Στα προηγούμενα επεισόδια…
Το όνομα Σεμπαστιάν Βαλέ ξεχάστηκε.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα τον βρούμε.
Το αληθινό κακό προκύπτει μόνο αν διαφθείρεις κάτι πραγματικά καλό.
Μέισον!
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Σεμπαστιάν Βαλέ.
Το ήξερες, έτσι;
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τον υποπτευόμουν.
Αν και είναι λογικό η λόγχη της Μαρί-Ζαν
να έχει μετατραπεί σε κάτι άκακο όπως ένα μπαστούνι.
Θα τον σκοτώσει;
Ασφαλώς και ναι.
Σύνδρομο εξαφάνισης διδύμου…
Η ειδικότητά σου, σωστά;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Φαίνεται άσχημο, Θίο.
Μια χαρά θα είμαι.
Να σταματήσουμε.
Να βρούμε άλλο σχέδιο. Να το ξανασκεφτούμε δυο μέρες ακόμη.
Μέρες;
Θες να περιμένεις μέρες;
Θες χρόνο για να γίνεις καλά.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Δεν μπορώ να πάρω τον πόνο σου.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Μπορείς μου δώσεις κάτι άλλο.
Τη δύναμή σου.
Θίο!
Θίο, σταμάτα.
Και μετά δεν έμεινε κανείς.
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Στον Στάιλς, τον φίλο σου;
Πες του να έρθει.
Φέρε τους φίλους σου αν θες.
Εμπρός, Μαλία.
Πες μου πόσα άτομα θα πρέπει να σκοτώσω απόψε.
-Θα τον κρατήσεις ζωντανό; -Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός.
Άσε αν ζει. Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει;
Δεν χρησιμοποιούμε αρκετά βασανιστήρια.
Έλα…
Το ακούσατε;
Έλα σ' εμένα.
Σ' εμένα.
Λίαμ, περίμενε!
Σταματήστε.
Έχει ρεύμα.
Μαρσέλ…
Αν έτσι είναι η αθανασία,
ίσως σε ξεγέλασαν.
Για σένα…
Όλα για σένα…
Τι την έκανες, Μαρσέλ;
Πού είναι η λόγχη;
Οι Άρτζεντ…
-Το μπαστούνι. -Μα το πήραν.
Πήραν το μπαστούνι.
Τον έχασα.
Ο Σεμπαστιάν ξέρει ότι έχουμε τη λόγχη ή θα το ανακαλύψει σύντομα.
Τότε, τι κάνουμε;
Σταματάμε να τον κυνηγάμε.
Να τον κάνουμε να έρθει σ' εμάς.
Σχεδόν, Μπρέιντεν.
Αλλά όχι ακριβώς.
Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία. Φρόντισε να πετύχεις διάνα.
Κατεβαίνεις, Μαλία;
Μαλία, μην κουνηθείς!
Ίσως υπάρχει κάτι που εξηγεί γιατί ήταν Γενετική Χίμαιρα.
-Ο δίδυμός του χάθηκε. -Τώρα χάθηκε ο Μέισον.
Και πώς έγινε 250 ετών Γάλλος;
-Πώς γίνεται; -Στάσου, ο Σκοτ ίσως ξέρει κάτι.
Ο δίδυμος δεν χάθηκε πλήρως.
Έτσι έγινε Γενετική Χίμαιρα.
Το DNA υπήρχε ακόμη.
Μεταφορικά μιλώντας, το DNA του Μέισον μπορεί να υπάρχει στον Σεμπαστιάν.
-Πώς; -Η ζωή είναι ενέργεια.
Η ενέργεια δεν εξαφανίζεται.
Οι Γιατροί ίσως έσπασαν τους κανόνες του υπερφυσικού,
αλλά κάποιοι κανόνες δεν σπάνε.
Ο Μέισον δεν μπορεί να χάθηκε;
Πρέπει να υπάρχει με κάποια μορφή μέσα στον Σεμπαστιάν.
Μια σπίθα ενέργειας, μια ανάμνηση.
Περίμενε, Λίαμ, είπες ότι ο Μέισον μίλησε πριν μεταμορφωθεί.
Είπε "Αυτό δεν είναι το όνομά μου".
Θυμήθηκε το όνομά του.
Damnatio Memoriae.
Αυτό ήθελαν.
Να θυμηθεί το όνομά του.
Σκοτ, ξέρεις τι γίνεται όταν αποκαλείς λυκάνθρωπο με το όνομά του;
Γίνεται άνθρωπος.
Δηλαδή;
Κάποιος πάει στο Κτήνος, το φωνάζει Μέισον κι επανέρχεται;
Όχι κάποιος….
Η Λίντια.
Ποιον είπατε ότι ψάχνετε;
Λέγεται Αρζάν.
Είπατε "Άρτζεντ";
Συγγνώμη. Ο γιος μου στέλνει πολύ μεγάλα και μπερδεμένα μηνύματα.
Ίσως πρέπει να κλείσω το…
Λοιπόν…
Ψάχνετε κάποιον Άρτζεντ;
Μάλλον ξέρεις ποιος είμαι.
Άρα ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω.
Έχω εμπειρία.
Τα όπλα σου είναι πιο εκλεπτυσμένα
από τα βέλη και τις σφαίρες της εποχής μου,
αλλά δεν θα με σκοτώσουν.
Είμαι σίγουρος ότι ένα Beretta εννέα χιλιοστών
θα κάνει μεγαλύτερη ζημιά από ένα μουσκέτο του 18ου αιώνα.
Είσαι σίγουρος;
Μπορώ να φύγω από δω με τα χέρια μου καθαρά.
Ή…
μπορώ να τα βουτήξω στο αίμα.
Εσύ επιλέγεις.
-Κύριε; -Κλαρκ, μη.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Άφησέ τον.
Όχι!
Χέιντεν.
Σε λένε Χέιντεν.
Μελίσα!
-Μαλία, κατέβα. -Μην την ακούς!
Δεν σταματάω, Μαλία.
Παίρνω πίσω ό,τι μου έκλεψες.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Το έκανες.
Δεν με νοιάζει αν συμμετείχες πρόθυμα.
Η Τάλια Χέιλ έφαγε εννέα μήνες
προσπαθώντας να με πείσει για το θαύμα της γέννας.
Ξέρεις πώς το ένιωθα;
Παράσιτο.
Η Τάλια είπε ότι ήταν δώρο.
Ότι το κογιότ μεταβιβάζει μέρος της δύναμής του στην κόρη του.
Το είπε όμορφο.
Εγώ το λέω κλοπή.
Πού είναι;
Σε έφερα εδώ, όπως ήθελες.
Να φύγω τώρα;
Αυτός ο δαίμονας στα αριστερά τι είναι;
Λέγεται Δαιμονόσκυλο.
Πάρις…
Λέγεται Πάρις, έτσι;
Οι Άρτζεντ θα προσπαθήσουν να του βάλουν λόγχη στο χέρι.
Πότε οι νέοι απέκτησαν τόση αυτοπεποίθηση;
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Οι Άρτζεντ δεν είναι;
Θέλουν να τραβήξουν το Κτήνος. Το καλούν. Πρέπει να ανακτήσεις πλήρεις δυνάμεις.
Για να δούμε…
Μάλλον έπιασε.
Ξέρεις, Θίο,
κάποια μέρα, η προθυμία σου να μαχαιρώνεις τους πάντες πισώπλατα
μπορεί να σε καταστρέψει.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να έχεις τα μάτια του Σκοτ.
Θα σου τα φέρω εγώ.
Γεια. Είσαι καλά;
Μήπως…
βρήκες κάτι;
Μια λύση;
Ναι. Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν, Λίντια.
Η Λίντια τραυματίστηκε. Άσχημα.
Δεν αλλάζει κάτι.
Κι αν πεθαίνει;
Αν δεν σταματήσουμε τον Σεμπαστιάν, θα πεθάνει.
Δεν τον νοιάζει μόνο η λόγχη, μα ό,τι του στέκεται εμπόδιο.
Τώρα, είμαστε όλοι εμείς.
Τι κάνεις;
Μου έσωσες τη ζωή κάποτε.
Τώρα θα σώσω τη δική σου.
-Δεν καταλαβαίνω τη στρατηγική. -Εσύ είσαι η στρατηγική, Πάρις.
Εσύ είσαι στην τοιχογραφία.
Για να θυμάσαι ότι το Κτήνος δεν είναι ανίκητο.
Όποιος το ζωγράφισε, δεν είδε κάποιον με όπλο και το Κτήνος.
Είδε εσένα.
Είδε ένα Δαιμονόσκυλο.
Εκείνη είναι καλά;
Θα είναι μια χαρά, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
Τελείωσε, έτσι;
Δεν μπορούμε να τον σώσουμε.
ΚΙΡΑ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Μισό λεπτό.
ΚΙΡΑ
Εγώ είμαι. Θεέ μου. Μακάρι να το σηκώσεις.
Μισώ να αφήνω μηνύματα.
Πάντα λέω έναν σωρό βλακείες.
Όταν πάω να πω το σημαντικό, με κόβει ο τηλεφωνητής και…
ΚΙΡΑ
Εγώ είμαι πάλι.
Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω να βοηθήσω. Το υπόσχομαι.
Έχεις δίκιο, Σκοτ. Ο μόνος που θα σώσει τον Μέισον είσαι εσύ.
Εμείς.
-Σήκω. -Γιατί;
Επειδή έχω μια ιδέα.
Κι επειδή τίποτα δεν τελείωσε.
Λίντια, αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας, αλλιώς ίσως απολυθώ.
Ένεση κορτιζόνης για τη φλεγμονή.
Όχι εκεί.
Θα πρέπει να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά.
Κράτα το χέρι της.
Εντάξει. Καλά. Δεν φεύγω, μα ίσως λιποθυμήσω.
Εντάξει. Πάμε.
Λίντια, θα πονέσει τρελά.
-Θα βρω τη Μαλία. Πες μου για τον Πάρις. -Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που ετοιμάζω καιρό. Να το δώσεις στη Μαλία.
-Εντάξει. Είναι σχέδιο Β; -Ήταν το σχέδιο Α.
Ποτέ δεν πιάνει.
-Αυτό θα πιάσει. -Εντάξει.
Χέιντεν;
Είπαν ότι θα βοηθάς όταν τραυματιζόμαστε.
Μάλλον έχω τραυματιστεί πολύ.
-Δεν ηρεμεί. -Θα ηρεμήσει. Θα ηρεμήσουν κι οι δύο.
Να πάρει!
Σκοτ;
-Το ακούς αυτό; -Το άκουσα.
Λίντια, μη μιλάς.
Λίντια, φύγε από το νερό!
Συγγνώμη, Λίντια.
Όχι!
Το νιώθεις, Σκοτ;
Δηλητήριο Κάνιμα.
Άσ' το να γίνει. Ξέχνα το.
-Ξέχασέ τα όλα. -Όχι!
Στάιλς;
Το ακούς αυτό;
Ο ήχος της πραγματικής δύναμης.
Κι άλλος αλαζόνας νέος.
Αντίπαλος που θα κλέψει το όνομά μου;
Νομίζεις ότι θα μου το πάρεις;
Θέλω μόνο τη δύναμή σου.
Όχι!
Μου είπες ψέματα.
Εσύ κι ο Σκοτ…
Σωστά, Θίο.
Εξαρχής.
Δεν θα πετύχαινε.
Θα πετύχαινε.
Με τα νύχια του Μπελάσκο.
Μου έσπασες τον λαιμό.
Καλή τύχη σού εύχομαι.
Υπάρχει μια σχάρα που οδηγεί στο υπόγειο. Θα φτάσουμε στη Λίντια.
Και ο Μέισον;
-Μπορούμε να σώσουμε τον φίλο σας. -Πάμε.
Δεν είναι η μέρα μου.
Αναπάντεχη συμμαχία, Σκοτ!
Εσύ κι ο Ντουκάλιον;
Πόσο καιρό σχεδιάζεις αυτήν την έξυπνη προδοσία;
Σχεδόν όσο σχεδιάζουμε εμείς αυτήν.
Τι κάνεις;
Όταν σε επανέφερα, ήξερα ότι δεν θα έσωζες ζωές.
Μόνο θα έκανες αθάνατη τη δική σου.
Σκοτ, φύγε.
Φύγε αμέσως!
Δεν έχει πανσέληνο, Μαλία.
-Αλλά ξέρεις κάτι; Πλησιάζει. -Σταμάτα.
Μαλία!
Θέλω πίσω τη δύναμή μου!
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
Θα βγάλετε αυτό το τεράστιο τζάμι από το στήθος μου;
Σκοτ.
Θα το κάνω.
-Λίαμ… -Πρέπει να το κάνω εγώ.
Αν με πας κοντά, θα το κάνω.
Δεν σκοτώνουμε τον κολλητό σου.
Αυτό μου ανήκει.
Οικογενειακό κειμήλιο.
Θα ήθελα να το πάρω.
Όλο δικό σου. Μόνο δώσε μας τον Μέισον.
Δυστυχώς, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Επωφελήθηκα από τις αναμνήσεις του,
μα δεν μου είναι χρήσιμος ένας άλλος εαυτός.
Το θέλεις;
Έλα να το πάρεις.
Συγγνώμη που άργησα.
Είστε δυνατοί. Αναμφίβολα.
Αλλά δεν παλεύετε με φονικό ένστικτο.
Να σου δείξω να χτυπάς στον λαιμό.
Λίαμ, περίμενε. Μπορούμε να σώσουμε τον Μέισον.
-Ποιος θα σώσει εσένα; -Τι λυκάνθρωποι είστε;
Όχι!
Μαρί-Ζαν;
Μέισον!
Πρέπει να δοκιμάσεις πιο δυνατά.
Μέισον!
Σκοτ!
-Είστε όλοι καλά; -Όχι όλοι!
Οι Ζωόμορφοι σου στέλνουν μήνυμα, Θίο.
Η αδερφή σου θέλει να σε δει.
-Σκοτ, βοήθησέ με! -Όχι!
Σκοτ! Βοήθησέ με! Όχι!
Βοήθεια!
Όχι! Περίμενε!
Χέιντεν, σταθεροποίησα το τραύμα.
Αλλά αφού είσαι Χίμαιρα, δεν ξέρω πώς κι αν θα θεραπευτείς.
Μπορούμε να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Έχω ήδη πεθάνει μία φορά.
-Εσύ αποφασίζεις. -Το ξέρω.
Τους έσωσες τη ζωή.
Του Μέισον, της Μαλία, του μισού πληθυσμού του Μπίκον Χιλς.
Πρέπει να νιώθεις καλά.
Ναι. Για κάποιο διάστημα.
Θέλεις να το νιώσεις ξανά.
Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχεις μέλλον στην επιβολή του νόμου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Έκανα συμφωνία μαζί τους. Πρέπει να το κάνω.
Όχι για τους γονείς μου ή για σένα. Μα για μένα.
Πόσο θα πάρει;
Όσο χρειαστεί.
Κράτησέ το μου.
Φύλαξέ το.
Θα γυρίσει. Πρέπει να αποφοιτήσει.
Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω…
Στην αρχή της σχολικής χρονιάς αγχωνόμουν αν θα καταλήξουμε στο ίδιο μέρος.
Δεν έχει σημασία.
Πάντα θα βρισκόμαστε έτσι κι αλλιώς.
Ακόμα και η Άλισον.
Δεν σου το είπε.
Ήταν στα τούνελ.
Όταν ο Σεμπαστιάν είχε τα χέρια του στον λαιμό του Σκοτ.
Μάλλον δεν ήξερε καν τι έκανε.
Τα νύχια του μπήκαν στον λαιμό του Σκοτ.
Θα τον σκότωνε,
μα σταμάτησε.
Και είπε ένα όνομα. Μαρί-Ζαν.
-Είδε τις αναμνήσεις του Σκοτ. -Είδε την Άλισον.
Θα έμοιαζαν.
Ίσως είναι ίδιες.
Έδωσε στον Σκοτ την ευκαιρία να απελευθερωθεί.
Τον έσωσε.
Η Άλισον τον έσωσε.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα