Sebelumnya di Teen Wolf…
- Monster. - Monster Gevaudan.
Monster itu awalnya seorang pria. Pembunuh manusia pada akhir 1700-an.
Marie-Jeanne menghadapi Monster
dengan hanya bersenjatakan tombak berujung baja.
Sejarah akan mengingat namaku.
Tak akan ada yang ingat.
Semua detail tentang dia dihapus.
Damnatio Memoriae.
Dread Doctor mencoba membuatnya ingat dirinya.
Ia masih terikat pada inangnya, Chimera remaja.
Temukan identitasnya,
maka teman-temanmu punya kesempatan bertarung.
Aku mencium aromanya.
Kau orangnya.
Tunggu!
- Kenapa kita di sini? - Hanya ini yang kupikirkan.
Tunggu. Apa maksudmu?
Scott tak bisa mencium aromamu di sini.
Baik, tunggu.
Bukan aku orangnya.
- Aku bukan Chimera Genetis. - Kau yakin?
Ada di bus.
Setelah kita menghilang, aku merasakan sesuatu.
Entah bagaimana menggambarkannya, tapi terasa salah.
Benar-benar salah.
Percayalah…
tiap saat aku bersamamu terasa benar-benar tepat.
Tak mungkin aku.
Setelah kita tinggalkan bus, kau pergi dariku. Ingat?
Ke mana kau pergi?
Aku pergi ke…
Aku…
Selama ini, tiap Monster muncul, kau bilang itu karena frekuensi.
Di mana kau selama ini?
Malam hari di menara transmisi?
Observatorium di pusat kota? Pangkalan militer?
Kau bilang itu karena transmisi.
Tunggu.
Mereka masih bisa menemukanku. Dengan frekuensi.
- Siapa? Scott? - Bukan.
Mereka.
Lari!
Mason.
Ayo!
Mason.
Mason! Ayo!
Kau mau aku memakainya?
- Itu tak membunuhmu. - Bagaimana kau tahu?
Atau kau tak mau memakainya sendiri?
- Atau kau? - Aku tak takut melakukannya, Josh.
Aku hanya tidak bodoh.
Kau tak paham itu bisa membunuh kami?
Kaulah yang punya kekuatan itu.
Josh, mereka mau kau memakainya
karena sifat topeng itu berbasis pada elektromagnetisme.
Ambillah dan kau akan tahu.
Benda apa ini?
Karya dari kegeniusan dan kegilaan.
Dua sifat yang sering ditemukan di satu pikiran.
Orang yang menciptakannya hanya dikenal sebagai "Ahli Bedah".
Dengan mempraktikkan sains gadungan yang paling menyimpang,
dia melengkapi topeng itu dengan medan elektromagnetik.
Mengisinya dengan kekuatan yang unik dan mematikan.
Aku tak mau.
Kau ingin tahu siapa makhluk itu? Lakukan sendiri.
MENGHUBUNGI STILINSKI
- Lydia! - Aku dari rumahnya.
Setengah barangnya tak ada. Jangan biarkan dia pergi.
Tak apa. Pusat menghubungiku. Dia menuju jalan raya.
Bisa kau hentikan dia?
Menghentikannya itu mudah. Membuatnya berbalik…
Serahkan kepadaku.
Aku tak ingat memberimu cuti liburan.
- Itu ban baru. - Ya, sekarang menjadi ban bekas.
- Mau kuhubungi derek? - Aku bisa menghubunginya.
Kalian sudah gila. Paham?
- Kau tak boleh pergi. - Aku harus pergi. Aku Hellhound.
Ada kata "neraka" di namaku. Neraka.
- Kau salah satu deputi terbaik. - Kalian tak paham.
Mayat-mayat yang ada di mimpiku adalah ulahku.
Akan ada banyak lagi. Jauh lebih banyak.
Aku sudah lebih lama meramalkan kematian.
Hal yang kulihat dan kurasakan tak selalu terjadi.
Bagaimana jika mereka mati karena kau pergi?
Karena kau tak melindungi mereka.
Katamu, kau tertarik ke Beacon Hills.
Kurasa ada alasan kau kemari.
Hei.
Kita harus mencari mereka. Itu Mason.
Aku tahu. Semua orang mencari.
FORMULIR BEASISWA
- Apa? - Bukan apa-apa. Ini hanya beasiswa.
Tenggatnya sudah lewat.
Kita pikirkan itu nanti. Saat ini, kau tak boleh pergi sampai pulih.
Apa?
- Apa masalahku? - Beri tahu dia.
Kau tahu ibuku ingin membunuhku? Dia mungkin akan membunuhmu juga.
Baik, itu menggelisahkan.
Aku butuh pistol.
- Aku tak akan memberimu. - Kau punya pistol.
Serigala Gurun yang akan membunuhku punya pistol.
Aku harus punya pistol.
Mungkin sebaiknya tidak.
Mason?
Mason!
- Hei. - Hei.
Hilang.
- Aku kehilangan aromanya. - Akan kubantu mencarinya.
Ayahku mengeluarkan DPO.
Untuk anak 16 tahun, tinggi 172 cm?
Aku menyarankan manusia serigala 274 cm.
Mungkin bukan dia.
Tapi Hayden mencari di sekolah.
Aku bisa memeriksa hutan.
Ibuku bisa memeriksa semua rumah sakit.
Kita bisa temukan dia.
- Kemudian? - Kita cari cara menyelamatkannya.
Baiklah.
- Di mana lagi kita mencari? - Ayo tanya Corey.
Tunggu. Itu bukan salahku.
- Mereka membawanya. Aku tak berkutik. - Siapa?
Dread Doctor.
Tunggu! Jangan.
Tunggu, kumohon. Jangan! Tidak!
Tidak!
Bagaimana soal ini?
Tak berguna tanpa tahu siapa dia.
Sebenarnya, hanya tak berguna.
Hayden tak memberitahumu?
Omong-omong, di mana dia?
Semoga ketidaksetujuannya tak menjadi pembelotan.
Bagaimana yang satu lagi? Corey?
Dia bahkan tak terlihat oleh yang tidak buta.
Jadi, kurasa dia juga tak di sini.
- Aku pergi. - Ini dia satu lagi.
Lingkaran kepercayaanmu makin menyempit.
Suaramu membuatku jengkel.
- Lumpuhkan lidahnya. - Baik.
Katakan, Tracy.
Seberapa tak berdaya dirimu sebelum semua ini terjadi?
Menurut pengalamanku, orang tak berdayalah yang terlalu semangat
untuk menunjukkan kekuatan barunya.
Jadi, izinkan aku menunjukkan sesuatu yang lebih berguna untuk kita.
Kepercayaan.
Sudah kubilang, aku mau mata Scott McCall.
Maka kubiarkan kau menangkapku.
Sebenarnya, aku hanya menjadi tamu yang pasrah selama ini.
Sebagai ayahmu, kuperingatkan ini berbahaya.
Sebagai ayahku, kuharap kau tak beri tahu ibuku.
Itu juga berbahaya.
Aku paham. Aku harus belajar keseimbangan.
Tak bisa pakai pedang karena itu mengeluarkan Rubah.
Ini lebih rumit daripada itu.
Keseimbangan itu penting untuk mengendalikan Rubah.
Bagaimana jika pedang bisa selamatkan temanku?
Itu hanya senjata. Kaulah bagian pentingnya.
Waktuku 800 tahun untuk keseimbangan.
Kami harus temukan Mason sekarang.
Aku butuh pedangku.
Ini ditempa dengan kekuatan unik.
Butuh kekuatan tertentu untuk menyusunnya.
- Kau butuh bantuan. - Siapa?
- Dari siapa. - Siapa?
Ambil saja kepingannya.
Baiklah.
Apa sekarang?
Aku mengajarimu hal yang sangat ingin kau pelajari.
Kau merasakannya, Theo?
Ini rahasia mengambil kekuatan. Rasa sakit.
Ambil rasa sakit mereka.
Ambil nyawa mereka. Ambil kekuatan mereka.
Semua atau tidak sama sekali.
Ambil semuanya sampai tak tersisa.
Di situlah kau menemukan percikan kekuatan.
Lalu kau juga mengambilnya.
Rasa sakit. Nyawa. Kekuatan. Hanya itu urutannya.
Kau mengerti?
Sepenuhnya.
Aku bisa merasakannya.
Bagus.
Karena kau baru saja mengorbankan anggota yang kecil dan tak berpengalaman.
Apa pendapatmu?
Menurutku, dia kecil dan tak berpengalaman.
Jika kini kau punya kekuatannya, kau bisa memakai topeng itu.
Kau masih bisa selamatkan mereka.
Mereka semua.
Kekuatan seperti ini berisiko, Theo.
Lakukanlah. Pakai topeng itu.
Temukan identitas Monster itu dan jadikan dirimu seorang Alfa.
Sebagai manusia serigala sejati.
Tidak!
- Seberapa bodoh kita lakukan in? - Kita tak bodoh.
- Kita putus asa. - Seberapa putus asa?
Sangat putus asa.
Sudah kubilang, kita akan sepihak.
Mau kupukul agar kau sadar?
- Aku suka anak ini. - Aku tidak.
Kau bukan di pihak kami, Theo.
Kau bilang ingin menolong Lydia, tapi kau ambil sesuatu dari Eichen, 'kan?
Maksudmu, topeng?
- Kau mencemaskannya? - Kau memakainya?
- Siapa yang kau lihat? - Bukan Mason.
- Apa maksudnya? Bukan dia? - Mungkin tak ada harapan baginya.
Keinginan kita sama.
Kita mau Mason kembali.
Ya, tapi kami mau dia kembali hidup-hidup.
Aku siap bernegosiasi.
Kau masih punya peta arus telurium?
Bawa itu ke ruang operasi dua jam lagi.
- Seberapa putus asa kita? - Sangat.
Kita tak butuh mereka untuk cari Mason.
Tapi kau butuh mereka agar Mason memercayaimu.
- Aku tak bisa mengambil kekuatan darinya? - Tidak, hanya dari Monster.
Tapi karena bulan purnama makin dekat,
peluang mungkin muncul lebih cepat dari dugaan kalian.
Bagus.
Begitu melihat peluang, ambil.
Jika Scott bisa menyelamatkan Mason, peluangmu sirna.
Kami pernah melihat makhluk itu dari dekat.
Bagaimana kami menghentikannya jika dia Monster?
Bukan menghentikannya.
Tapi melumpuhkannya.
Aku? Kau serius? Itu tak mempan pada Parrish.
Tak mempan pada Hellhound.
Monster tetap manusia serigala.
Persiapkan saja dirimu, Tracy. Kami membutuhkan seluruh kemampuanmu.
Belum ada kabar.
Apa ini ide bagus?
Tak ada yang berpikir begitu.
Tapi kau percaya Theo?
- Tidak. Kita memanfaatkannya. - Bagaimana jika sebaliknya?
Itu mungkin saja.
Tapi kita memantau tiap tempat yang mungkin didatangi Mason.
- Malia dan Braeden di rumahnya. - Melissa di rumah sakit.
- Hayden dan Corey di sekolah. - Dia harus ditemukan.
Semoga mereka menemukan Mason, bukan Monster.
Mereka memanggilnya Der Soldat.
Artinya "Tentara" dalam bahasa Jerman. Aku yakin dia bertempur di PD II.
Dia anggota Nazi, serta manusia serigala Alfa.
Dread Doctor memanfaatkannya demi umur panjang.
Sudah dilakukan puluhan tahun.
Mungkin lebih lama.
- Siapa mereka? - Entahlah.
- Ke mana pun mereka pergi, dia ikut. - Bagaimana menemukannya?
Agar dia tetap hidup, dibutuhkan kondisi khusus.
Harus ada sumber listrik di bawah tanah.
Dan di arus telurium.
Tampaknya kita akan mendaki.
Ada korban tabrak lari.
Korbannya pria berkulit hitam, kira-kira 16 tahun.
Tekanan darah 80 dan menurun.
- Tak ada di sini. - Di sini juga.
- Ada sesuatu? - Tidak ada.
Aku bisa gila jika tetap di sangkar supernatural ini.
Abu Gunung itu akan menjagamu.
Aku seharusnya menjaga Stiles.
Dia akan aman.
Kabari aku jika ada perubahan.
Aku tak mau. Terima kasih.
FASE BULAN BUMI
PURNAMA
Di mana dia?
- Kita sedang mencarinya. - Kau tahu siapa maksudku.
- Deucalion? - Jangan percaya dia.
Kau yang membiarkannya hidup.
Aku bukan pembunuh.
Kau yakin akan melalui semua ini tanpa membunuh?
Aku tak bilang begitu.
- Sudah dekat. - Kau cium aromanya?
Ke mana?
Kau akan meninggalkanku?
Liam.
- Dia mau membunuhnya. - Hanya kekuatannya.
Kau tak mau Mason dibunuh? Lawanlah Parrish.
Siapa yang kau lihat dengan topeng?
- Sudah kubilang bukan Mason. - Siapa?
Aku lihat pria mati di salju.
Tertusuk lembing.
Itu tombak. Lydia menceritakannya.
Maka kalian tahu artinya itu.
Tak ada waktu.
Di mana, Liam? Arah mana?
Lewat sini.
Dengar.
Itu dia.
Mason?
Ini terhubung padanya.
Hei, ini aku. Astaga. Kuharap kau menjawabnya.
Aku tak suka tinggalkan pesan. Aku selalu mengoceh dan berkata bodoh,
lalu saat tiba bagian pentingnya, pesan suara terputus dan…
Aku lagi…
Aku harus pergi.
Tapi aku akan kembali untuk bantu. Aku janji.
Karena kau benar, Scott. Yang bisa menyelamatkan Mason adalah kau.
Kita.
Benda apa ini?
Entahlah.
Liam, aku bisa merasakannya.
Di dalam tengkorakku.
- Jangan bergerak. - Hati-hati.
- Mereka apakan dia? - Entahlah.
Teman-teman, fokus.
Mason, kami akan mengeluarkanmu.
Pegangi dia.
Baiklah. Aku akan mencoba mencabutnya.
Katakan jika sakit.
Sakit! Sangat sakit.
Hampir tak bisa digerakkan.
Apa? Ada apa? Siapa yang mati?
Tak ada. Setidaknya, belum.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku masih berpikir.
Masih mencari tahu kenapa Mason?
Dia bahkan bukan Chimera Genetis.
Sekarang ya.
Mason terlahir dengan sindrom embolisasi kembar.
Maksudmu, resorpsi janin?
- Kembarannya hilang di kandungan? - Memunculkan dua DNA.
Bisa katakan dengan lebih sederhana?
Dia memakan kembarannya.
Astaga.
- Apa itu membantu? - Entahlah.
Karena cukup aneh, itu mungkin penting, 'kan?
Pasti membantu. Pasti ada sesuatu.
Mereka mau kita kemari.
Liam, cabut itu dari lehernya.
Theo.
Theo Raeken.
Dia datang.
Kegagalan.
Theo Raeken.
Aku bukan kegagalan.
Liam. Pergi dari sini.
Pergilah.
Tak sepenuhnya gagal.
Kami belajar darimu.
Theo, dia coba memengaruhimu.
Ini yang mereka mau. Jangan turuti. Kita tak bisa kalahkan mereka.
Tanda kegagalan sejati.
Mengulangi kesalahan yang sama lagi dan lagi.
Kita bawa Mason.
Lalu kuambil milikku.
Braeden, ada masalah. Ayo pergi.
- Mason. - Mason Hewitt.
Dia murid tahun kedua. Sahabat Liam.
Dan pembunuh berantai.
Kita harus beri tahu Scott.
Tidak perlu.
- Jika ada cara menyelamatkannya… - Tombak itu akan membunuhnya.
Mason Hewitt telah pergi.
Tapi kau masih tak tahu ke mana.
Bagaimana kita tahu itu bukan cangkir berdebu di lemari antik seseorang?
Kurasa lebih dekat daripada itu. Kita akan temukan tombaknya.
Apa pun bentuknya.
Jika tak bisa, kita butuh lebih banyak senjata untuk mengalahkan Monster.
Berapa senjata yang kau mau?
Lepaskan dia.
Kau memiliki kesombongan dan narsisme selayaknya generasimu.
Dalam hal itu, kau adalah keberhasilan nyata.
- Astaga! - Scott! Tak bisa kulepaskan. Aku bingung.
Tapi kegagalanmu mengajari kami satu hal.
Keusangan dari kedurjanaan.
Maka kau akan selalu menjadi kedurjanaan yang biasa.
Kau pikir aku biasa?
Kami percaya untuk membangkitkan pembunuh sempurna,
kami harus mulai dengan kedurjanaan sempurna.
Darimu, kami belajar bahwa kedurjanaan sejati hanya terwujud
dengan merusak sesuatu yang sejatinya baik.
Bukan sesuatu.
Seseorang.
Liam, tunggu!
Liam!
Perubahan.
Perubahan tanpa frekuensi.
Mason!
Itu bukan namaku.
Masih di sini Braeden?
Baiklah.
Aku suka pertandingan sangkar.
Kau pasti bisa mendengarku.
Aku butuh bantuanmu.
Mungkin aku gagal tes.
Mungkin aku belum punya kendali.
Tapi akan kulakukan apa pun.
Apa pun yang diperlukan. Kumohon.
Katakan cara selamatkan teman-temanku.
Kira.
Kita bisa membantunya.
Tapi ada imbalannya.
Semua ada imbalannya.
Keberhasilan.
La Bete du Gevaudan!
Aku tahu namamu.
Kau ingat namaku?
Argent.
Siapa itu?
Kalian telah melihat Monster Gevaudan.
Itulah orangnya.
Sebastien Valet.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi