλλά θα υπάρξει τίμημα.
Όλα έχουν ένα τίμημα.
Επιτυχία.
Λα Μπετ ντε Ζεβοντάν!
Ξέρω το όνομά σου!
Θυμάσαι το δικό μου;
Άρτζεντ.
Ποιος ήταν αυτός;
Έχεις δει το Κτήνος της Ζεβοντάν.
Αυτός ήταν ο Άνθρωπος.
Ο Σεμπαστιάν Βαλέ.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα