‫בפרקים הקודמים...
‫השם סבסטיאן ואלה נשכח. ‫-הם לקחו אותו ולא יכולתי לעשות שום דבר.
‫נוכל למצוא אותו.
‫רשע אמתי בא רק מהשחתת משהו טוב באמת.
‫מייסון!
‫מי זה היה, לכל הרוחות?
‫סבסטיאן ואלה.
‫ידעת, נכון?
‫לא הייתי בטוח, אבל חשדתי.
‫אם כי הגיוני שהכידון של מארי-ז'אן ‫יחושל מחדש למשהו
‫שנראה תמים, כמו מקל הליכה.
‫אבל האם הוא יהרוג אותו?
‫הוא יהרוג ועוד איך.
‫תסמונת התאום הנעלם?
‫זה בתחום מהמומחיות שלך, נכון?
‫לא במיוחד, לא.
‫הוא עדיין חי.
‫זה נראה רע, תיאו?
‫אני אהיה בסדר.
‫אולי אנחנו צריכים להפסיק.
‫או לחשוב על תוכנית אחרת,
‫רק לקחת כמה ימים לחשוב על זה.
‫ימים? את רוצה לחכות ימים?
‫אתה פצוע. אתה צריך זמן להתרפא.
‫אני לא כמו האחרים. ‫אני לא יכולה לקחת את הכאב שלך.
‫אני יודע, וזה בסדר,
‫כי את יכולה לעשות בשבילי משהו אחר.
‫את יכולה לתת לי את הכוח שלך.
‫תיאו.
‫תיאו, תפסיק.
‫ואז לא נותר אף אחד.
‫למי את מתקשרת, מאליה?
‫לסטיילס, החבר שלך?
‫תאמרי לו לבוא. ‫תביאי את כל החברים שלך אם את רוצה.
‫- סטיילס -
‫קדימה, מאליה.
‫תאמרי לי כמה אנשים אני אצטרך להרוג הלילה.
‫- המכשיר יכבה -
‫אתה יכול להשאיר אותו בחיים? ‫-אני לא בטוח שהוא בחיים, טכנית.
‫זין על זה שיישאר בחיים. איך נדובב אותו?
‫אני אישית לא חושב ‫שאנחנו משתמשים בעינויים מספיק.
‫בוא..
‫שמעתם את זה?
‫בוא אליי.
‫אליי.
‫ליאם, חכה!
‫עצור.
‫זה מחושמל.
‫מרסל...
‫אם כך נראים חיי נצח,
‫אני חושב שהטעו אותך.
‫בשבילך...
‫הכול בשבילך.
‫מה עשית בו, מרסל?
‫איפה הכידון?
‫בני ארג'נט...
‫מקל ההליכה. ‫-אבל הם לקחו אותו.
‫הם לקחו את המקל.
‫איבדתי אותו.
‫סבסטיאן יידע שהכידון אצלנו, ‫ואם לא, הוא יבין את זה בקרוב מאוד.
‫ומה נעשה אז? ‫-נפסיק לרדוף אחריו,
‫ונאלץ אותו לבוא אלינו.
‫כמעט, בריידן, אבל לא בדיוק.
‫תקבלי עוד הזדמנות, ‫אבל כדאי לך להקפיד לכוון לראש.
‫את יורדת, מאליה?
‫מאליה, אל תזוזי!
‫אולי יש כאן משהו, ‫משהו שמסביר איך הוא כימרה גנטי.
‫למייסון היה תאום נעלם.
‫עכשיו יש לנו מייסון נעלם.
‫איך זה קשור לזה שהפך לצרפתי בן 250 שנה? ‫איך דבר כזה קורה בכלל?
‫רק רגע. ייתכן שסקוט מצא משהו.
‫התאום של מייסון לא נעלם לגמרי. ‫בגלל זה הוא היה כימרה גנטי.
‫הדנ"א עוד היה שם.
‫באופן מטפורי, ייתכן שהדנ"א של מייסון ‫עדיין נמצא בסבסטיאן.
‫איך? ‫-החיים הם אנרגיה,
‫ואנרגיה לא נעלמת כך סתם.
‫רופאי האימה אולי מצאו דרך ‫להפר את חוקי העולם העל-טבעי,
‫אבל יש כללים שאי אפשר לשבור.
‫אז לא ייתכן שמייסון פשוט נעלם?
‫אי-שם בתוך סבסטיאן ‫הוא חייב להתקיים בצורה כלשהי,
‫בניצוץ של אנרגיה, בהבהוב של זיכרון.
‫רק רגע.
‫ליאם, אמרת שמייסון אמר משהו ‫רגע לפני שהוא השתנה.
‫הוא אמר "זה לא השם שלי."
‫סוף סוף הוא נזכר בשם שלו.
‫דמנטיו ממוריאה.
‫זה מה שהם רצו. ‫הם רצו שסבסטיאן יזכור את שמו.
‫סקוט, אתה מכיר את המיתוס על מה שקורה ‫כשקוראים לאדם-זאב בשמו הפרטי?
‫הוא הופך לאנושי שוב. ‫-מה זאת אומרת?
‫מישהו יכול לגשת לחיה, ‫לצעוק את שמו של מייסון, והוא יהפוך לאדם?
‫לא מישהו....
‫לידיה.
‫מה אמרת שאתה מחפש?
‫לאיש קוראים ארג'נט.
‫אמרת ארג'נט?
‫סליחה, הבן שלי אוהב להשאיר ‫הודעות ארוכות ומבלבלות מאוד.
‫אולי כדאי שאכבה את הדבר הארור.
‫אז...
‫אתה מחפש אחד מבני ארג'נט?
‫נראה שאתה יודע מי אני.
‫זאת אומרת שאתה יודע מה אני מסוגל לעשות.
‫יש לי קצת ניסיון.
‫ייתכן שהנשק שלך מתוחכם יותר ‫מהחצים והקליעים של תקופתי,
‫אבל גם הוא לא יהרוג אותי.
‫אני די בטוח שברטה תשעה מ"מ ‫יעשה יותר נזק ממוסקט מהמאה ה-18.
‫אתה בטוח?
‫אני יכול לצאת מהמקום הזה בידיים נקיות.
‫או שאני יכול לצאת כשהן עקובות מדם.
‫הבחירה בידיך.
‫המפקד. ‫-קלארק, לא.
‫עצור במקומך.
‫תני לו ללכת!
‫לא!
‫היידן.
‫שמך היידן.
‫מליסה!
‫מאליה, רדי. ‫-אל תשמעי בקולה!
‫אני לא אעצור, מאליה.
‫אני אקח בחזרה מה שגנבת ממני.
‫לא גנבתי שום דבר.
‫אבל גנבת,
‫ולא אכפת לי אם השתתפת בזה מרצון או לא.
‫טליה הייל ניסתה לשכנע אותי ‫במשך תשעה חודשים שלידה היא נס.
‫את יודעת מה באמת הרגשתי?
‫שאת טפיל.
‫טליה אמרה שזאת מתנה,
‫קויוטי שמעבירה חלק מכוחה לבת שלה.
‫היא אמרה שזה יפה.
‫אני אומרת שזאת גניבה.
‫איפה זה?
‫הבאתי אותך לכאן כמו שרצית.
‫למה לא תשחרר אותי עכשיו?
‫השד הזה משמאל... מה הוא?
‫קוראים לו כלב שאול.
‫פאריש. שמו פאריש, נכון?
‫בני ארג'נט ינסו לשים את הכידון בידיו.
‫מתי הצעירים נעשו בטוחים בעצמם כל כך?
‫אני מכיר את הצליל הזה.
‫אלה בני ארג'נט, נכון? ‫שמושכים את החיה אליהם, סוגרים עליה.
‫תצטרך להיות בקיבולת מלאה.
‫בוא נברר.
‫נראה שזה הצליח.
‫אתה יודע, תיאו,
‫יום אחד הנכונות שלך לדקור כל אדם בגב
‫עלולה להיות המפלה שלך.
‫אל תדאג. עוד תקבל את עיניו של סקוט.
‫אני רק אביא לך אותם.
‫את בסדר?
‫אתה... מצאת משהו?
‫פתרון?
‫כן, זאת היית את.
‫זאת היית את, לידיה.
‫לידיה נפצעה, קשה.
‫זה לא משנה שום דבר. ‫-ואם היא גוססת?
‫אם לא נעצור את סבסטיאן, היא תמות.
‫הוא לא בא רק בשביל הדוקרן. ‫הוא בא להרוג כל מה שיעמוד בדרכו.
‫עכשיו זה כולנו.
‫מה אתה עושה?
‫הצלת את חיי פעם.
‫עכשיו אני אציל את חייך.
‫אני לא בטוח שאני מבין את האסטרטגיה פה. ‫-אתה האסטרטגיה, פאריש.
‫אתה היצור שמופיע בציור הקיר,
‫ושמו אותך שם כדי להזכיר ‫שאפשר לעצור את החיה.
‫מי שצייר את זה לא ראה אדם עם אקדח ‫מתייצב מול החיה.
‫הוא ראה אותך.
‫הוא ראה את כלב השאול.
‫היא בסדר?
‫היא תהיה בסדר, ‫אבל היא לא יכולה לדבר באמת.
‫אז זה נגמר, נכון?
‫אין שום דבר שנוכל לעשות כדי להציל אותו.
‫- קירה הודעה קולית -
‫תן לי רגע.
‫היי, זאת אני. ‫אלוהים, הלוואי שהיית עונה וזהו.
‫אני שונאת להשאיר הודעות. אני תמיד מקשקשת.
‫אני תמיד אומרת דברים מטופשים, ‫וכשאני מגיעה בסוף לדבר החשוב מאוד
‫שאני אמורה לומר, התא הקולי נסגר ו...
‫- קירה -
‫שוב אני.
‫אני חייבת לעזוב, ‫אבל אני אחזור לעזור, אני מבטיחה.
‫כי אתה צודק, סקוט. ‫אם מישהו יציל את מייסון, זה אתה.
‫זה אנחנו.
‫קום. ‫-למה?
‫כי יש לי רעיון,
‫וכי זה לא נגמר.
‫לידיה, זה צריך להיות רק בינינו ‫כי עלולים לפטר אותי על זה.
‫זאת זריקת קורטיזון. היא תדכא את הדלקת.
‫לא שם.
‫כן, בסדר, אני צריך לעזוב.
‫אתה לא הולך לשום מקום.
‫תחזיק לה את היד.
‫בסדר, טוב, אני לא עוזב, ‫אבל אני עדיין עלול להתעלף.
‫בסדר. הנה זה בא.
‫בסדר, לידיה, זה יכאב נורא.
‫בסדר, אני אקרא למאליה.
‫תסמס לי אם תמצא את פאריש. ‫-חכה.
‫מה זה? ‫-משהו שאני עובד עליו מזמן.
‫רק תוודא שמאליה תקבל את זה. ‫-זאת תוכנית ב'?
‫זאת הייתה תוכנית א'. ‫-תוכנית א' תמיד נכשלת.
‫זאת תצליח. ‫-בסדר.
‫היידן?
‫אמרת שאתה יכול לעזור לנו כשאנחנו נפצעים.
‫אני חושבת שאני פצועה די קשה.
‫הוא לא מאט.
‫הוא יאט. שניהם יאטו.
‫לעזאזל.
‫סקוט?
‫שמעת את זה?
‫שמעתי את זה.
‫לידיה, אל תשתמשי בקול שלך.
‫לידיה, צאי מהמים!
‫מצטער, לידיה.
‫אתה מרגיש את זה, סקוט?
‫ארס של קאנימה.
‫רק תן לזה לקרות, תשחרר.
‫רק תשחרר הכול.
‫לא!
‫סטיילס?
‫שמעת את זה?
‫כך נשמע כוח אמיתי.
‫עוד צעיר יהיר,
‫מתמודד שרוצה לגנוב את שמי.
‫אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו ממני?
‫אני רוצה רק את הכוח שלך.
‫לא!
‫שיקרת לי.
‫אתה וסקוט...
‫נכון, תיאו.
‫כל הזמן.
‫זה לא היה מצליח לעולם.
‫זה יכול היה להצליח,
‫עם הטפרים של בלאסקו.
‫שברת לי את המפרקת.
‫בהצלחה עם זה.
‫יש פתח מכוסה בשבכה שמוביל לקומה התחתית. ‫אני חושב שנוכל להגיע ללידיה שם.
‫מה עם מייסון? ‫-עוד אפשר להציל את החבר שלך.
‫בוא נלך.
‫זה לא היום שלי.
‫זאת ברית מפתיעה, סקוט.
‫אתה ודוקליון?
‫כמה זמן תכננת ‫את הבגידה הכפולה והמתוחכמת הזאת?
‫מאז שהוא ואני תכננו את זאת.
‫מה אתה עושה?
‫כשהחזרתי אותך, ‫ידעתי שאין סיכוי שתעזור להציל חיים...
‫רק תנסה להשיג לך חיי נצח.
‫סקוט, לך.
‫לך עכשיו!
‫זה לא ירח מלא, מאליה.
‫אבל את יודעת מה? זה קרוב מספיק.
‫תפסיקי.
‫מאליה.
‫אני רוצה את הכוח שלי בחזרה.
‫אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.
‫מישהו יכול לבוא ולהוציא לי מהחזה ‫את שבר הזכוכית הענק הזה, בבקשה?
‫סקוט.
‫אני אעשה את זה.
‫ליאם. ‫-אני צריך לעשות את זה.
‫אם תקרב אותי מספיק, אני אעשה את זה.
‫אנחנו לא הורגים את החבר הכי טוב שלך.
‫זה שייך לי.
‫זאת ירושה משפחתית.
‫אני רוצה את זה בחזרה, בבקשה.
‫כולו שלך. רק תן לנו את מייסון.
‫לצערי, אין לי מושג איפה להתחיל.
‫אני אמנם נהנה מהזיכרונות שלו,
‫אבל אין לי צורך באלטר אגו.
‫רוצה אותו?
‫בוא לקחת אותו.
‫סליחה על האיחור.
‫אתה חזק. בזה אין ספק.
‫אבל שניכם לא נלחמים ‫עם אינסטינקטים של רוצחים.
‫תנו לי להראות לכם איך לתקוף את הגרון.
‫ליאם, חכה.
‫אנחנו עוד יכולים להציל את מייסון. ‫-מי יציל אותך?
‫איזה מין אנשי זאב אתם?
‫לא!
‫מארי-ז'אן?
‫מייסון.
‫אני חושבת שתצטרכי לנסות בקול רם יותר.
‫מייסון!
‫סקוט!
‫כולם בסדר?
‫לא כולם.
‫להולכי העור יש הודעה בשבילך, תיאו.
‫אחותך רוצה לדבר אתך.
‫סקוט, עזור לי!
‫לא!
‫סקוט, עזור לי! סקוט!
‫לא! סקוט! עזור לי!
‫לא! חכי!
‫היידן, הצלחתי לייצב את הפגיעה,
‫אבל בהתחשב בזה שאת כימרה, ‫אני לא יודע איך או אם תחלימי.
‫אפשר עדיין לקחת אותך לבית החולים.
‫כבר מתי שם פעם אחת.
‫זאת החלטה שלך. ‫-אני יודעת.
‫הצלת את חייהם. מייסון, מאליה...
‫חצי מאוכלוסיית בייקון הילס.
‫זאת בטח הרגשה טובה. ‫-כן, בהתחלה.
‫אבל זה משהו שאתה רוצה להרגיש שוב. ‫-כן.
‫כן, אני חושב שכן.
‫ברוך הבא לקריירה שלך באכיפת החוק.
‫את לא חייבת לעשות את זה.
‫עשיתי איתן עסקה.
‫אני צריכה ללכת.
‫זה לא בשביל ההורים שלי. זה לא בשבילך.
‫זה בשבילי.
‫כמה זמן זה ייקח?
‫כמה זמן שיידרש.
‫תשמור על זה בשבילי.
‫תשמור עליו.
‫אבל היא תחזור. ‫היא עוד צריכה לסיים את הלימודים.
‫אבל זה העניין, אני לא יודע.
‫כשהתחלנו את שנת הלימודים הזאת, ‫הייתי כל כך לחוץ על זה
‫שכולם יגיעו לאותו מקום בסיום הלימודים, ‫אבל אני חושב שזה לא משנה.
‫נראה שאנחנו תמיד מוצאים זה את זה בכל מקרה.
‫אפילו אליסון.
‫הוא לא סיפר לך.
‫זה היה במנהרות...
‫כשסבסטיאן החזיק את סקוט בגרונו.
‫האיש אפילו לא ידע מה הוא עושה, מן הסתם.
‫הטפרים שלו ננעצו בצוואר של סקוט.
‫הוא עמד להרוג אותו,
‫ואז הוא עצר,
‫והוא אמר שם, "מארי-ז'אן".
‫הוא ראה את הזיכרונות של סקוט. ‫-הוא ראה את אליסון.
‫הן היו דומות כנראה, כלומר, זהות לגמרי.
‫- ס"מ א"א -
‫זה אפשר לסקוט להשתחרר ממנו.
‫היא הצילה אותו.
‫אליסון הצילה את חייו.
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום