Sebelumnya di Teen Wolf…
Nama Sebastien Valet telah dilupakan.
Mereka membawanya. Aku tak berkutik.
Kita bisa temukan dia.
Kedurjanaan sejati hanya terwujud
dengan merusak sesuatu yang sejatinya baik.
Mason!
Siapa itu?
Sebastien Valet.
Kau sudah menduganya, 'kan?
Aku tak yakin, tapi aku curiga.
Meskipun masuk akal bahwa tombak Marie-Jeanne
akan ditempa kembali menjadi
sesuatu yang tampak tak berbahaya seperti tongkat.
Itu akan membunuhnya?
Tentu saja.
Sindrom kembar menghilang…
Ini juga keahlianmu, 'kan?
Tidak secara khusus.
Dia masih hidup.
Ini tampak buruk, Theo.
Aku akan baik-baik saja.
Mungkin kita harus berhenti.
Atau cari rencana lain.
Pikirkan ini selama beberapa hari.
Beberapa hari? Kau mau menunggu berhari-hari?
Kau terluka. Kau butuh waktu untuk pulih.
Aku tak seperti yang lain. Aku tak bisa mengambil rasa sakitmu.
Aku tahu,
dan tak apa-apa.
Kau bisa melakukan hal lain.
Memberiku kekuatanmu.
Theo…
Theo, hentikan…
Maka tidak ada lagi.
KONTAK
Siapa yang kau telepon, Malia?
Apakah Stiles, pacarmu?
Suruh dia datang.
Bawa semua temanmu jika mau.
Silakan, Malia.
Katakan berapa orang yang harus kubunuh malam ini.
MATIKAN DAYA
Bisa selamatkan dia?
Aku tak yakin dia masih hidup.
Persetan soal selamatkan dia. Bagaimana agar dia bicara?
Kurasa kita kurang melakukan penyiksaan.
Datanglah…
Kau dengar itu?
Datanglah kepadaku.
Kepadaku.
Liam, tunggu!
Berhenti.
Itu dialiri listrik.
Marcel…
Jika seperti inilah keabadian,
kurasa kau telah tersesat.
Untukmu…
Semuanya untukmu…
Kau apakan benda itu, Marcel?
Di mana tombak itu?
Keluarga Argent…
Tongkat itu.
Mereka mengambilnya.
Tongkat itu.
- Dia lolos. - Sebastien tahu kita memiliki tombak itu.
Jika belum tahu, dia akan segera tahu.
Lalu bagaimana?
Kita berhenti mengejarnya.
Dan buat dia mendatangi kita.
Nyaris, Braeden.
Tapi tidak fatal.
Akan ada kesempatan lain.
Tapi pastikan kena kepala.
Kau turun, Malia?
Malia, jangan bergerak!
Mungkin ada sesuatu di sini soal bagaimana dia jadi Chimera Genetis.
Mason punya kembaran yang hilang.
Kini Mason yang hilang.
Apa kaitannya dengan dia menjadi pria Prancis 250 tahun?
- Bagaimana mungkin? - Tunggu. Scott mungkin benar.
Kembaran Mason tak sepenuhnya hilang. Itu menjadikannya Chimera Genetis.
DNA-nya masih ada.
Secara metaforis,
DNA Mason mungkin masih ada di diri Sebastien.
- Bagaimana bisa? - Hidup adalah energi.
Energi tak lenyap begitu saja.
Dread Doctor mungkin punya cara mematahkan aturan dunia supernatural,
tapi ada aturan yang tak bisa patah.
Jadi, Mason tak bisa hilang begitu saja?
Mason pasti masih ada di diri Sebastien dalam bentuk tertentu.
Percikan energi.
- Kerlipan ingatan. - Tunggu…
Liam, katamu, Mason mengatakan sesuatu sebelum berubah.
Dia bilang, "Itu bukan namaku."
- Dia akhirnya ingat namanya. - Damnatio Memoriae.
Itu yang mereka mau.
Mereka mau Sebastien ingat namanya.
Scott, kau tahu mitos soal akibat dari memanggil nama manusia serigala?
- Ia berubah menjadi manusia. - Apa artinya?
Seseorang mendekati Monster, meneriakkan nama Mason, dan dia kembali?
Bukan seseorang…
Lydia.
Siapa yang kau cari?
Pria bernama Argent.
Kau bilang, "Argent"?
Maaf. Putraku suka meninggalkan pesan yang sangat panjang dan membingungkan.
Sebaiknya kumatikan…
Jadi…
Kau mencari seseorang bernama Argent?
Kau tampaknya tahu siapa aku.
Itu artinya kau tahu kemampuanku.
Aku punya pengalaman.
Senjatamu mungkin lebih canggih
daripada anak panah dan peluru pada zamanku,
tapi tetap tak akan membunuhku.
Aku yakin Beretta sembilan milimeter lebih kuat daripada senapan abad ke-18.
Kau yakin?
Aku bisa pergi dari sini dengan bersih.
Atau aku bisa pergi dari sini dengan bermandikan darah.
Pilihanmu.
- Pak? - Clark, jangan.
Berhenti.
Biarkan dia pergi.
Tidak!
Hayden.
Namamu Hayden.
Melissa…
Malia. Turunlah.
Jangan dengarkan dia.
Aku tak akan berhenti, Malia.
Akan kuambil apa yang kau curi dariku.
Aku tak mencuri apa pun.
Tapi kau melakukannya.
Aku tak peduli apakah kau melakukannya atas kehendakmu.
Talia Hale menghabiskan sembilan bulan
untuk meyakinkanku soal keajaiban dari melahirkan anak.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Parasit.
Talia bilang itu adalah karunia…
Koyote mewariskan sebagian kekuatannya kepada putrinya.
Dia menyebutnya indah.
Aku menyebutnya pencurian.
Di mana itu?
Aku sudah mengantarmu ke sini.
Bagaimana jika kau lepaskan dia?
Iblis di kiri itu. Di mana dia?
Namanya Hellhound.
Parrish…
Namanya Parrish, 'kan?
Keluarga Argent mungkin akan memberinya tombak itu.
Sejak kapan anak muda menjadi sangat percaya diri?
Aku tahu suara itu.
- Itu Argent, 'kan? - Mereka memanggil Monster.
Mengepungnya. Kau harus kembali dengan kekuatan penuh.
Ayo kita cari tahu.
Tampaknya berhasil.
Kau tahu, Theo…
Kelak, keinginanmu untuk mengkhianati siapa pun
bisa menjadi keterpurukanmu.
Tenang. Kau masih bisa memiliki mata Scott.
Akan kubawakan kepadamu.
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa kau menemukan sesuatu?
Solusi?
Ya. Kau solusinya.
Kau, Lydia.
Lydia terluka. Parah.
- Tak ada yang berubah. - Bagaimana jika dia sekarat?
Jika Sebastien tak dihentikan, dia akan mati.
Dia tak hanya mencari tombak itu. Dia akan menyerang semua halangan.
Saat ini, kitalah halangannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyelamatkanku sekali. Kini aku akan menyelamatkanmu.
Aku tak yakin punya strategi.
Kaulah strateginya, Parrish.
Kaulah yang ada di lukisan itu.
Ingatlah bahwa Monster bisa ditaklukkan.
Pelukisnya tak melihat seorang pria mengarahkan pistol ke Monster.
Mereka melihatmu.
Mereka melihat Hellhound.
Dia tak apa?
Dia akan baik-baik saja, tapi masih sulit bicara.
Sudah selesai, 'kan?
Mason tak bisa diselamatkan.
KIRA PESAN SUARA
Tunggu sebentar.
Hei, ini aku. Astaga. Kuharap kau menjawabnya.
Aku tak suka tinggalkan pesan. Aku selalu mengoceh dan berkata bodoh,
lalu saat tiba bagian pentingnya, pesan suara terputus dan…
Aku lagi…
Aku harus pergi.
Tapi aku akan kembali untuk bantu. Aku janji.
Karena kau benar, Scott. Yang bisa menyelamatkan Mason adalah kau.
Kita.
- Bangun. - Kenapa?
Karena aku punya ide.
Karena ini belum berakhir.
Lydia, ini harus dirahasiakan karena aku bisa dipecat karena ini.
Ini suntikan kortison untuk menurunkan peradangan.
Bukan di sana.
Ya, baiklah. Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Pegang tangannya.
Baik, tapi aku bisa pingsan.
Baiklah. Ini dia.
Baiklah, Lydia.
- Kujemput Malia. Kabari soal Parrish. - Tunggu.
- Apa ini? - Sesuatu yang sudah lama kukerjakan.
Berikan saja kepada Malia.
Baik. Ini rencana B?
- Rencana A. - Rencana A tak pernah sukses.
- Yang ini akan sukses. - Baiklah.
Hayden?
Kata mereka, kau bisa tolong kami saat terluka.
Kurasa lukaku cukup parah.
Dia tak melambat.
Dia akan melambat. Mereka berdua akan melambat.
Sial.
Scott?
Kau dengar itu?
Aku dengar.
Lydia, simpan suaramu.
Lydia, menjauh dari air!
Maaf, Lydia.
Tidak!
Kau merasakannya, Scott?
Bisa Kanima.
Pasrah saja dan lepaskan.
- Relakan semuanya. - Tidak!
Stiles?
Kau dengar itu?
Suara kekuatan yang sesungguhnya.
Pemuda arogan lainnya.
Pesaing untuk mencuri namaku?
Kau pikir bisa mengambilnya dariku?
Aku hanya mau kekuatanmu.
Tidak!
Kau membohongiku.
Kau dan Scott…
Benar, Theo.
Sepanjang waktu.
Itu tak akan berhasil.
Itu bisa berhasil.
Dengan cakar Belasko.
Kau mematahkan leherku.
Semoga beruntung.
Ada saluran menuju ke bawah.
- Kurasa Lydia di sana. - Bagaimana soal Mason?
- Kita masih bisa menyelamatkannya. - Ayo.
Ini bukan hari keberuntunganku.
Ini persekutuan yang mengejutkan, Scott.
Kau dan Deucalion?
Sudah berapa lama kau merencanakan pengkhianatan ini?
Sudah selama kami merencanakan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu sejak awal kau tak peduli soal menyelamatkan nyawa.
Kau hanya ingin hidup kekal.
Scott, pergilah.
Pergi sekarang!
Saat ini belum bulan purnama, Malia.
Tapi kau tahu? Bulan purnama sebentar lagi.
Hentikan.
Malia.
Aku mau kekuatanku kembali.
Aku mau keluargaku kembali.
Bisakah seseorang kemari dan mencabut beling besar di dadaku?
Scott.
Akan kulakukan.
- Liam. - Seharusnya aku.
Jika aku cukup dekat, akan kulakukan.
Kita tak bunuh sahabatmu.
Itu milikku.
Ini pusaka keluarga.
Tolong kembalikan.
Ini milikmu jika kau berikan Mason.
Sayangnya, entah aku harus mulai dari mana.
Selagi aku dapat keuntungan dari ingatannya,
aku tak begitu membutuhkan alter ego.
Kau menginginkannya?
Ambillah.
Maaf, aku terlambat.
Kalian kuat. Sudah pasti.
Tapi kalian bertarung tanpa insting membunuh.
Akan kutunjukkan cara mencekik.
Liam, tunggu. Kita masih bisa menyelamatkan Mason.
- Siapa yang selamatkan kau? - Manusia serigala macam apa kau?
Tidak!
Marie-Jeanne?
Mason!
Kau harus berteriak lebih lantang.
Mason!
Scott!
Semua baik-baik saja?
Tidak semua.
Skinwalker punya pesan untukmu, Theo.
Saudarimu mau menemuimu.
Scott! Tolong aku! Tidak!
Scott! Tolong aku!
Tidak! Tunggu!
DICARI MONSTER
Hayden, aku berhasil menstabilkan cederanya.
Tapi karena kau Chimera,
aku tak tahu bagaimana atau apakah kau akan pulih.
Kami bisa membawamu ke rumah sakit.
Aku pernah mati di sana.
- Ini terserah kau. - Aku tahu.
Kau menyelamatkan mereka.
Mason. Malia. Setengah penduduk Beacon Hills.
- Rasanya pasti menyenangkan. - Ya. Untuk sementara.
- Kau pasti ingin merasakannya lagi. - Ya.
Ya, kurasa begitu.
Sambutlah karier masa depanmu sebagai penegak hukum.
Kau tak perlu lakukan ini.
Aku membuat kesepakatan dengan mereka. Aku harus lakukan ini.
Ini bukan untuk orang tuaku. Ini bukan untukmu.
Ini untukku.
Ini butuh berapa lama?
Selama yang diperlukan.
Simpan ini untukku. Jaga baik-baik.
Tapi dia akan kembali. Dia tetap harus lulus.
Itulah masalahnya, entahlah.
Saat tahun ajaran dimulai, aku kesal
karena kita berakhir di tempat yang sama setelah lulus.
Kurasa itu tak penting.
Tampaknya kita semua selalu bertemu.
Bahkan Allison.
Dia tak memberitahumu.
Saat di terowongan.
Saat Sebastien mencekik leher Scott.
Dia mungkin tak paham perbuatannya.
Cakarnya menembus leher Scott.
Dia akan membunuhnya,
tapi dia berhenti.
Dia mengatakan sebuah nama. Marie-Jeanne.
- Dia melihat ingatan Scott. - Dia melihat Allison.
Mereka pasti mirip.
Mungkin benar-benar mirip.
Itu memberi Scott peluang untuk bebas.
Dia menyelamatkan Scott.
Allison menyelamatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi