Ранее в сериале…
- Зверь. - Жеводанский зверь.
Зверь был человеком.
Убийцей в конце 1700-х.
Мари-Жанна вышла на Зверя, вооруженная лишь пикой со стальным наконечником.
Мое имя останется в истории.
Тебя забудут.
Все сведения о нём уничтожили.
Damnatio Memoriae.
Врачеватели хотят, чтобы он вспомнил.
Он всё еще привязан к человеку, подростку-химере внутри.
Узнай, кто он, и у твоих друзей будет шанс.
Я поймал его запах.
Это ты.
Стой!
- Почему мы здесь? - Не знал, куда еще.
Стой. В смысле?
Тут Скотт тебя не найдет. Не почует запах.
Так. Подожди.
Это не я. Я даже не генетическая химера.
Ты уверен?
Я понял в автобусе.
Я сделал нас невидимыми и почувствовал…
Не знаю, как это описать, но было странно.
Совершенно неправильно.
Поверь,
каждая секунда, проведенная с тобой, совершенно правильная.
Это не я.
Когда мы вышли из автобуса, я потерял тебя. Помнишь?
Где ты был?
Я пошел в…
Я был…
Ты говорил, когда Зверь появляется, это связано с частотами.
Где ты был в эти разы?
В ночь у вышек связи?
Обсерватория в центре.
Армейская база.
Во все разы, когда были передачи.
Погоди.
Они могут меня найти.
По частоте.
- Кто? Скотт? - Нет.
Они.
Бежим!
Мэйсон.
Бежим!
Мэйсон.
Мейсон! Бежим!
Хочешь, чтобы я ее надел?
Ты не умрешь, если наденешь.
Откуда ты знаешь?
Может, просто сама не хочешь?
Или ты?
Я не боюсь, Джош.
Просто я не идиот.
Ты не понимаешь? Она может убить нас.
Сила есть только у тебя.
Они хотят, чтобы ты ее надел,
потому что маска работает
на электромагнитном поле.
Посмотри сам.
Что это вообще?
Изобретение безумного гения.
Часто это две черты одного разума.
Человек, что создал маску —
известен как Хирург.
Используя самые темные методы псевдонауки,
он снабдил маски электромагнитным полем.
Наделил их уникальной и смертельной силой.
Я ее не надену.
Хочешь знать, кто это? Надевай сам.
- Лидия! - Я проверила его дом.
Половины вещей нет.
Не дайте ему уйти!
Всё нормально, его видели, он едет к трассе.
Вы его остановите?
Остановить — это одно. Заставить развернуться…
Предоставьте это мне.
Я не помню, чтобы давал тебе отпуск.
- Это новые шины. - Ну…
Теперь это резина.
Давай вызову буксир.
Я сам вызову.
Вы оба сошли с ума.
- Ты не можешь уйти. - Я не могу остаться. Я цербер.
Это значит охранник ада. Ада.
Еще ты мой лучший помощник.
Вы не понимаете.
Тела, которые я вижу во сне, моя вина.
И их будет больше.
Намного больше.
Я предсказываю смерть дольше тебя.
То, что я предчувствовала, не всегда сбывалось.
Что если эти люди умрут, потому что ты не остался?
Потому что ты не защитил их.
Тебя притянуло в Бикон-Хиллз.
Думаю, ты здесь не случайно.
Вот.
Мы должны их найти.
Это Мэйсон.
Я знаю. Их все ищут.
- Что? - Ничего.
Заявка на стипендию.
Я пропустил дедлайн.
Мы разберемся.
Но сейчас тебе надо исцелиться.
Хорошо?
Что?
Что я сделал?
Скажи ему.
Моя мать хочет меня убить.
Теперь хочет убить и тебя.
Ладно, это пугает.
Мне нужен пистолет.
Я тебе его не дам.
У тебя он есть.
У Пустынной Волчицы, которая хочет меня убить, есть.
Думаю, мне тоже нужен.
Наверное, обойдусь без пистолета.
Мэйсон!
Мейсон!
- Привет. - Привет.
Я потерял его. Я потерял его запах.
Я помогу найти.
Папа разослал ориентировки.
На невысокого 16-летку?
Я описывал трехметрового оборотня.
Может, это всё же не он.
Но Хейден сейчас в школе, ищет.
Я могу поискать в лесу.
Моя мама проверит больницы округа.
Мы найдем его.
И что тогда?
Мы спасем его.
Хорошо.
Где еще искать?
Спросим Кори.
Стой. Я не виноват.
Я ничего не мог сделать.
- Его забрали. - Кто?
Врачеватели.
Стойте! Нет. Пожалуйста, не надо.
Нет!
Они помогут?
Нет, если не знать, кто Зверь.
Они бесполезны.
Хейден не сказала?
Кстати, где она?
Надеюсь, ее сомнения не переросли в дезертирство.
А что с другим? Кори?
