W poprzednich odcinkach:
Bestia.
Bestia z Gevaudan.
Była kiedyś człowiekiem.
Mordercą z końca XVIII wieku.
Marie-Jeanne walczyła z Bestią używając piki ze stalowym końcem.
Historia zapamięta moje imię.
Nikt nie będzie pamiętał.
Spalili wszystko, co miało z nim związek.
Damnatio Memoriae.
Doktorzy Strachu chcą, by Bestia sobie przypomniała, kim była.
Nadal jest powiązana z nosicielem, nastoletnią chimerą.
Zidentyfikuj go,
a twoi przyjaciele będą mieli szansę ją pokonać.
Złapałem jej zapach.
To ty.
Zaczekaj!
Co my tu robimy?
Tylko to miejsce przyszło mi do głowy.
O czym ty mówisz?
Scott cię tu nie znajdzie. Nie wyczuje cię tu.
Chwila.
To nie ja.
- Nie jestem genetyczną Chimerą. - Jesteś pewien?
Wtedy w autokarze,
gdy zniknęliśmy, poczułem coś.
Nie wiem, jak to opisać, ale poczułem coś złego.
Z gruntu złego.
Ale uwierz mi,
w każdej innej sekundzie czuję się z tobą dobrze.
To nie mogę być ja.
Jak wyszliśmy z autokaru, zgubiłem cię. Pamiętasz?
Gdzie poszedłeś?
Do...
Byłem...
Za każdym razem, gdy pojawiała się Bestia...
Mówiłeś o częstotliwości.
Ale gdzie wtedy byłeś?
W noc przy wieży komunikacyjnej.
Przy obserwatorium.
W bazie wojskowej.
Za każdym razem mówiłeś, że była transmisja.
Moment.
Nadal mogą mnie znaleźć.
Za pomocą częstotliwości.
- Kto? Scott? - Nie.
Oni.
Uciekaj!
Mason...
Rusz się!
Mason...
Mason! Chodź!
Mam ją założyć?
Nie umrzesz od tego.
Skąd możesz wiedzieć?
Czy po prostu sama nie chcesz jej założyć?
Albo ty?
Nie boję się tego zrobić.
Ale nie jestem głupi.
Nie rozumiesz, że to może nas zabić?
To ty masz moc.
Chcą, żebyś ty ją założył,
bo właściwości tej maski opierają się na elektromagnetyzmie.
Załóż i sam zobaczysz.
Co to jest?
Wytwór geniuszu i szaleństwa.
Dwóch cech, które najczęściej występują razem.
Twórcą pierwszej maski
był ktoś o przezwisku "Chirurg".
Za pomocą skrajnej pseudonauki,
umieścił w maskach pola elektromagnetyczne
co dało im wyjątkową i zabójczą moc.
Nie założę jej.
Chcesz się dowiedzieć, kto to jest? Sam to sprawdź.
WYBIERANIE NUMERU: STILINSKI
- Lydia? - Byłam w jego mieszkaniu.
Zniknęła połowa rzeczy.
On nie może odejść.
Nie martw się. Dostałem wiadomość z centrali.
- Kieruje się w stronę autostrady. - Możecie go zatrzymać?
Zatrzymanie to jedno. A zawrócenie z drogi...
Ja się tym zajmę.
Nie przypominam sobie, żebym dawał ci urlop.
To były nowe opony.
Teraz to skrawki gumy.
- Zadzwonię po lawetę, co? - Sam to zrobię.
Oboje oszaleliście.
- Nie możesz odejść. - Nie mogę zostać.
Jestem Piekielnym Ogarem.
Piekło jest nawet w samym imieniu.
Jesteś też moim najlepszym zastępcą.
Nie rozumiecie.
Te ciała, które widzę w snach, to moja sprawka.
I będzie ich więcej.
Dużo więcej.
Przewiduję śmierć dłużej niż ty.
To, co widzę i czuję nie zawsze się zdarza.
A może ludzie zginą przez twoje odejście?
Bo nie będzie cię tu, by ich chronić.
Mówiłeś, że coś cię przyciągnęło do Beacon Hills.
Jesteś tu z jakiegoś powodu.
Łap.
Musimy ich znaleźć.
To Mason.
Wiem. Wszyscy ich szukają.
- Co? - Nic.
Chodzi o stypendium.
PODANIE O STYPENDIUM
Nie złożyłem podania w terminie.
Coś wymyślimy.
Ale teraz nie ruszaj się stąd, dopóki się nie wyleczysz.
Co?
Co znowu zrobiłem?
Powiedz mu.
Wiesz, że moja matka chce mnie zabić.
Sądzę, że chce zabić również ciebie.
To trochę niepokojące.
Powinienem nosić broń?
Nie dam ci broni.
Ty ją masz.
Pustynny Wilk, który chce mnie zabić, też ją ma.
Ja też powinienem mieć.
No dobra, może nie powinienem mieć broni.
Mason?
Mason!
Zgubiłem go.
Zgubiłem zapach.
Pomogę ci go znaleźć.
Mój tata wystawił nakaz poszukiwania.
Szesnastolatka o wzroście 175 cm?
Trzymetrowego rozwścieczonego wilkołaka.
Może to jednak nie on.
Hayden szuka w szkole.
Ja mogę przeszukiwać las.
Moja mama sprawdzi wszystkie szpitale w okolicy.
Znajdziemy go.
I co wtedy?
Wymyślimy, jak go ocalić.
Dobra. Gdzie jeszcze możemy szukać?
Zapytajmy Corey'a.
Poczekaj. To nie moja wina.
Zabrali go. Nie mogłem nic zrobić.
- Zabrali go... - Kto?
Doktorzy Strachu.
Chwila. Nie... Proszę.
Nie!
A co z nimi?
Są bezużyteczne, jeśli nie wiemy, czyje są.
Ogólnie są bezużyteczne.
Hayden nie wspominała?
A tak w ogóle, gdzie ona jest?
Chyba nie uciekła po waszej małej sprzeczce.
A ten drugi? Corey?
Nikt z nas go nie widział, ślepi czy nie.
Wnioskuję więc, że jego też już nie ma.
Wychodzę.
Następny.
Twój zaufany krąg kurczy się.
A twój głos działa mi na nerwy.
- Zamknij mu gębę. - Już się robi.
Powiedz mi, Tracy,
jak bardzo bezradna byłaś wcześniej?
Z doświadczenia wiem, że to ci bezsilni
najchętniej demonstrują swoją nową siłę.
Pozwól, że zademonstruję coś bardziej przydatnego.
Zaufanie...
Mówiłem, że chcę oczy Scotta McCalla.
Dlatego pozwoliłem wam mnie zabrać.
Ale przez cały czas byłem tu gościem z własnej woli.
Jako twój ojciec muszę cię ostrzec, że to niebezpieczne.
Jako mój ojciec mógłbyś nie mówić nic mamie.
To też jest niebezpieczne.
Rozumiem, tato. Muszę nauczyć się równowagi.
Nie zrobię tego mieczem, bo on przywołuje Kitsune.
Wiesz, że to bardziej skomplikowane.
Równowaga decyduje o kontroli.
A jeśli miecz decyduje o życiu moich przyjaciół?
To tylko broń.
Ty jesteś najważniejsza.
Mam 800 lat, żeby znaleźć równowagę.
Teraz musimy pomóc Masonowi.
Potrzebuję miecza.
Wykuto go unikalną mocą.
Trzeba jej też, by go złożyć.
- Potrzebujesz pomocy. - Kogo?
- Czyjej. - Co?
Po prostu pozbieraj te kawałki.
Dobra.
Co teraz?
Nauczę cię tego, czego tak bardzo potrzebujesz.
Czujesz to, Theo?
To jest sekret odbierania mocy. Ból.
Odbierz ból,
odbierz życie,
odbierz moc.
Wszystko albo nic.
Bierzesz, dopóki jest co brać.
Wtedy odnajdziesz tę iskierkę mocy.
I ją też odbierzesz.
Ból. Życie. Moc. Tylko w tej kolejności.
Rozumiesz?
Doskonale.
Czuję to.
To dobrze.
Kosztowało cię to cząstkę
twojego małego, niedoświadczonego stada.
Co myślisz?
Myślę, że był mały i niedoświadczony.
I jeśli masz teraz jego moc,
możesz założyć maskę.
Nadal możesz ich ocalić.
Wszystkich.
Z taką mocą wiąże się ryzyko.
Zrób to.
Załóż maskę.
Odkryj, kto jest Bestią i zapewnij sobie status Alfy.
Jak prawdziwy wilkołak.
Nie!
Jak bardzo trzeba być głupim, żeby to robić?
Nie jesteśmy głupi. Jesteśmy zdesperowani.
Jak bardzo?
Niewiarygodnie.
Mówiłem ci, że skończymy po tej samej stronie.
Może walnę cię w jaja, żebyś wiedział, że nie jesteśmy?
Uwielbiam tego dzieciaka.
Ja nie.
Wiemy, że nie jesteście po naszej stronie.
Mówiłeś, że chcesz pomóc Lydii,
ale wyszedłeś z Eichen z czymś innym, prawda?
Mówisz o masce?
Martwisz się tym?
Zakładałeś ją?
Kogo zobaczyłeś?
- Nie Masona. - Czyli co? To nie on?
Prawdopodobnie jest kolejną porażką.
Wszyscy chcemy tego samego.
Chcemy, by Mason wrócił.
Z tą różnicą, że my chcemy go żywego.
Jestem otwarty na kompromis.
Nadal masz tę mapę z prądami tellurycznymi?
Przynieś ją za dwie godziny do sali operacyjnej.
SZATNIA MĘSKA
Jak bardzo jesteśmy zdesperowani?
Niewiarygodnie.
Nie potrzebujemy ich, by znaleźć Masona.
Potrzebujecie ich, by Mason wam ufał.
Nie mogę odebrać mu jego mocy, prawda?
Nie, tylko Bestia może.
Ale ponieważ zbliża się pełnia,
okazję będziesz miał szybciej, niż myślisz.
Dobrze.
Jak tylko ją dojrzysz, łap ją.
Jeśli Scott wymyśli, jak uratować Masona, nie będziesz miał następnej.
Widzieliśmy to coś z bliska.
Jak mamy go zatrzymać, kiedy będzie Bestią?
Nie zatrzymamy go.
Ty go sparaliżujesz.
Ja? Zwariowałeś? Na Parrisha to nie podziałało.
Nie zadziałało na Piekielnego Ogara.
Ale Bestia jest wilkołakiem.
Oszczędzaj paliwo, Tracy.
Będzie nam potrzebne wszystko, co masz.
Żadnych wieści od Scotta i Liama.
To na pewno dobry pomysł?
Nie. Nikt tak nie uważa.
Ale mimo to ufacie Theo?
Nie ufamy. Wykorzystujemy go.
A jeśli to on nas wykorzystuje?
To na pewno.
Staramy się obstawić każde miejsce, w którym Mason może się pokazać.
Malia i Braeden są u Scotta.
Melissa jest w szpitalu.
Hayden i Corey są w szkole.
Ktoś musi go znaleźć.
Miejmy nadzieję, że znajdą Masona, a nie Bestię.
Mówili na niego Der Soldat.
To żołnierz po niemiecku.
Pewnie walczył podczas II wojny światowej.
Był nazistą.
I wilkołakiem-Alfą.
Doktorzy Strachu wykorzystywali go, by przedłużyć swoje życia.
Robią to od dekad.
Może jeszcze dłużej.
Ile oni mają lat?
Kto wie. Ale gdziekolwiek idą, biorą go ze sobą.
Jak go znajdziemy?
Utrzymanie go przy życiu wymaga specjalnych warunków.
Musi być źródło mocy. Gdzieś pod ziemią.
Na prądach tellurycznych.
REZERWAT BEACON HILLS
Wygląda na to, że idziemy na wycieczkę.
Mamy ofiarę wypadku.
Czarny mężczyzna, około 16 lat.
Ciśnienie krwi 80 i spada.
Tu go nie ma.
- Tutaj też nie. - A u ciebie?
Zupełnie nic. I chyba zwariuję,
jeśli zaraz nie wyjdę z tej nadprzyrodzonej klatki.
Górski jesion ma was chronić.
Powinnam chronić Stilesa.
Nic mu nie będzie.
Zadzwoń, jeśli coś się zmieni.
Nie. Dzięki.
Gdzie on jest?
Przecież go szukamy.
Wiesz, o kogo pytam.
- Deukalion? - Nie powinieneś mu ufać.
To ty darowałeś mu życie.
Nie jestem mordercą.
Myślisz, że przejdziesz przez to, nie zabijając nikogo?
Tego nie powiedziałem.
Jesteśmy blisko.
Masz jego zapach?
Którędy?
Nawet nie myśl, że mnie tu zostawisz.
- On chce go zabić. - Chcę jedynie jego moc.
Chcesz walczyć z kimś, kto chce zabić Masona? Znajdź Parrisha.
- Kogo zobaczyłeś, kiedy założyłeś maskę? - To nie był Mason.
A kto?
Zobaczyłem mężczyznę umierającego w śniegu.
Był nadziany na włócznię.
Na pikę. Lydia to opowiadała.
Więc obaj wiecie, co to znaczy.
Czas ucieka.
Gdzie on jest, Liam?
Tędy.
Słuchaj.
To on.
Mason?
Jest z nim połączony.
Cześć, to ja.
Wolałabym żebyś odebrał. Nienawidzę zostawiać wiadomości.
Zawsze się plączę i plotę od rzeczy.
I kiedy zbliżam się do sedna,
słyszę dźwięk końca...
To znowu ja.
Muszę wyjechać.
Ale wrócę, by pomóc. Obiecuję.
Masz rację, Scott.
Jeśli ktoś może uratować Masona, to tylko ty.
My.
Co to jest?
Nie wiem.
Liam, czuję to.
Wewnątrz czaszki.
Nie ruszaj się.
Ostrożnie.
- Co oni mu robią? - Nie wiem.
Skupcie się.
Wyciągniemy cię stąd.
Mocno go trzymaj.
Dobra, spróbuję to wyciągnąć.
Daj znać, jeśli zaboli.
Boli.
Cholernie boli.
Ledwo tym ruszyłem.
Co się stało? Kto umarł?
Nikt.
Jeszcze.
Trzymasz się?
Tak, ciągle się zastanawiam,
próbuję zrozumieć dlaczego to Mason?
Nie był nawet na liście genetycznych Chimer.
Teraz jest.
Mason urodził się z zespołem znikającego płodu.
Resorpcja płodu?
Miał zanikającego bliźniaka?
Czyli dwa zestawy DNA.
Może mi to ktoś po ludzku wyjaśnić?
Wchłonął swojego bliźniaka.
Rany.
Jakoś nam to pomoże?
Nie wiem.
Ale to wystarczająco dziwne, by mogło być ważne, racja?
Musi nam to pomóc. To musi coś znaczyć.
Chcieli nas tutaj.
Spróbuj mu to wyciągnąć.
Theo...
Theo Raeken.
On idzie z nami.
Porażka... Theo Raeken.
Nie jestem porażką.
Wynoś się stąd. Natychmiast.
Nie kompletną.
Nauczyliśmy się czegoś od ciebie.
Próbuje się do ciebie dobrać.
Tego właśnie chcą. Nie pozwól im.
Nie możemy ich pokonać.
Piętno prawdziwej porażki.
Powtarza w kółko te same błędy.
Bierzemy Masona.
Potem wezmę, co moje.
Braeden, coś jest nie tak. Musimy iść.
- Mason... - Mason Hewitt.
Drugoklasista. Najlepszy przyjaciel Liama.
I masowy morderca.
Musimy powiedzieć Scottowi resztę.
- Niekoniecznie. - Jest sposób, aby go uratować...
Pika go nie uratuje, tylko zabije.
Mason Hewitt przepadł.
Ale nadal nie wiesz, gdzie to jest.
Skąd wiemy, że to nie jakiś zakurzony kielich
w czyjejś kolekcji antyków?
Jest bliżej nas, niż myślisz. Znajdziemy tę pikę.
W jakimkolwiek kształcie jest.
Jeśli nie, nasza siła ognia nie wystarczy, by złapać Bestię.
Jak dużo ognia potrzebujecie?
Wypuść go.
Ta samolubność i narcyzm są typowe dla twojego pokolenia.
W tym jesteś całkowitym sukcesem.
Nie mogę tego wyciągnąć. Nie wiem, co robić.
Dzięki porażce z tobą nauczyliśmy się jednego.
Zło jest banalne.
Ty byłeś i zawsze będziesz zwyczajnie zły.
Uważasz, że jestem zwyczajny?
Myśleliśmy, że wskrzeszenie idealnego zabójcy
wymaga doskonałego zła.
Nauczyłeś nas, że prawdziwe zło można uzyskać
przez zniszczenia czegoś prawdziwe dobrego.
Nie czegoś.
Kogoś.
Liam, zaczekaj!
Liam!
Przemiana.
Przemiana bez częstotliwości.
Mason!
Nie tak się nazywam.
Jesteś tu, Breaden?
No, dobra.
Uwielbiam walki w klatce.
Wiem, że mnie słyszycie.
Potrzebuję waszej pomocy.
Może oblałam wasz test.
Może nie mam jeszcze kontroli.
Ale zrobię, cokolwiek będę musiała.
Bez względu na cenę.
Proszę.
Powiedzcie mi, jak mam ocalić przyjaciół.
Kira.
Możemy jej pomóc.
Ale nie za darmo.
Wszystko ma swoją cenę.
Sukces.
Bestia z Gevaudan.
Znam twoje imię.
A ty pamiętasz moje?
Argent.
Kto to, do cholery, był?
Widzieliście Bestię z Gevaudan.
A to był Człowiek z Gevaudan.
Sebastien Valet.
Tłumaczenie: Robert Prusakowski