W poprzednich odcinkach:
Sebastian Valet został zapomniany.
Zabrali go. Nie mogłem nic zrobić.
Znajdziemy go.
Prawdziwe zło można uzyskać tylko przez zniszczenie
czegoś prawdziwe dobrego.
Mason!
Kto to, do cholery, był?
Sebastien Valet.
Wiedziałeś, prawda?
Nie byłem pewien, ale podejrzewałem.
Kto by pomyślał, że pika Marie-Jeanne
zostanie przerobiona w coś tak nieszkodliwego jak laska.
Zabije go?
A żebyś wiedział.
Zespół zanikającego płodu?
To twoja działka, prawda?
Nieszczególnie.
Żyje.
Źle to wygląda.
Wyjdę z tego.
Lepiej przestańmy.
Wymyślmy nowy plan.
Dajmy sobie kilka dni na przemyślenie wszystkiego.
Chcesz czekać kilka dni?
Jesteś ranny. Potrzebujesz czasu, by się wyleczyć.
A ja nie jestem jak inni.
Nie mogę zabrać twojego bólu.
Wiem.
Nie szkodzi.
Możesz zrobić dla mnie coś innego.
Możesz dać mi swoją moc.
Theo...
Przestań...
I nie było już nikogo.
Do kogo dzwonisz?
Do twojego chłopaka, Stilesa?
Niech przyjdzie.
Niech przyjdą wszyscy.
Śmiało.
Powiedz,
ile osób mam dzisiaj zabić.
WYŁĄCZ URZĄDZENIE
- Utrzymasz go przy życiu? - Nie wiem, czy on w ogóle żyje.
To mało ważne. Jak zmusimy go do mówienia?
Osobiście uważam, że stosujemy za mało tortur.
Chodź...
Słyszeliście to?
Chodź do mnie...
Do mnie.
Liam, nie!
Stójcie.
To jest pod napięciem.
Marcel...
Jeśli tak wygląda nieśmiertelność,
chyba zostałeś oszukany.
Dla ciebie...
To wszystko dla ciebie...
Co z nią zrobiłeś?
Gdzie jest pika?
Argentowie...
Laska.
Zabrali ją. Zabrali laskę.
Zgubiłem go.
Sebastien wie, że mamy pikę. Jeśli nie, wkrótce się dowie.
Więc co robimy?
Przestaniemy go ścigać. Zmusimy go, by znalazł nas.
Prawie ci się udało. Ale nie do końca.
Dostaniesz kolejną szansę.
Ale lepiej upewnij się, że trafisz w głowę.
Schodzisz do nas?
Nie ruszaj się.
Może jest tu coś o tym, jak został genetyczną Chimerą.
Mason wchłonął bliźniaka.
Teraz sam został wchłonięty.
Jak zmienił się w 250-letniego Francuza?
Czy to w ogóle możliwe?
Chwila. Scott może mieć rację.
Bliźniak nie zniknął całkowicie. Uczynił Masona genetyczną Chimerą.
Jego DNA pozostało.
A w Sebastienie może nadal być DNA Masona.
Jak to?
Życie to energia. Energia nie znika tak po prostu.
Może Doktorzy Strachu znaleźć sposób, by złamać nadprzyrodzone zasady,
ale niektórych zasad nie da się złamać.
Więc Mason nie znikł?
Powinien istnieć w Sebastienie w jakiejś formie.
Iskierka energii, przebłysk wspomnienia.
Czekajcie...
Liam, mówiłeś, że Mason powiedział coś, zanim się przemienił.
Powiedział: "Nie tak się nazywam".
Przypomniał sobie swoje imię.
Damnatio Memoriae.
Tego chcieli.
Chcieli, by Sebastien przypomniał sobie swoje imię.
Scott,
znasz mit o wołaniu wilkołaka jego ludzkim imieniem?
Powraca wtedy do ludzkiej formy.
Czyli co?
Ktoś podejdzie do Bestii, wykrzyczy imię Masona i on wróci?
Nie byle kto.
Lydia.
Kogo pan szuka?
Nazywa się Argent.
Powiedział pan Argent?
Przepraszam. Mój syn wysyła okropnie długie
i bardzo niejasne wiadomości.
Może go po prostu wyłączę.
A więc...
Szuka pan Argenta?
Chyba wie pan, kim jestem.
Więc wie pan również, co potrafię.
Mam trochę doświadczenia.
Wasza broń może być bardziej skomplikowana
od strzał i kul z moich czasów,
ale i tak mnie nie zabije.
Dziewięć milimetrów Beretta wyrządzi więcej krzywdy niż XVIII-wieczna flinta.
Jest pan pewien?
Mogę wyjść stąd z czystymi rękoma
lub ociekającymi krwią.
Pański wybór.
Szefie?
Clark, nie.
Nie ruszaj się.
Puść go.
Nie!
Hayden.
Masz na imię Hayden.
Melisso!
Zejdź na dół.
Nie słuchaj jej.
Nie odpuszczę.
Odbiorę to, co mi ukradłaś.
Niczego nie ukradłam.
A jednak.
Świadomie czy nie, to nieistotne.
Przez 9 miesięcy Talia Hale gadała o cudzie narodzin.
A wiesz, co naprawdę czułam?
Pasożyta.
Talia mówiła, że to dar.
Że kojotołak przekazuje część mocy swojej córce.
Nazywała to cudem.
Ja nazywam to kradzieżą.
Gdzie to jest?
Przyprowadziłam cię tu, tak jak chciałeś.
Wypuścisz mnie teraz?
Ten demon po lewej. Co to?
Piekielny Ogar.
Parrish.
Nazywa się Parrish, prawda?
Argentowie chcą, by to on dzierżył pikę.
Od kiedy młodzi ludzie stali się tak pewni siebie?
Znam ten dźwięk.
To Argentowie, prawda?
Starają się przyciągnąć Bestię. Otoczyć ją.
Musisz wrócić do pełni sił.
Sprawdźmy.
Chyba zadziałało.
Wiesz, Theo,
pewnego dnia twoja żądza dźgania wszystkich w plecy
obróci się przeciwko tobie.
Nie martw się. Nadal możesz wziąć oczy Scotta.
Właśnie idę po nie dla ciebie.
Cześć...
Jak się czujesz?
Znalazłeś coś?
Rozwiązanie?
Tak. To byłaś ty.
To byłaś ty, Lydio.
Lydia została ranna. Bardzo.
To niczego nie zmienia.
A jeśli ona umiera?
Jeśli nie powstrzymamy Sebastiena, to umrze.
On nie idzie tylko po pikę.
Idzie po wszystko, co stoi mu na drodze.
W tej chwili to my wszyscy.
Co robisz?
Ocaliłeś mi raz życie.
Teraz ja uratuję twoje.
Chyba nie rozumiem tej strategii.
Ty jesteś strategią, Parrish.
Jesteś postacią z fresku.
Przypominasz, że Bestię można pokonać.
Ktokolwiek to narysował, nie widział gościa mierzącego do Bestii.
Widział ciebie.
Piekielnego Ogara.
Nic jej nie jest?
Wyjdzie z tego,
ale nie może za bardzo mówić.
To już koniec, tak?
Nie możemy go już ocalić.
NAGRANIE NA POCZCIE GŁOSOWEJ
Wybacz na chwilę.
Cześć, to ja. Wolałabym, żebyś odebrał.
Nienawidzę zostawiać wiadomości.
Zawsze się plączę i plotę od rzeczy.
A kiedy w końcu przechodzę do sedna,
słyszę ten sygnał i...
To znowu ja. Muszę wyjechać.
Ale wrócę wam pomóc. Obiecuję.
Masz rację, Scott.
Jeśli ktoś może uratować Masona, to ty.
My.
Wstawaj.
Po co?
Mam pewien pomysł.
To nie jest jeszcze koniec.
Lydio, to musi zostać między nami, inaczej wylecę z pracy.
To zastrzyk z kortyzonu. Działa przeciwzapalnie.
Nie tutaj.
To ja może wyjdę.
Nigdzie nie idziesz. Weź ją za rękę.
Dobra, nie wyjdę, ale i tak mogę zemdleć.
Dobrze, zaczynamy.
To zaboli jak diabli.
Pójdę po Malię.
- Napisz, jak znajdziesz Parrisha. - Poczekaj.
- Co to jest? - Pracowałem nad tym od jakiegoś czasu.
Upewnij się, że Malia to dostanie.
- To jest plan B? - To był plan A.
Plan A nigdy nie wypala.
Ten wypali.
Hayden?
Ponoć pomagasz Chimerom, kiedy są ranne.
Chyba jestem poważnie ranna.
Nawet nie zwolnił.
Zwolni. Obaj zwolnią.
O, cholera.
Scott?
Słyszysz to?
Ja słyszałam.
Oszczędzaj głos.
Wyjdź z wody!
Wybacz.
Czujesz to, Scott?
Jad kanimy.
Niech się dzieje. Odpuść sobie.
Wszystko sobie odpuść.
Nie!
Stiles?
Słyszysz to?
Tak brzmi prawdziwa władza.
Kolejny arogancki młodzieniec.
Chcesz ukraść moje imię?
Myślisz, że możesz mi je odebrać?
Chcę jedynie twojej mocy.
Nie!
Okłamałeś mnie.
Ty i Scott...
Zgadza się, Theo.
Cały czas cię okłamywaliśmy.
To nie miało się udać.
Ale mogło.
Ze szponami Belaska.
Skręciłeś mi kark.
Powodzenia w leczeniu.
Tamto wejście prowadzi na niższy poziom.
Tak dotrzemy do Lydii.
Co z Masonem?
Nadal możemy go uratować.
Chodźmy.
Dziś nie jest mój dzień.
Zaskakujący sojusz, Scott.
Ty i Deukalion?
Od jak dawna planowałeś nas oszukać?
Mniej więcej od wtedy, gdy ja zaplanowałem to.
Co ty robisz?
Kiedy cię przywiozłem, wiedziałem, że nie o ratowanie żyć ci chodzi.
Tylko o nieśmiertelność.
Scott, idź.
Natychmiast!
Nie ma jeszcze pełni.
Ale wiesz, co? Jest wystarczająco blisko.
Przestań...
Łap!
Chcę z powrotem moją moc.
Chcę z powrotem moją rodzinę.
Czy ktoś może wyjąć ten odłam szkła z mojej piersi?
Scott.
Ja to zrobię.
Liam...
To powinienem być ja.
Jeśli wystarczająco się zbliżę, zrobię to.
Nie zabijemy twojego przyjaciela.
To należy do mnie.
To pamiątka rodzinna.
Chciałbym to odzyskać.
Jest twoja, tylko oddaj nam Masona.
Niestety, nie wiedziałbym, od czego zacząć.
Wcześniej używałem jego wspomnień,
teraz nie mam z niego pożytku.
Chcesz to odzyskać?
To chodź i sobie weź.
Przepraszam za spóźnienie.
Jesteś silny. Nie mam co do tego wątpliwości.
Ale w żadnym z was nie ma instynktu zabójcy.
Pokażę ci, jak odpowiednio ścisnąć gardło.
Liam, zaczekaj.
Nadal możemy uratować Masona.
A kto uratuje ciebie?
Co z was za wilkołaki?
Nie!
Marie-Jeanne?
Mason...
Musisz to chyba zrobić trochę głośniej.
Mason!
Nie!
Wszyscy są cali?
Nie wszyscy.
Skórozmienne mają dla ciebie wiadomość.
Twoja siostra chce cię widzieć.
Scott, pomóż mi!
Pomóż mi!
Hayden, udało mi się zatamować krwawienie.
Ale ponieważ jesteś Chimerą,
nie wiem jak, i czy w ogóle, się uleczysz.
Możemy zabrać cię do szpitala.
Już raz tam umarłam.
To twój wybór.
Wiem.
Uratowałeś im życie.
Masonowi, Malii, połowie Bacon Hills.
To musi być fajne uczucie.
Było. Przez chwilę.
Chcesz znów to poczuć.
Tak.
Tak sądzę.
Kariera w organach ścigania stoi przed tobą otworem.
Nie musisz tego robić.
Zawarłam z nimi umowę.
Muszę.
Nie dla rodziców ani dla ciebie.
Tylko dla siebie.
Jak długo to zajmie?
Tak długo, jak trzeba.
Przechowaj to dla mnie.
Przechowaj w bezpiecznym miejscu.
Wróci. Musi skończyć szkołę.
W tym rzecz.
Kiedy zaczynaliśmy ten rok,
stresowałem się tym, żebyśmy po ukończeniu szkoły
wylądowali w tym samym miejscu.
Ale to chyba nie jest takie ważne.
Zawsze znajdujemy do siebie drogę.
Nawet Allison.
Nie powiedział ci.
To było wtedy, w tunelach,
kiedy Sebastien zacisnął mu ręce na gardle.
Facet chyba nie wiedział, co robi.
Wbił pazury w jego szyję.
Chciał go zabić,
ale przestał
i wypowiedział imię.
Marie-Jeanne.
Zobaczył wspomnienia Scotta.
Zobaczył Allison.
Musiały być podobne.
Może identyczne.
Wtedy Scott się uwolnił.
Uratowała go.
Alison uratowała mu życie.
Tłumaczenie: Robert Prusakowski