Никто его не видит, слепой или нет.
Значит, его тоже нет.
Я ухожу.
Еще один.
Твой круг доверенных лиц сужается.
Твой голос меня бесит.
- Парализуй его язык. - Сейчас.
Скажи мне, Трейси.
Насколько ты была слаба до всего этого?
По моему опыту, именно самые слабые
рвутся продемонстрировать новообретенную силу.
Лучше позвольте мне показать кое-что более полезное для нашего дела.
Доверие.
Я сказал, что хочу глаза Скотта МакКолла.
Поэтому позволил забрать себя.
Всё это время я был учтивым гостем.
Как твой отец, я предупреждаю тебя — это опасно.
Как отец, не говори об этом маме.
Это тоже опасно.
Я понимаю. Мне нужно научиться балансу.
Для этого нужен меч, а с ним появляется лиса.
Всё намного сложнее.
Баланс важен для управления лисой.
Но меч важен для спасения друзей.
Это просто оружие, Кира. Важна ты.
У меня 800 лет, чтобы найти баланс. А Мэйсону нужно помочь сейчас.
Мне нужен меч.
Он был выкован особенной силой.
Чтобы его собрать, нужна такая же.
- Нужна помощь. - Кого?
- Чья. - Кто?
Просто собери кусочки.
Ладно.
Что теперь?
Я научу тебя тому, что ты так хотел узнать.
Чувствуешь, Тео?
В этом секрет того, как забирать силу.
Боль.
Забираешь боль.
Забираешь жизнь, забираешь силу.
Всё или ничего.
Нужно брать всё до последней капли.
Тогда и найдешь искру силы.
И заберешь и ее.
Боль. Жизнь. Сила. Только в таком порядке.
Ты понял?
Прекрасно.
Я это чувствую.
Хорошо.
Но ты только что лишился
одного члена маленькой и неопытной стаи.
Что думаешь?
Думаю, он был маленьким и неопытным.
И если его сила перешла к тебе…
…ты можешь надеть маску.
Ты можешь их спасти.
Их всех.
Такая сила требует риска, Тео.
Давай. Надень маску.
Узнай, кто Зверь,
обеспечь себе статус Альфы.
Статус настоящего оборотня.
Нет!
- Мы что, настолько тупые? - Мы не тупые.
- Мы в отчаянии. - Насколько в отчаянии?
В полнейшем.
Вот мы и оказались на одной стороне.
Дать по яйцам, чтобы ты знал, что нет?
Обожаю этого мальца.
Я нет.
Ты не на нашей стороне.
Ты сказал, что поможешь Лидии, но унес из Айкена кое-что другое.
Ты про маску?
Тебя это волнует?
Ты ее надевал?
- Кого ты видел? - Не Мэйсона.
Что это значит? Что это не он?
Что для него надежды нет.
Мы все хотим одного.
Вернуть Мэйсона.
Да, только мы хотим вернуть его живым.
Я готов пойти на компромисс.
У тебя есть карта земных токов?
Принеси ее в операционную через два часа.
Мы совсем в отчаянии?
В невероятном.
Мы найдем Мэйсона и без них.
Они нужны, чтобы Мэйсон доверял вам.
Я не могу забрать его силу, да?
Нет. Только у Зверя.
Но поскольку полнолуние приближается,
возможность появится раньше, чем ты думаешь.
Хорошо.
И не упусти ее.
Если Скотт придумает, как спасти Мэйсона, шанса не будет.
Но мы видели эту тварь близко.
Как его остановить, когда он Зверь?
Останавливать не надо.
Ты его парализуешь.
Я? Ты серьезно? С Пэрришем это не сработало.
Не сработало с цербером.
Зверь всё-таки оборотень.
Главное — накопи яд, Трейси. Нам нужно всё, что у тебя есть.
От Скотта ничего.
Это точно хорошая идея?
Нет. Никто так не думает.
Но Тео всё равно доверяете?
Нет, мы его используем.
Или он использует нас.
Это по-любому, но кто-то нужен везде, где может появиться Мэйсон.
- Малия и Брейден у Скотта. - Мелисса в больнице.
Хейден и Кори в школе.
Кто-нибудь его найдет.
Будем надеяться, найдут Мэйсона, а не Зверя.
Его называли der Soldat.
По-немецки значит солдат.
Он сражался во Второй мировой.
И он был нацистом.
И оборотень-альфа.
Врачеватели используют его, чтобы продлевать себе жизни.
Многие десятилетия.
- Сколько им лет? - Кто знает?
Но он всегда с ними.
Так как мы их найдем?
Чтобы поддерживать ему жизнь, нужны уникальные условия.
Нужен источник энергии. Где-то под землей с…
…земными токами.
Похоже, мы идем в поход.
Сбила машина.
Жертва — чернокожий мужчина, примерно 16 лет.
Давление 80 и падает.
- Тут ничего. - У нас тоже.
- Что у вас? - Ничего.
Я скоро двинусь в этой сверхъестественной клетке.
Рябина для твоей защиты.
Я должна защищать Стайлза.
Он будет в порядке.
Будут новости, звони.
Не хочу. Спасибо.
Где он?
Мы же его ищем.
Ты знаешь, о ком я говорю.
- Девкалион? - Ему нельзя верить.
А ты оставил его в живых.
Я не убийца.
Ты всё еще думаешь, что справишься, не убив никого?
Я этого не говорил.
Мы близко.
Поймал запах?
Куда?
Хочешь оставить меня?
Лиам.
- Он хочет убить его. - Я хочу его силу.
Кто правда хочет убить Мэйсона, так это Пэрриш.
Кого ты увидел в маске?
- Я уже говорил. Не Мэйсона. - А кого?
Человека, умирающего на снегу.
В нем было копье.
Пика. Лидия рассказала.
То есть вы знаете, что это значит.
Время кончается.
Где он, Лиам? В какой стороне?
Сюда.
Слушай.
Это он.
Мэйсон?
Он подключен.
Привет, это я. Боже. Вот бы ты просто взял трубку.
Ненавижу голосовые.
Я несу всякий бред, болтаю,
а когда подхожу к важной части, автоответчик вырубается и…
Снова я.
Мне нужно уехать. Но я вернусь помочь, обещаю.
Ты прав, Скотт.
Если кто и может спасти Мэйсона, так это ты.
Мы.
Что это за штука?
Я не знаю.
Лиам.
Я чувствую это.
У меня в черепе.
Не двигайся.
Осторожно.
- Что они с ним делают? - Не знаю.
Ребята, сосредоточьтесь.
Мэйсон, мы тебя вытащим.
Держи крепко.
Так. Хорошо. Я попробую вытащить.
Скажи, если больно.
Больно!
Очень больно.
Я еле потянул.
Что случилось? Кто умер?
Никто.
По крайней мере, пока.
- Ты как? - Ничего. Всё думаю.
Пытаюсь понять, почему Мэйсон.
- Он не был среди генетических химер. - Теперь есть.
Мэйсон родился с синдромом близнецовой эмболии.
Поглощение плода?
- У него был близнец в утробе? - Поэтому два ДНК.
Можете объяснить словами покороче?
Он съел близнеца.
Понял.
Это нам поможет?
Я не знаю.
Но звучит как нечто важное, да?
Это должно помочь. Должно.
Они заманили нас.
Лиам, вытащи трубку.
Тео. Тео Рейкен.
Он идет с нами.
Неудача. Тео Рейкен.
Я не неудача.
Лиам. Уходи.
Беги отсюда.
Не полная неудача. Мы учились на тебе.
Тео, он тебя провоцирует.
Не иди у него на поводу.
Их не одолеть.
Признак истинных неудачников:
повторение одной ошибки снова и снова.
Мы забираем Мэйсона.
А я забираю свое.
Брейден, что-то не так.
- Мэйсон. - Мэйсон Хьюитт.
Он второкурсник. Лучший друг Лиама.
И массовый убийца.
- Нужно рассказать Скотту остальное. - Не нужно.
Его можно спасти.
Пика его не спасет, она убьет его.
Мэйсона Хьюитта больше нет.
Ты так и не сказал мне, где она.
Может, сталь переплавили в чашу
для чей-то антикварной коллекции?
Думаю, она намного ближе к нам.
Мы найдем пику.
В какой бы форме она ни была.
Если не найдем, нам понадобится больше мощи, чтобы победить Зверя.
Насколько больше?
Отпусти его.
У тебя претензии и нарциссизм, свойственные твоему поколению.
В этом ты выдающийся успех.
- Боже! - Скотт, не вытаскивается. Что делать?
Но неудача с тобой научила нас одному:
банальности зла.
Ты был и всегда будешь обычным злом.
Думаешь, я обычный?
Мы думали, что для воскрешения идеального убийцы
нужно начать с совершенного зла.
Благодаря тебе мы поняли, что истинное зло —
это развращенное истинное добро.
Не просто добро.
Кто-то добрый.
Лиам, стой!
Лиам!
Превращение.
Превращение без частот.
Мэйсон!
Это… не мое имя.
Еще здесь, Брейден?
Ладно.
Обожаю бои в клетках.
Я знаю, вы меня слышите.
Мне нужна помощь.
Я не прошла ваш тест.
Я не научилась контролировать это.
Я сделаю всё, что нужно.
Чего бы это ни стоило.
Пожалуйста!
Скажите, как спасти друзей!
Кира.
Мы можем помочь ей.
Но за это придется заплатить.
У всего есть цена.
Успех.
La Bete du Gevaudan!
Я знаю твое имя.
Помнишь мое?
Арджент.
Кто, черт, это был?
Ты видел Жеводанского зверя.
Это был человек.
Себастьян Вале.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко