‫בפרקים הקודמים...
‫החיה. ‫-החיה מז'בודן.
‫החיה הייתה אדם תחילה, ‫רוצח אנושי מסוף המאה ה-18.
‫מארי-ז'אן התייצבה מול החיה ‫כשהיא חמושה רק בכידון עם חוד פלדה.
‫ההיסטוריה כולה תזכור את שמי.
‫איש לא יזכור.
‫הם מחקו כל פרט עליו.
‫דמנטיו ממוריאה.
‫רופאי האימה מנסים לגרום לו לזכור את עצמו.
‫הוא עדיין קשור לפונדקאי שלו, ‫לנער הכימרה שבפנים.
‫אם תגלי את זהותו, ‫לחברייך יהיה סיכוי במלחמה נגדו.
‫קלטתי את הריח שלו.
‫זה אתה.
‫חכה!
‫מה אנחנו עושים כאן? ‫-זה היה המקום היחיד שעלה בדעתי.
‫רגע. מה זאת אומרת? ‫-סקוט לא ימצא אותך כאן, לא יריח אותך.
‫בסדר. רק רגע.
‫זה לא אני.
‫אני אפילו לא כימרה גנטי.
‫אתה בטוח בזה?
‫זה קרה באוטובוס,
‫אחרי שהעלמתי אותנו. הרגשתי משהו.
‫אני לא יודע איך לתאר את זה, ‫אבל הרגשתי שמשהו לא בסדר, בכל מובן.
‫תסמוך עליי,
‫כל שנייה שבה אני נמצא אתך ‫היא בסדר בכל מובן.
‫לא ייתכן שזה אני.
‫אחרי שעזבנו את האוטובוס, ‫הפסדנו במשחק. אתה זוכר?
‫לאן הלכת? ‫-הלכתי ל...
‫הייתי...
‫כל הפעמים שסיפרת שהחיה הופיעה? ‫כל מה שאמרת על תדרים...
‫איפה היית בכל הפעמים האלה?
‫בלילה של מגדלי השידור?
‫- השריף של מחוז ביקון -
‫המצפה במרכז העיר...
‫הבסיס הצבאי...
‫כל הפעמים שאמרת שהיו שידורים...
‫חכה.
‫הם עדיין יכולים למצוא אותי.
‫הם יכולים למצוא אותי לפי תדר. ‫-מי?
‫סקוט? ‫-לא.
‫הם.
‫רוץ!
‫מייסון.
‫קדימה!
‫מייסון.
‫מייסון! קדימה!
‫אתה רוצה שאני אשים אותה?
‫לא תמות אם תשים אותה. ‫-איך את יודעת את זה?
‫או שאת רק לא רוצה לשים אותה בעצמך?
‫או אתה. ‫-אני לא פוחד לעשות את זה, ג'וש.
‫אני רק לא טיפש.
‫אתה לא מבין שזה יכול להרוג אותנו?
‫אתה האיש עם הכוח.
‫הם רוצים שאתה תחבוש אותה, ג'וש,
‫כי התכונות של המסכה ‫מבוססות על אלקטרו-מגנטיות.
‫תרים אותה ותראה.
‫מה הדבר הזה?
‫תוצר של גאונות וטירוף.
‫שתי תכונות שלעתים קרובות מדי ‫נמצאות במוח אחד.
‫האדם שיצר את הראשונה
‫היה מוכר רק בכינוי "המנתח".
‫הוא השתמש בפרוצדורות ‫מן הקצוות המרוחקים ביותר של הפסבדו-מדע.
‫הוא כלא שדות אלקטרומגנטיים במסכות
‫והעניק להן עוצמה ייחודית וקטלנית.
‫אני לא שם עליי את הדבר הזה.
‫אם אתה רוצה לדעת מי זה, ‫תעשה את זה בעצמך.
‫לידיה! ‫-עכשיו חזרתי מהבית שלו.
‫חצי מהחפצים שלו נעלמו. ‫אסור לכם להרשות לו לעזוב.
‫זה בסדר. קיבלתי קריאה מהמוקד. ‫הוא בדרך לכביש המהיר.
‫אתה יכול לעצור אותו? ‫-לעצור אותו זה דבר אחד,
‫אבל לשכנע אותו לחזור... ‫-תן לי לטפל בזה.
‫אני לא זוכר שנתתי לך חופשה.
‫אלה היו צמיגים חדשים.
‫טוב, זה גומי לפסולת עכשיו.
‫מה דעתך שאזמין לך גרר? ‫-אזמין בעצמי.
‫שניכם יצאתם מדעתכם, אתם יודעים את זה?
‫אסור לך לעזוב. ‫-אסור לי להישאר. אני כלב שאול.
‫המילה "שאול" היא חלק מהשם שלי. שאול!
‫אתה גם אחד הסגנים הכי טובים שלי. ‫-אתם לא קולטים.
‫הגופות שאני רואה בחלומי ‫הן בגללי ויהיו עוד, עוד הרבה.
‫אני חוזה מוות הרבה יותר זמן ממך.
‫הדברים שראיתי והרגשתי לא תמיד מתגשמים.
‫ואם האנשים האלה ייהרגו מפני שלא נשארת?
‫כי לא היית שם כדי להגן עליהם?
‫אמרת שנמשכת לביקון הילס.
‫אני חושבת שיש סיבה שאתה כאן.
‫חייבים למצוא אותם.
‫זה מייסון. ‫-אני יודעת. כולם מחפשים.
‫- בקשה למלגה -
‫מה? ‫-שום דבר.
‫זאת רק מלגה.
‫פספסתי את תאריך ההגשה.
‫נמצא דרך.
‫עכשיו אתה לא הולך ‫לשום מקום לפני שתחלים. בסדר?
‫מה?
‫מה? מה עשיתי? ‫-תאמרי לו.
‫אתה יודע שאימא שלי רוצה להרוג אותי?
‫אני חושבת שאולי היא רוצה להרוג גם אותך.
‫בסדר, זה מטריד.
‫כדאי שיהיה לי אקדח.
‫אני לא נותנת לך אקדח. ‫-לך יש אקדח.
‫לזאבת המדבר, שמנסה להרוג אותי, יש אקדח.
‫אני חושב שכדאי שיהיה לי אקדח.
‫כנראה שעדיף שלא יהיה לי אקדח.
‫מייסון?
‫מייסון!
‫איבדתי אותו.
‫איבדתי את הריח. ‫-אני אעזור לך למצוא אותו.
‫אבא שלי הוציא קריאה לכל הניידות.
‫על בן 16 בגובה 176 ס"מ.
‫המלצתי על אדם-זאב משתולל ‫בגובה שלושה מטרים.
‫יש עדיין אפשרות שזה לא הוא.
‫אבל היידן מחפשת בבית הספר.
‫אני יכולה לבדוק ביער.
‫אימא שלי יכולה לבדוק ‫את כל בתי החולים במחוז.
‫נצליח למצוא אותו.
‫ומה יקרה אז? ‫-נחשוב על דרך להציל אותו.
‫בסדר.
‫איפה עוד אפשר לחפש? ‫-בואו נשאל את קורי.
‫רגע. רגע. זאת לא אשמתי.
‫לקחו אותו ולא יכולתי לעשות כלום. ‫לקחו אותו...
‫מי?
‫רופאי האימה.
‫חכה. לא. חכה, בבקשה. אנא, לא!
‫לא!
‫מה עם אלה?
‫אין בהם תועלת אם לא יודעים מי זה. ‫-בעצם, הם פשוט חסרי תועלת.
‫היידן לא הזכירה את זה?
‫איפה היא, דרך אגב?
‫אני מקווה שרגע המרי שלה לא הפך לנטישה ממש.
‫מה עם האחר? קורי?
‫איש מאתנו לא הצליח לראות אותו, ‫עיוור או אחר.
‫אז אני מניח שגם הוא לא כאן.
‫אני עוזב.
‫הנה הולך לו עוד אחד.
‫מעגל האמון שלך מצטמצם, תיאו.
‫הקול שלך עולה לי על העצבים.
‫תשתקי את לשונו. ‫-אין בעיה.
‫תאמרי לי משהו, טרייסי.
‫כמה חסרת ישע היית לפני שכל זה התחיל?
‫מניסיוני, אלה שהיו ממש חסרי הישע
‫להוטים מדי להפגין את הכוח שזה עתה מצאו.
‫אז הרשי לי להדגים משהו ‫שיסייע למטרה שלנו יותר.
‫אמון.
‫אמרתי לך שאני רוצה את עיניו של סקוט מקול.
‫לכן הרשיתי לך לקחת אותי.
‫הייתי אורח מרצון כל הזמן הזה.
‫כאביך, מחובתי להזהיר אותך שזה מסוכן.
‫כאבי, קיוויתי שלא תספר לאימא שלי.
‫גם זה מסוכן.
‫אני מבינה, אבא. ‫אני צריכה ללמוד לשמור על שיווי משקל.
‫אי אפשר לשמור על שיווי משקל עם החרב. ‫החרב מוציאה את השועל.
‫את יודעת שזה מורכב יותר.
‫לשמירה על שיווי המשקל ‫יש תפקיד מכריע בשליטה על השועל.
‫ואם לחרב יש תפקיד מכריע בהצלת החברים שלי?
‫זה רק כלי נשק, קירה. החלק המכריע הוא את.
‫יש לי 800 שנה למצוא שיווי משקל.
‫צריך לעזור למייסון עכשיו.
‫אני צריכה את החרב שלי.
‫היא חושלה בכוח מיוחד.
‫צריך כוח מסוים כדי לחבר אותה מחדש.
‫תצטרכי עזרה. ‫-של מי?
‫ממי? ‫-מי?
‫רק תאספי את החלקים.
‫בסדר.
‫מה עכשיו? ‫-אלמד אותך מה שהשתוקקת כל כך ללמוד.
‫אתה מרגיש את זה, תיאו?
‫זה הסוד לנטילת כוח: כאב.
‫קח את הכאב שלהם,
‫קח את החיים שלהם,
‫קח את הכוח שלהם.
‫זה הכול או לא כלום.
‫אתה לוקח עד שלא נשאר מה לתת.
‫שם אתה מוצא את ניצוץ הכוח,
‫ואז אתה לוקח גם אותו.
‫כאב, חיים, כוח. בסדר הזה, ורק בסדר הזה.
‫אתה מבין?
‫היטב.
‫אני מרגיש את זה.
‫טוב.
‫כי שילמת על זה במחיר ‫חיי חבר אחד בלהקה קטנה וחסרת ניסיון.
‫מה את חושבת?
‫אני חושבת שהוא היה קטן וחסר ניסיון.
‫אני חושבת שאתה שולט בכוח שלו עכשיו.
‫אתה יכול לחבוש את המסכה.
‫אתה עדיין יכול להציל אותם.
‫אתה יכול להציל את כולם.
‫כוח מהסוג הזה דורש סיכון, תיאו.
‫תעשה את זה. חבוש את המסכה.
‫גלה את זהות החיה ‫ותבטיח את מקומך כאלפא,
‫כאדם-זאב אמיתי.
‫לא!
‫כמה טיפשים צריך להיות כדי לעשות את זה?
‫אנחנו לא טיפשים. אנחנו נואשים.
‫כמה נואשים?
‫נואשים להפליא.
‫אמרתי לך שנהיה באותו הצד בסוף.
‫מה דעתך שאתן לך אגרוף בביצים ‫ואזכיר לך שזה לא נכון?
‫אני מת על הילד הזה.
‫אני לא.
‫אנחנו יודעים שאתה לא בצד שלנו, תיאו.
‫אמרת שאתה רוצה לעזור ללידיה,
‫אבל יצאת מאייקן עם משהו אחר, נכון?
‫אתה מתכוון למסכה?
‫אתה מודאג מזה? ‫-חבשת אותה?
‫את מי ראית? ‫-לא את מייסון.
‫מה זאת אומרת? זה לא הוא?
‫זאת אומרת כנראה שכבר אין לו סיכוי.
‫כולנו רוצים אותו הדבר.
‫אנחנו רוצים את מייסון בחזרה.
‫בסדר, אבל ההבדל הוא ‫שאנחנו רוצים אותו חזרה חי.
‫טוב, אני מוכן להתפשר.
‫המפה עם הזרמים הטלוריים עדיין אצלך?
‫תביא אותה לחדר הניתוחים בעוד שעתיים.
‫עד כמה אנחנו נואשים?
‫עד מאוד.
‫אנחנו לא צריכים אותם כדי למצוא את מייסון.
‫אבל תצטרכו אותם ‫אם תרצו שמייסון ייתן בכם אמון.
‫אני לא יכול לקחת ממנו את הכוח, נכון? ‫-לא, רק החיה.
‫אבל מאחר שהירח המלא מתקרב במידה מסוכנת,
‫ייתכן שתצוץ הזדמנות מהר יותר ממה שנדמה לך.
‫יופי. ‫-ברגע שתראה את ההזדמנות, נצל אותה.
‫אם סקוט ימצא דרך להציל את מייסון, ‫לא תהיה לך הזדמנות אחרת.
‫אבל ראינו את הדבר הזה מקרוב.
‫איך אנחנו אמורים לעצור אותו כשהוא החיה? ‫-את לא תעצרי אותו.
‫את תשתקי אותו. ‫-אני? אתה רציני? זה לא עבד על פאריש.
‫זה לא עבד על כלב שאול.
‫החיה היא עדיין אדם-זאב. ‫רק תשאירי את המכל מלא, טרייסי.
‫נצטרך כל מה שיש לך.
‫עדיין לא שמענו כלום מסקוט וליאם. ‫-אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב?
‫לא, אף אחד לא חושב שזה רעיון טוב. ‫-אבל אתם בוטחים בתיאו בכל זאת?
‫אנחנו לא בוטחים בו. אנחנו משתמשים בו.
‫ואם הוא משתמש בנו?
‫זה ברור מאליו, כנראה,
‫אבל אנחנו רק מנסים להיות ‫בכל מקום שמייסון עלול להופיע בו.
‫מאליה ובריידן בבית של סקוט. ‫-מליסה בבית החולים.
‫היידן וקורי בבית הספר. ‫-מישהו חייב למצוא אותו.
‫בואו נקווה שימצאו את מייסון ולא את החיה.
‫הם קראו לו "דר סולדט".
‫זה "החייל" בגרמנית.
‫אני די בטוח שהוא נלחם במלחמת העולם השנייה.
‫והוא היה נאצי.
‫ואדם-זאב מסוג אלפא.
‫רופאי האימה השתמשו בו כדי להאריך את חייהם. ‫הם עושים זאת עשרות שנים.
‫בעצם, קרוב לוודאי שיותר מזה.
‫בני כמה האנשים האלה? ‫-מי יודע?
‫אבל הוא הולך לאן שהם הולכים.
‫אז איך נמצא אותו? ‫-כדי שיישאר בחיים נדרשים תנאים מיוחדים.
‫חייב להיות מקור אנרגיה, ‫זה צריך להיות מתחת לאדמה...
‫ועל זרם טלורי.
‫- שמורת ביקון הילס -
‫נראה שנצא לטיול רגלי.
‫יש לנו פגע וברח. ‫הקורבן הוא זכר, שחור, בן 16 לערך.
‫לחץ הדם 80 ויורד.
‫אין כאן שום דבר. ‫-גם כאן.
‫משהו אצלכן? ‫-ממש כלום.
‫ואני אצא מדעתי ‫אם לא אצא מהכלוב העל-טבעי הזה.
‫הסורבוס שם כדי להגן עלייך.
‫אני צריכה להגן על סטיילס.
‫הוא יהיה בסדר.
‫תתקשרי אליי אם יהיה שינוי.
‫אני אוותר. תודה.
‫- מופעי הירח של כדור הארץ -
‫- מלא -
‫איפה הוא?
‫חשבתי שאנחנו מחפשים אותו. ‫-אתה יודע על מי אני מדבר.
‫דוקליון? ‫-אסור לך לסמוך עליו.
‫ואתה השארת אותו בחיים.
‫אני לא רוצח.
‫אתה עדיין חושב שתעבור את כל זה ‫בלי להרוג איש?
‫לא אמרתי את זה.
‫אנחנו קרובים. ‫-קלטת ריח?
‫לאיזה כיוון?
‫אתה חושב שתשאירו אותי מאחור?
‫ליאם. ‫-הוא רוצה להרוג אותו.
‫אני רק רוצה את הכוח שלו.
‫אתה רוצה להילחם במישהו ‫שרוצה להרוג את מייסון? לך להילחם בפאריש.
‫את מי ראית כשחבשת את המסכה?
‫כבר אמרתי לך שזה לא היה מייסון. ‫-מי זה היה?
‫ראיתי אדם גוסס בשלג,
‫משופד על חנית.
‫זה נקרא כידון. לידיה סיפרה לנו את הסיפור.
‫אז שניכם יודעים מה זה אומר.
‫הזמן הולך ואוזל.
‫איפה הוא, ליאם? באיזה כיוון?
‫מכאן.
‫תקשיב.
‫זה הוא.
‫מייסון?
‫זה מחובר אליו.
‫היי, זאת אני.
‫אלוהים, הלוואי שהיית עונה. ‫אני שונאת להשאיר הודעות.
‫אני תמיד מקשקשת ואומרת דברים מטופשים.
‫ובסוף, כשאני מגיעה לדברים החשובים ‫שאני אמורה לומר,
‫התא הקולי קוטע אותי ו...
‫שוב אני.
‫אני חייבת לעזוב.
‫אבל אני חוזרת כדי לעזור, אני מבטיחה.
‫כי אתה צודק, סקוט. ‫אם מישהו מסוגל להציל את מייסון, זה אתה.
‫זה אנחנו.
‫מה הדבר הזה?
‫אני לא יודע.
‫ליאם, אני מרגיש את זה.
‫זה בגולגולת שלי.
‫אל תזוז.
‫זהירות.
‫מה הם עושים לו? ‫-אני לא יודע.
‫חברים, רק תתרכזו.
‫מייסון, אנחנו נוציא אותך מכאן.
‫תחזיק אותו שלא יזוז.
‫בסדר. טוב.
‫אני אנסה להוציא את זה.
‫תודיע לי אם זה כואב.
‫זה כואב!
‫זה בהחלט כואב.
‫בקושי הזזתי את זה.
‫מה? מה קרה? מי מת?
‫אף אחד.
‫עוד לא לפחות.
‫אתה בסדר? ‫-כן, אני עדיין חושב...
‫מנסה לברר למה מייסון.
‫כלומר, הוא אפילו לא היה ‫ברשימת הכימרות הגנטיים.
‫עכשיו הוא כן.
‫מייסון נולד עם תסמונת תסחיף תאום.
‫את מתכוונת לספיגת עובר?
‫היה לו תאום נעלם ברחם?
‫מה שמסביר שתי קבוצות של דנ"א.
‫מישהו מוכן לומר את זה במילים פשוטות? ‫-הוא אכל את התאום שלו.
‫אלוהים...
‫אבל זה עוזר?
‫אני לא יודעת, ‫אבל זה מוזר מספיק כדי להישמע חשוב, נכון?
‫זה מוכרח לעזור. חייב להיות משהו.
‫הם רצו שנהיה כאן.
‫ליאם, תנסה להוציא את הדבר הזה ‫מהצוואר של מייסון.
‫תיאו...
‫תיאו רייקן.
‫הוא בא אתנו.
‫כישלון. תיאו רייקן.
‫אני לא כישלון.
‫ליאם... ‫צא מכאן. רק לך.
‫לא כישלון חרוץ.
‫למדנו ממך.
‫תיאו, הוא מנסה להרגיז אותך.
‫זה מה שהם רוצים. אל תיתן להם את זה.
‫אנחנו לא יכולים לנצח אותם.
‫סימן ההיכר של כישלון אמיתי הוא
‫חזרה על אותן השגיאות שוב ושוב.
‫אנחנו לוקחים את מייסון.
‫אז אני אקח את מה ששייך לי.
‫- סטיילס -
‫בריידן, משהו לא בסדר. צריך ללכת.
‫מייסון. ‫-מייסון היואיט.
‫הוא שישיסט. החבר הכי טוב של ליאם.
‫ורוצח המונים.
‫אנחנו נצטרך לספר לסקוט את השאר. ‫-לא בהכרח.
‫אם יש דרך להציל אותו... ‫-הכידון לא יציל אותו. הוא יהרוג אותו.
‫מייסון היואיט איננו.
‫אבל אתה עדיין לא יכול לומר לי היכן הכידון.
‫איך אנחנו יודעים שזה לא גביע פלדה ‫שמעלה אבק באוסף העתיקות של מישהו?
‫אני חושב שהוא קרוב אלינו יותר מזה.
‫אנחנו נמצא את הדוקרן.
‫ולא משנה מה צורתו.
‫אם לא נצליח, נצטרך הרבה יותר כוח אש ‫כדי לנטרל את החיה.
‫עוד כמה כוח אש אתם רוצים?
‫תן לו ללכת.
‫ניחנת בתחושת הזכאות והנרקיסיזם ‫שמאפיינים את הדור שלך.
‫במובן זה, אתה הצלחה גדולה.
‫אלוהים! ‫-סקוט, אני לא יכול להוציא אותו.
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫אבל הכישלון שלך לימד אותנו דבר אחד: ‫הבנליות של הרוע.
‫היית ותמיד תהיה רשע רגיל.
‫אתה חושב שאני רגיל? ‫-האמנו שכדי להקים לתחייה רוצח מושלם
‫אנחנו צריכים להתחיל ברשע מושלם.
‫ממך למדנו שרשע אמיתי בא ‫רק מהשחתת משהו טוב באמת.
‫לא משהו.
‫מישהו.
‫ליאם, חכה!
‫ליאם!
‫טרנספורמציה...
‫טרנספורמציה בלי תדר.
‫מייסון!
‫זה לא השם שלי!
‫עדיין כאן, בריידן?
‫בסדר. אני אוהבת קרב בכלוב.
‫אני יודעת שאתם יכולים לשמוע אותי.
‫אני זקוקה לעזרתכם.
‫אולי נכשלתי במבחן שלכם.
‫אולי אין לי שליטה עדיין.
‫אבל אני אעשה כל מה שצריך,
‫כל מה שיידרש.
‫בבקשה.
‫תאמרו לי איך להציל את החברים שלי!
‫קירה!
‫אנחנו יכולים לעזור לה.
‫אבל יש לזה מחיר.
‫לכל דבר יש מחיר.
‫הצלחה.
‫החיה מז'בודן!
‫אני יודע מה שמך.
‫אתה זוכר את שמי?
‫ארג'נט.
‫מי זה היה, לכל הרוחות?
‫ראיתם את החיה מז'בודן.
‫זה היה האדם.
‫סבסטיאן ואלה.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום