Ранее в сериале…
Имя Себастьяна Вале забыто.
Они забрали Мэйсона.
Мы найдем его.
Истинное зло — это развращенное истинное добро.
Мэйсон!
Кто это был?
Себастьян Вале.
Ты же знал, да?
Я не был уверен,
но подозревал.
Хотя вполне логично, что пику Мари-Жанны переплавили
в нечто безобидное с виду, в трость.
Но убьет ли это его?
Можешь не сомневаться.
Синдром исчезающего близнеца?
Разбираетесь в этом?
Не особо.
Он еще жив.
Дело плохо, Тео.
Ничего.
Лучше остановиться.
Придумать другой план.
Подумать обо всем пару дней.
Дней?
Подождать пару дней?
Ты ранен. Тебе нужно время.
Я не такая, как другие.
Я не могу забрать твою боль.
Я знаю.
Ничего страшного.
Ты можешь сделать кое-что другое.
Дать мне свои силы.
Тео…
Тео… нет…
И никого не стало.
Кому звонишь, Малия?
Своему дружку Стайлзу?
Пусть приходит.
Пусть приходят все твои друзья.
Давай, Малия.
Скажи мне, сколько людей я сегодня убью.
Он останется жив?
Не думаю, что жив — верный термин.
Нафига его спасать?
Пусть начнет говорить.
Лично я думаю, что мы недооцениваем пытки.
Иди.
Вы слышали?
Иди ко мне.
Ко мне.
Лиам, стой!
Стой.
Они под напряжением.
Марсель…
Если бессмертие выглядит так…
…думаю, тебя обманули.
Ради тебя…
Всё ради тебя…
Что ты с ней сделал, Марсель?
Где пика?
У Арджентов.
У… Арджентов.
Трость.
Они забрали ее.
Забрали трость.
Я потерял его.
Себастьян знает, что пика у нас, а если нет, то скоро поймет.
Что будем делать?
Не будем за ним гоняться.
Пусть он придет к нам.
Почти, Брейден.
Но не совсем.
У тебя еще будет шанс.
Но тогда лучше не промахнись.
Спускаешься, Малия?
Малия, не двигайся!
Пытаюсь понять, как он стал генетической химерой.
- У него был исчезающий близнец. - Теперь он сам исчез.
При чём тут то, что он стал 250-летним французом?
Как так вообще?
Скотт что-то нащупал.
Близнец Мэйсона исчез не полностью. Это сделало его генетической химерой.
От него осталась ДНК.
Образно говоря, ДНК Мэйсона может оставаться в Себастьяне.
Как?
Жизнь — это энергия.
Энергия не исчезает.
Врачеватели обошли законы сверхъестественного мира,
но некоторые законы работают всегда.
Значит, Мейсон не мог исчезнуть?
Он существует в какой-то форме внутри Себастьяна.
Искра энергии,
проблеск памяти.
Стойте.
Лиам, Мэйсон что-то сказал, прежде чем обернулся?
Он сказал: «Это не мое имя».
Он вспомнил свое имя.
Damnatio Memoriae.
Этого они и хотели.
Чтобы Себастьян вспомнил свое имя.
Скотт, ты знаешь,
что бывает, если назвать оборотня по имени?
Он превращается в человека.
Что это значит?
Можно подойти к Зверю, крикнуть «Мэйсон» и он вернется?
Крикнуть могут не все.
Лидия.
Кого вы ищете?
Его фамилия Арджент.
Вы сказали Арджент?
Простите, сын любит писать очень длинные
и очень запутанные сообщения.
Может, просто выключить эту…
Итак.
Вы ищете Арджентов.
Кажется, вы знаете, кто я.
А значит знаете, на что я способен.
Могу представить.
Ваше оружие может быть более развито, чем стрелы
и пули моего времени,
но и оно меня не убьет.
Уверен, 9-миллиметровая «Беретта»
будет более эффективна, чем мушкет 18-го века.
Вы уверены?
Я могу выйти отсюда с чистыми руками.
Или я уйду с руками по локти в крови.
Выбор за вами.
Сэр?
Кларк, не надо.
Стой где стоишь,
Пусть идет.
Нет!
Хейден.
Тебя зовут Хейден.
Мелисса!
Малия, спускайся.
Не слушай ее!
Я не остановлюсь, Малия.
Я заберу то, что ты украла у меня.
Я ничего не крала.
Украла.
И мне плевать, нарочно ты это или нет.
Талия Хейл девять месяцев убеждала меня,
что ребенок — это чудо.
Но знаешь, что думала я?
Паразит.
Талия говорила, это дар.
Что койот передает дочери часть своей силы.
Называла это прекрасным.
Я называю это воровством.
Где она?
Я привела тебя сюда.
Может, отпустишь меня?
Демон слева.
Кто это?
Это цербер.
Пэрриш…
Его зовут Пэрриш, да?
И Ардженты вложат ему в руку пику.
Когда молодежь стала такой самоуверенной?
Я знаю этот звук.
Это Ардженты, да?
Приманивают Зверя. Ведут к себе.
Ты должен быть полностью восстановлен.
Сейчас проверим.
Похоже, сработало.
Знаешь, Тео,
когда-нибудь твоя готовность всадить нож в спину всем и вся
приведет тебя к гибели.
Не волнуйся. Ты получишь глаза Скотта.
Только принесу их я сам.
Привет. Ты как?
Ты… ты что-нибудь нашел?
Решение.
Да. Им была ты.
Ты была решением, Лидия.
Лидия ранена. Серьезно.
Это ничего не меняет.
А если она умирает?
Если мы не остановим Себастьяна, она умрет.
Он хочет уничтожить не только пику, но и всех, кто ему мешает.
И сейчас это все мы.
Что ты делаешь?
Ты однажды спас мне жизнь.
Теперь я спасу твою.
Не понимаю стратегию.
Ты — стратегия, Пэрриш.
Это ты на фреске.
Ты там как напоминание, что Зверя можно остановить.
Там не изображен человек с автоматом,
вышедший против Зверя.
Художник видел тебя.
Он видел цербера.
Она в порядке?
С ней всё будет хорошо, но
она не может говорить.
Всё кончено, да?
Мы не можем его спасти.
Секунду.
Привет, это я. Боже. Вот бы ты просто взял трубку.
Ненавижу оставлять голосовые.
Я несу всякий бред, болтаю,
а когда подхожу к важной части, автоответчик вырубается и…
Снова я…
Мне нужно уехать. Но я вернусь помочь, обещаю.
Ты прав, Скотт. Если кто и может спасти Мэйсона, так это ты.
Мы.
Вставай.
Зачем?
У меня есть идея.
Это еще не конец.
Лидия, это должно остаться между нами, иначе меня уволят.
Это кортизон. Снимет воспаление.
Не сюда.
Так, ладно, я, пожалуй, выйду.
Никуда ты не выйдешь.
Держи ее за руку.
Ладно, не уйду, но в обморок упасть могу.
Хорошо. Вот так.
Лидия, будет жутко больно.
Я за Малией.
- Найдешь Пэрриша — пиши. - Стой.
Что это?
Часть плана.
Отдай это Малии.
- Ладно. Это план Б? - Это был план А.
Он никогда не работает.
Этот сработает.
Ладно.
Хейден?
Я слышала, вы можете помочь, если нас ранят.
Я ранена очень сильно.
Он не замедляется.
Замедлится.
Они оба замедлятся.
Вот черт.
Скотт?
Ты слышишь?
Я слышу.
Лидия, береги голос.
Лидия, из воды!
Прости, Лидия.
Нет!
Вытащи меня!
Ты чувствуешь, Скотт?
Яд канимы.
Просто отпусти.
Нет!
Просто сдайся.
Нет!
Стайлз.
Слышишь?
Это звук настоящей силы.
Еще один высокомерный юнец.
Претендент на славу моего имени?
Думаешь, сможешь забрать его у меня?
Мне нужна только твоя сила.
Нет!
Ты солгал мне.
Ты и Скотт.
Именно, Тео.
С самого начала.
Это бы не сработало.
Могло бы.
С когтями Беласко.
Ты сломал мне шею.
Удачи тебе.
Тут есть спуск в подуровень.
Думаю, он приведет к Лидии.
А Мэйсон?
Мы спасем твоего друга.
Идем.
Сегодня не мой день.
Какой удивительный союзник, Скотт.
Ты и Девкалион?
Давно ты задумал эту ловкую двойную игру?
Столько же, сколько мы с ним задумали эту.
Что ты делаешь?
Я сразу знал, что тебя интересует не спасение жизней.
А только бессмертие своей.
Скотт.
Иди.
Иди, быстрее!
Сейчас не полнолуние, Малия.
Но знаешь что?
Мне подходит.
Стой.
Малия.
Верни мне мою силу!
Верни мне мою семью.
Может, кто-нибудь вытащит кусок стекла из моей груди?
Скотт.
Я сделаю это.
- Лиам. - Это должен быть я.
Только помоги приблизиться.
Мы не убьем твоего друга.
Это мое.
Семейная реликвия.
Я бы хотел ее получить.
Пожалуйста. Только верни Мэйсона.
К сожалению, я даже не знаю, с чего начать.
И хотя мне пригодились его воспоминания,
мне незачем альтер-эго.
Хочешь?
Подойди и возьми.
Прости, я опоздала.
Вы оба несомненно сильны.
Но у вас нет инстинкта убийцы.
Позволь научить тебя.
Лиам, подожди!
Мы можем спасти Мэйсона.
А кто спасет тебя?
Что вы за оборотни такие?
Нет!
Мари-Жанна?
Мэйсон!
Думаю, нужно немного громче.
Мэйсон!
Скотт!
Все целы?
Не все!
У перевёртышей для тебя сообщение, Тео.
Тебя ждет сестра.
Скотт, помоги мне!
Нет!
Скотт! Помоги мне, Скотт! Нет! Скотт! Помоги мне!
Нет! Стой!
Хейден, я стабилизировал твое состояние,
но, учитывая то, что ты химера, я не знаю, сможешь ли ты исцелиться.
Мы можем отвезти тебя в больницу.
Я уже умирала там.
Выбор за тобой.
Да.
Вы спасли их жизни.
Мэйсона. Малии. Половины населения Бикон-Хиллз.
Неплохое ощущение.
Было. Какое-то время.
Хочешь испытать его снова?
Да.
Думаю, да.
Добро пожаловать в правоохранительные органы.
Ты не обязана это делать.
Мы заключили сделку.
Я должна.
Не для родителей. Не для тебя.
Для меня.
Сколько это займет?
Сколько потребуется.
Храни его.
Береги.
Она вернется. Она не закончила школу.
В этом-то и дело.
В начале года я так боялся,
что после выпуска всё останется также.
Но я не думаю, что это важно.
Мы всё равно всегда находим друг друга.
Даже Эллисон.
Он тебе не сказал.
Это случилось в туннелях.
Себастьян схватил Скотта за горло.
Он, наверное, даже не знал, что делает.
Он вонзил когти Скотту в шею.
Он собирался убить его.
Но остановился.
И произнес имя. Мари-Жанна.
- Он увидел воспоминания Скотта. - Он увидел Эллисон.
Должно быть, они похожи друг на друга.
Должно быть, у них одно лицо.
Это дало Скотту шанс вырваться.
Она спасла его.
Эллисон спасла его жизнь.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко