Phần trước của Teen Wolf:
- Con Quái Thú. - Quái Thú của Gévaudan.
Quái thú từng là con người.
Một kẻ sát nhân vào cuối những năm 1700.
Marie-Jeanne đã đấu với con Quái thú
khi trong tay chẳng có gì ngoài một cây lao mũi thép.
Toàn bộ sử sách sẽ phải ghi danh ta.
Sẽ không ai nhớ đâu.
Họ đã xóa sổ mọi chi tiết về hắn.
Bác Sĩ Tử Thần đang cố giúp nó nhớ ra bản thân.
Nó vẫn liên kết với vật chủ, cậu nhóc chimera bên trong.
Hãy tìm danh tính của nó, rồi bạn cậu sẽ có cơ hội thắng.
Nhưng tôi có mùi rồi.
Chính là cậu.
Chờ đã!
- Mình làm gì ở đây? - Nơi duy nhất tớ nghĩ ra.
- Khoan. Ý cậu là sao? - Scott sẽ không tìm ra cậu ở đây.
- Cậu ấy sẽ không đánh hơi được cậu. - Rồi, chờ đã.
Nó không phải tớ.
Tớ còn không phải chimera.
Cậu chắc chứ?
Tớ biết lúc trên xe bus.
Sau khi tớ làm ta tàng hình, tớ cảm thấy gì đó.
Tớ không biết phải tả thế nào, nhưng có vẻ không ổn.
Hoàn toàn không ổn.
Tin tớ đi.
Mỗi giây tớ ở bên cậu đều thấy hoàn toàn ổn thỏa hết.
Nó không thể là tớ được.
Sau khi chúng ta rời xe, tớ lạc mất cậu ở trận đấu ấy. Nhớ không?
Cậu đã đi đâu?
Tớ đi...
Tớ đã...
Tất cả những lần mà cậu nói con Quái thú xuất hiện, về tần số này nọ,
những lúc đó cậu đã ở đâu?
Vào cái đêm ở tháp phát sóng.
CẢNH SÁT QUẬN BEACON
Đài quan sát ở dưới phố.
Căn cứ Quân đội.
Tất cả những lần mà cậu nói đang có tín hiệu.
Khoan đã.
Họ vẫn có thể tìm thấy tớ.
Có thể tìm qua tần số của tớ.
- Ai? Scott ư? - Không.
Chúng cơ.
Chạy đi!
Mason.
Cố lên!
Mason.
Mason, mau lên.
Cậu muốn tớ đeo nó vào ư?
Cậu sẽ không chết nếu đeo nó đâu.
Làm sao cậu biết được?
Hay chỉ nói thế vì cậu không muốn đeo nó?
Hoặc cậu?
Tớ không sợ đeo nó, Josh.
Chỉ là tớ không ngu ngốc thôi.
Cậu không hiểu là nó có thể giết bọn tớ à?
Cậu mới là người có sức mạnh phù hợp.
Họ muốn cậu đeo nó, Josh ạ,
vì bản chất của chiếc mặt nạ là sử dụng lực điện từ.
Cầm nó lên đi, rồi cậu sẽ thấy.
Cái thứ gì thế này?
Tác phẩm của đầu óc thiên tài và điên loạn.
Hai thứ quá đỗi thường xuyên nằm trong cùng một bộ óc.
Kẻ tạo ra cái mặt nạ đầu tiên
chỉ được biết với cái tên Người Giải Phẫu.
Sử dụng những kĩ thuật hiếm hoi nhất của giả khoa học,
hắn tận dụng năng lượng điện từ trường trong chiếc mặt nạ,
truyền cho chúng một sức mạnh độc đáo và chết người.
Tớ không đeo nó đâu.
Các cậu muốn biết hắn là ai à? Tự đi mà làm đi.
Đang gọi... Stilinski
- Lydia. - Con vừa từ chỗ chú ấy ra.
Một nửa đồ đạc bị dọn đi rồi. Chú không được để chú ấy đi.
Không sao. Chú vừa nghe nói cậu ấy đang đến đường cao tốc.
Chặn chú ấy được không?
Chặn là một chuyện, còn thuyết phục cậu ấy quay lại thì...
Cứ để cho con.
Tôi không nhớ là có cho anh đi nghỉ mát đấy.
- Mấy cái bánh xe tôi mới thay. - Chà, giờ chúng thành cao su vụn rồi.
Hay tôi gọi xe kéo tới cho anh nhé?
Tôi sẽ tự gọi.
Cả hai người điên hết rồi.
- Anh không thể đi. - Tôi không thể ở.
Tôi là chó địa ngục.
Trong tên tôi có chữ địa ngục luôn đấy. Địa ngục đấy.
Anh cũng thuộc những cấp dưới tốt nhất.
Hai người không hiểu ư.
Những xác chết tôi mơ thấy là do tôi gây ra cả.
Và sẽ có thêm nữa.
Thêm nhiều nữa.
Tôi dự đoán cái chết lâu hơn anh.
Những thứ tôi thấy và cảm nhận không phải lúc nào cũng đúng.
Nếu những người đó chết vì anh không ở lại thì sao?
Vì anh không có ở đó để bảo vệ họ.
Anh nói anh thấy Beacon Hills thu hút mình.
Tôi nghĩ anh ở đây là có lý do.
Này.
Chúng ta phải tìm họ.
Là Mason.
Em biết. Mọi người đều đang đi tìm rồi.
Đơn Xin Học Bổng
- Gì thế? - Không có gì.
Chỉ là học bổng thôi.
Anh trễ hạn nộp rồi.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Còn bây giờ, anh không được đi đâu cho đến lúc bình phục, nhé?
Chuyện gì?
Sao? Tôi đã làm gì?
Nói với cậu ấy đi.
Anh nhớ chuyện mẹ em muốn giết em chứ?
- Em nghĩ bà cũng sẽ muốn giết anh luôn. - Được rồi, đáng lo ngại đấy.
Anh nên có một cây súng.
Tôi không đưa cho cậu đâu.
Cô có súng.
Mụ Sói Sa Mạc, kẻ đang cố giết tôi, cũng có súng.
Tôi nghĩ tôi nên có súng.
Có lẽ tôi không nên có súng.
Mason?
Mason!
- Này. - Chào.
Anh mất rồi.
Anh mất mùi cậu ấy rồi.
Em sẽ giúp anh tìm.
Bố tớ đăng tin tìm kiếm rồi.
Tìm một người 16 tuổi cao mét bảy à?
Tớ nghĩ nên là người sói điên loạn cao hai mét.
Vẫn có thể không phải cậu ấy mà.
Nhưng Hayden đang tìm ở trường.
Tớ có thể tiếp tục tìm trong rừng.
Mẹ tớ có thể kiểm tra các bệnh viện toàn quốc.
Ta sẽ tìm được.
Và rồi sao nữa?
Chúng ta sẽ tìm cách cứu cậu ấy.
Được rồi. Thế chúng ta có thể tìm ở đâu được nữa?
Hỏi Corey này.
Khoan. Đâu phải tại tớ. Chúng bắt cậu ấy, và tớ chẳng làm được gì.
- Chúng đã bắt cậu ấy. - Ai?
Bác Sĩ Tử Thần.
Khoan. Không. Khoan đã, làm ơn.
Làm ơn đừng. Không.
Không.
Còn mấy cái này thì sao?
Chúng vô dụng nếu ta không biết chúng của ai.
Thật ra, chỉ là vô dụng thôi.
Chẳng phải Hayden đã nói sao?
Nhân tiện, cô bé đâu rồi?
Hy vọng sự nóng nảy nhất thời ấy sẽ không trở thành đào ngũ.
Thế còn tên nhóc kia? Corey ấy?
Không ai thấy được cậu ấy, dù có mù hay không.
Nên, chắc cậu ấy cũng không có ở đây.
- Tôi đi đây. - Ồ, lại thêm một kẻ đào ngũ.
Số lượng người tin tưởng cậu có vẻ đang giảm dần đều nhỉ.
Giọng nói của ông làm tôi điên mất.
Tê liệt lưỡi ông ta đi.
Được.
Nói ta nghe xem, Tracy.
Cô bất lực thế nào trước khi tất cả chuyện này xảy ra?
Theo kinh nghiệm của ta, chỉ những kẻ yếu
mới hăng hái trong việc phô trương sức mạnh mới của chúng.
Vậy, hãy để ta phô trương một thứ khác hữu ích hơn cho mục đích của chúng ta.
Sự tin tưởng.
Ta đã nói là ta muốn đôi mắt của Scott McCall...
thế nên ta mới để các cậu bắt.
Suốt thời gian qua ta đã tự mình làm khách ở đây.
Là cha, cha phải nói với con rằng việc này nguy hiểm.
Là cha của con, con hy vọng cha sẽ không nói với mẹ.
Việc đó cũng nguy hiểm nữa.
Con hiểu mà cha.
Con cần phải học cách cân bằng. Và không thể học bằng kiếm.
- Thanh kiếm sẽ đánh thức con cáo. - Phức tạp hơn thế nhiều.
Học cân bằng là tối quan trọng để điều khiển con cáo.
Nếu cây kiếm quan trọng cho việc cứu bạn con?
Nó chỉ là vũ khí, Kira. Con mới là phần chính.
Con đã có 800 năm để tìm sự cân bằng.
Chúng con cần phải giúp Mason ngay.
Con cần thanh kiếm.
Nó được rèn bởi một sức mạnh độc đáo.
Sẽ cần một sức mạnh nhất định để hàn gắn nó.
- Con cần giúp đỡ. - Ai?
- Từ ai. - Ai cơ?
Cứ cầm mảnh vỡ lên đi.
Được rồi.
Giờ sao đây?
Ta sẽ dạy điều mà cậu mong mỏi được học.
Cảm thấy chứ, Theo?
Đó là bí kíp để có được sức mạnh.
Nỗi đau.
Hãy cướp lấy nỗi đau kẻ khác,
cướp lấy sinh mệnh của chúng,
cướp sức mạnh của chúng.
Lấy hết hoặc không lấy gì cả.
Phải bòn rút cho đến khi không còn gì sót lại.
Khi ấy cậu sẽ thấy ngọn lửa của sức mạnh,
và phải cướp lấy nó luôn.
Nỗi đau, mạng sống, sức mạnh. Theo và chỉ theo thứ tự đó.
Cậu hiểu chưa?
Hoàn toàn hiểu.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Tốt.
Vì cậu vừa tự đánh mất
một thành viên của một bầy nhỏ và non nớt kinh nghiệm.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ cậu ta nhỏ và thiếu kinh nghiệm.
Và nếu bây giờ cậu có sức mạnh của cậu ấy,
thì cậu có thể đeo cái mặt nạ.
Anh vẫn có thể cứu họ.
Anh có thể cứu tất cả bọn họ.
Thứ sức mạnh này cần có rủi ro, Theo.
Làm đi. Đeo mặt nạ vào đi.
Hãy tìm danh tính của Quái thú,
và nắm chắc vị trí của một Alpha.
Như một người sói thực thụ.
Không!
- Ngu đến đâu mới làm việc này? - Chúng ta không ngu, mà là tuyệt vọng.
Tuyệt vọng đến mức nào?
Cực kỳ tuyệt vọng.
Tớ đã bảo là chúng ta sẽ cùng phe mà.
Hay tôi đấm vào bi anh để nhắc là không nhé?
Tớ thích thằng nhóc này.
Tớ thì không.
Bọn tớ biết là không, Theo.
Cậu nói cậu muốn giúp Lydia...
nhưng khi rời Eichen cậu đã lấy gì?
Ý cậu là cái mặt nạ?
- Cậu lo về nó à? - Cậu đã đeo nó rồi à?
- Cậu đã thấy ai? - Chả phải Mason.
- Nghĩa là sao? Không phải anh ấy ư? - Chắc nghĩa là cậu ấy hết cứu được rồi.
Chúng ta đều muốn cùng một thứ.
Chúng ta muốn Mason trở về.
Ừ, nhưng sự khác biệt là, bọn tớ muốn cậu ấy sống.
Thì, tớ có thể thương lượng mà.
Cậu vẫn còn bản đồ dòng hóa học chứ?
Hai giờ nữa hãy mang nó đến phòng mổ.
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Mình tuyệt vọng đến mức nào?
Cực kì.
Chúng ta đâu cần họ để tìm Mason.
Nhưng phải có họ nếu muốn Mason tin các cậu.
Tôi chẳng thể lấy sức mạnh từ cậu ta.
Không, chỉ có con Quái Thú thôi.
Nhưng trăng tròn đang đến rất gần,
cơ hội có thể sẽ xuất hiện sớm hơn cậu nghĩ.
Tốt.
Ngay khi thấy cơ hội đó, hãy nắm bắt nó.
Nếu Scott tìm được cách cứu Mason, cậu sẽ không có cơ hội nữa đâu.
Nhưng chúng tôi đã thấy tận mắt cái thứ đó.
Làm sao ngăn cậu ta trong lốt Quái Thú đây?
Không phải là ngăn.
Cậu sẽ làm tê liệt cậu ta.
Tớ ư? Cậu nghiêm túc đấy chứ? Đâu có tác dụng với Parrish đâu.
Vô dụng với chó săn địa ngục thôi.
Còn Quái Thú vẫn là người sói.
Cứ để dành sức đi, Tracy.
Chúng ta cần hết sức cô.
Vẫn chưa có tin gì từ Scott và Liam.
- Có chắc đây là ý hay không? - Không ai nghĩ là ý hay cả.
Nhưng con vẫn tin Theo à?
- Không phải là tin. Mà là lợi dụng hắn. - Nếu cậu ta lợi dụng ta?
Điều đó là chắc chắn rồi.
Chúng ta đang cố tìm mọi nơi mà Mason có thể xuất hiện.
- Malia và Braeden ở nhà Scott. - Melissa ở bệnh viện.
- Hayden và Corey ở trường. - Sẽ có người tìm thấy thôi.
Chỉ hy vọng họ tìm thấy Mason chứ không phải con Quái Thú.
Họ gọi hắn là Der Soldat.
Tiến Đức nghĩa là "người lính."
Tớ chắc hắn đã tham gia Thế Chiến II.
Hắn là một tên Đức Quốc xã.
Và là một người sói Alpha.
Bác Sĩ Tử Thần dùng hắn để kéo dài tuổi thọ.
Chúng đã làm thế hàng thập kỉ, hoặc còn lâu hơn.
Bọn này bao nhiêu tuổi vậy?
Ai mà biết.
- Nhưng chúng ở đâu thì hắn cũng ở đó. - Vậy làm sao tìm hắn?
Để giữ hắn sống cần một số điều kiện đặc biệt.
Cần có một nguồn điện và căn cứ phải ở dưới lòng đất...
Và nằm phía trên một dòng hóa chất.
KHU BẢO TỒN BEACON HILLS
Có vẻ như phải cuốc bộ rồi.
Một vụ tông xe bỏ chạy.
Nạn nhân là nam, da đen, có vẻ là 16 tuổi.
Huyết áp ở mức 80 và đang giảm.
Ở đây chẳng có gì.
- Đây cũng thế. - Bên cậu có gì chứ?
Chẳng có gì.
Và tớ sẽ điên mất nếu không sớm ra khỏi cái lồng này.
Đặt tro núi ở đấy là để bảo vệ cậu đấy.
Tớ phải đang bảo vệ Stiles chứ.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Có thay đổi gì thì gọi tớ.
Tớ sẽ cho qua. Cảm ơn nhé.
Chu kỳ Mặt Trăng.
trăng tròn
- Ông ta đâu rồi? - Thì chúng ta đang tìm cậu ấy mà.
Cậu biết tớ đang nói về ai mà.
- Deucalion? - Cậu không nên tin ông ta.
Chính cậu để ông ta sống mà.
Tớ không phải kẻ sát nhân.
Cậu nghĩ có thể vượt qua tất cả chuyện này mà không giết ai à?
Tớ đâu có nói thế.
Sắp đến rồi.
Em đánh hơi được cậu ấy?
Hướng nào?
Hai người định sẽ bỏ tớ lại à?
Liam.
- Hắn muốn giết anh ấy. - Chỉ muốn sức mạnh thôi.
Cậu muốn đấu với kẻ muốn giết Mason? Chọn Parrish ấy.
Cậu đã thấy ai khi đeo cái mặt nạ?
- Tớ đã bảo rồi. Không phải Mason. - Vậy thì là ai?
Tớ thấy một người sắp chết trên tuyết.
Ông ta bị đâm bởi một cây giáo.
Nó gọi là cây lao. Lydia có kể bọn tớ rồi.
Vậy cả hai đều biết nó nghĩa là gì.
Sắp hết thời gian rồi.
Cậu ấy ở đâu, Liam? Hướng nào?
Hướng này.
Nghe kìa.
Là cậu ấy.
Mason?
Nó cắm vào người cậu ấy.
Này, là em đây.
Chúa ơi. Ước gì anh nghe máy cho rồi. Em ghét phải để lại tin nhắn.
Em luôn lan man. Em luôn nói nhảm.
Khi cuối cùng tới đoạn quan trọng, em lại bị hộp thư thoại ngắt lời và...
Lại là em đây.
Em cần phải đi,
nhưng em sẽ quay lại giúp, em hứa. Vì anh nói đúng, Scott.
Nếu có ai cứu được Mason, thì đó chính là anh.
Là chúng ta.
Cái thứ gì thế này?
Tớ không biết.
Liam.
Tớ có thể cảm thấy nó.
Trong sọ của tớ.
- Đừng cử động. - Cẩn thận.
- Chúng làm gì vậy? - Không biết.
Mọi người, tập trung nào.
Mason, bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Giữ chặt cậu ấy.
Được rồi. Tớ sẽ cố rút nó ra.
Nếu đau thì nói nhé.
Đau. Chắc chắn là đau rồi.
Còn chưa động đậy gì nó.
Sao? Có chuyện gì vậy? Có ai chết rồi?
Không ai cả.
Ít nhất thì chưa.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ vẫn đang suy nghĩ.
Vẫn cố hiểu xem tại sao là Mason?
Cậu ấy còn không thuộc danh sách chimera.
Giờ thì có rồi.
Mason bị mắc chứng thuyên tắc song sinh bẩm sinh.
Tái hấp thụ bào thai à?
Cậu ấy có một song sinh?
Nghĩa là sẽ có hai bộ ADN
Có ai dùng từ ngữ ít hơn ba âm được không?
Cậu ta ăn thịt em song sinh.
Đã hiểu.
- Nhưng thông tin này có ích gì? - Cô không biết.
Chỉ là lạ quá nên có thể là quan trọng, đúng không?
Phải có ích chứ. Phải có gì đó.
Chúng muốn ta tới đây.
Liam, cố rút cái đó khỏi cổ Mason nhé.
Theo.
Theo Raeken.
Cậu ta sẽ đi với bọn tôi.
Một sự thất bại.
Theo Raeken.
Tôi không phải thất bại.
Liam.
Ra khỏi đây đi. Đi đi.
Không phải thất bại hoàn toàn.
Bọn ta đã rút kinh nghiệm từ ngươi.
Theo, hắn cố làm cậu rối đấy.
Chúng muốn như thế, đừng để chúng có được.
Chúng ta không thể thắng.
Dấu hiệu thất bại thật sự.
Liên tục lặp lại sai lầm.
Bọn tớ sẽ mang Mason về.
Rồi tớ sẽ lấy lại thứ của tớ.
Braeden, có chuyện rồi. Ta phải đi.
- Mason. - Mason Hewitt.
Là sinh viên năm ba. Bạn thân của Liam.
Và là kẻ giết người hàng loạt.
- Chúng ta phải nói Scott phần còn lại. - Không cần thiết.
Nếu có cách nào cứu thằng bé...
Cây lao không cứu được đâu. Sẽ giết nó mất.
Mason Hewitt không còn nữa.
Nhưng cha vẫn không thể nói con nó ở đâu.
Biết đâu nó giờ là một chiếc cốc thép đang phủ bụi
- trong bộ sưu tập đồ cổ của ai đó? - Ồ, cha nghĩ là nó ở gần ta hơn nhiều.
Chúng ta sẽ tìm ra cây lao.
Dù nó ở trong hình dạng nào.
Nếu không được, thì sẽ cần rất nhiều hỏa lực hơn nữa để hạ Quái Thú.
Cả hai cần bao nhiêu hỏa lực?
Thả cậu ấy ra.
Ngươi có sự ảo tưởng và ngạo mạn y chang thế hệ của ngươi.
Về mặt đó, ngươi là một thành công mĩ mãn.
Scott, không rút ra được. Em chả biết làm gì cả.
Nhưng thất bại của ngươi đã dạy bọn ta một chuyện.
Sự tầm thường của cái ác.
Ngươi đã và sẽ luôn là một kẻ ác tầm thường.
Ông nghĩ tôi tầm thường à?
Bọn ta tin là để hồi sinh một sát thủ hoàn hảo,
bọn ta phải bắt đầu với cái ác hoàn hảo.
Từ ngươi, bọn ta đã học được rằng cái ác thật sự chỉ đến khi cái thiện bị tha hóa.
Không phải cái thiện.
Mà là một người tốt.
Liam, chờ đã!
Liam!
Sự biến đổi.
Biến đổi không có tần số.
Mason!
Đó không phải là...
tên của ta.
Vẫn ở đây à, Braeden?
Được thôi.
Ta thích chiến đấu trong chuồng.
Tôi biết các người nghe thấy tôi.
Tôi cần giúp đỡ.
Có thể tôi đã thất bại.
Có thể tôi vẫn chưa kiểm soát được,
nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Bằng bất cứ giá nào.
Làm ơn.
Hãy nói tôi cách cứu bạn bè tôi.
Kira.
Chúng ta có thể giúp cô bé.
Nhưng sẽ phải trả giá.
Thứ gì cũng có giá của nó.
Thành công rồi.
Tôi biết tên cậu.
Cậu nhớ tên tôi không?
Argent.
Tên quái nào thế?
Cậu đã thấy Quái Thú của Gévaudan.
Đó là hắn đấy.
Sebastien Valet.
Thông dịch: Tran Buu Quan