ความเดิมตอนที่แล้ว
ผู้คนลืมชื่อของเซบาสเตียน วาเลไปแล้ว
- พวกมันเอาตัวเขาไป ฉันทำอะไรไม่ได้เลย - เราตามหาเขาได้
ปีศาจร้ายที่แท้จริงนั้นมาจากสิ่งที่ดีงาม
เมสัน
นั่นใคร
เซบาสเตียน วาเล
พ่อรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย
ไม่แน่ใจ แต่ก็สงสัยอยู่
แต่มันก็เข้าเค้าอยู่ที่ทวนของมารี-ชอง
โดนเอาไปตีเป็นอย่างอื่น ที่ดูไม่มีพิษสงอะไรอย่างไม้เท้า
แต่มันจะทำให้เขาตายมั้ย
แกพูดถูก มันฆ่าเขาแน่
โรคแฝดที่หายไปงั้นเหรอ
คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้ใช่มั้ยครับ
ไม่นะ
เขายังมีชีวิตอยู่
ดูไม่ดีเลย ธีโอ
ฉันไม่เป็นไร
พอเถอะ
หรือไม่ก็คิดแผนอื่น ใช้เวลาคิดอีกสักสองสามวัน
สองสามวันเหรอ
เธออยากจะรอเป็นวันๆ เลยเหรอ
นายเจ็บ ต้องใช้เวลารักษาตัว
ฉันไม่เหมือนคนอื่น
ฉันทำให้นายหายเจ็บไม่ได้
ฉันรู้
ไม่เป็นไร
เพราะเธอทำอย่างอื่นให้ฉันได้
เธอยกพลังให้ฉันได้
ธีโอ
ธีโอ หยุดนะ
แล้วก็ไม่เหลือใครเลย
จะโทรหาใครเหรอ มาเลีย
สไตลส์แฟนเธอเหรอ
บอกให้เขามาสิ
พาเพื่อนๆ มาให้หมดเลยก็ได้นะ
เอาเลยสิ มาเลีย
บอกมาว่าคืนนี้ฉันต้องฆ่ากี่คน
- ทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้มั้ยครับ - ไม่แน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
เรื่องจะรอดไม่รอดน่ะช่างหัวมันเถอะ
เราจะทำให้เขาพูดได้ยังไง
ฉันว่าเรายังทรมานไม่มากพอ
มานี่
นายได้ยินมั้ย
มาหาฉัน
เลียม อย่าเพิ่ง
หยุดนะ
มันมีกระแสไฟฟ้าอยู่
มาร์เซล
ถ้าคนที่เป็นอมตะมีสภาพแบบนี้ล่ะก็
ฉันว่านายโดนหลอกแล้วล่ะ
เพื่อนาย
ทั้งหมดนี้เพื่อนาย
นายทำอะไรกับมัน มาร์เซล
ทวนนั่นอยู่ไหน
พวกอาร์เจนท์
ไม้เท้า
แต่พวกเขาเอาไปแล้ว
พวกเขาเอาไม้เท้าไป
ผมคลาดกับเขา
เซบาสเตียนรู้แน่ว่าทวนอยู่กับเรา แต่ถ้าไม่รู้ อีกเดี๋ยวก็คงได้รู้แน่
แล้วเราจะเอายังไงกันดี
เลิกตามไล่ล่าเขา
แล้วบีบให้เขามาหาเราเอง
เกือบแล้ว เบรเดน
แต่ก็ยังห่าง
มีโอกาสอีกครั้งนะ
แต่เล็งให้โดนหัวล่ะ
จะลงมาข้างล่างเหรอ มาเลีย
มาเลีย อยู่เฉยๆ
ในนี้อาจจะมีอะไรอยู่ เรื่องที่ว่าเขาเป็นไคเมร่าโดยพันธุกรรม
- เมสันมีแฝดที่หายไป - ตอนนี้เมสันก็มาหายไป
แล้วมันไปเกี่ยวอะไรกับที่เขา กลายเป็นคนฝรั่งเศสอายุ 250 ปีด้วยล่ะ
- มันเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง - เดี๋ยวนะ สก็อตอาจจะพอรู้อะไรบ้าง
แฝดของเมสันไม่ได้หายไปซะทีเดียว
เขาถึงได้เป็นไคเมร่าโดยพันธุกรรม
ดีเอ็นเอยังคงอยู่
พูดเปรียบเทียบก็คือ
ดีเอ็นเอของเมสันอาจจะยังอยู่ ในตัวเซบาสเตียนเหมือนกัน
ยังไงครับ
ชีวิตคือพลังงาน
พลังงานจะไม่หายไปเฉยๆ
เดร็ดดอกเตอร์อาจหาวิธีแหกกฎ ของโลกสิ่งเหนือธรรมชาติก็ได้
แต่กฎบางกฎก็ใช่ว่าจะแหกกันได้ง่ายๆ
งั้นเมสันก็ไม่ได้หายไป
เขาอยู่ในตัวของเซบาสเตียนนั่นแหละ
เป็นพลังงาน ความทรงจำที่เลือนราง
เดี๋ยวนะ
เลียม นายบอกว่าเมสันพูดอะไรบางอย่าง ก่อนที่เขาจะกลายร่าง
เขาบอกว่า "ฉันไม่ได้ชื่อนี้"
เขาจำชื่อตัวเองได้แล้ว
ดามมาติโอ มิโมเรีย
นี่แหละคือสิ่งที่พวกมันต้องการ
พวกมันต้องการให้เซบาสเตียนจำชื่อตัวเองได้
สก็อต นายรู้จักตำนาน เกี่ยวกับการเรียกชื่อจริงของมนุษย์หมาป่ามั้ย
มันจะกลับไปเป็นมนุษย์
หมายความว่าไง ให้ใครก็ได้เดินไปหาไอ้อสูรนี่
ตะโกนชื่อเมสันแล้วมันก็จะคืนร่างเดิมงั้นเหรอ
ไม่ใช่ใครก็ได้
ลิเดีย
คุณบอกว่าตามหาใครอยู่นะคะ
คนที่ชื่ออาร์จองท์ครับ
คุณพูดว่าอาร์เจนท์เหรอครับ
ขอโทษนะครับ ลูกชายผมชอบ ฝากข้อความงงๆ ไว้ซะยาวเหยียด
ปิดดีกว่า
ตกลงว่า
คุณมาตามหาคนตระกูลอาร์เจนท์เหรอครับ
ดูท่าทางคุณจะรู้ว่าผมเป็นใคร
ก็แปลว่าคุณรู้ว่าผมทำอะไรได้บ้าง
ก็พอจะเคยเห็นมาบ้าง
อาวุธของคุณอาจจะซับซ้อนกว่าลูกศร
แล้วก็กระสุนในยุคของผม
แต่ก็ยังฆ่าผมไม่ตายอยู่ดี
แต่ผมว่าบาเร็ตตาเก้ามม.นี่
สร้างความเสียหายได้มากกว่า ปืนคาบศิลาในศตวรรษที่ 18 แน่
แน่ใจเหรอ
ให้ผมเดินออกไปจากที่นี่ โดยที่มือไม่เปื้อนอะไรเลยก็ได้
หรือว่า...
จะให้มื้อเปื้อนเลือดออกไปก็ได้
เลือกเอา
- หัวหน้าคะ - คลาร์ก อย่า
หยุดอยู่ตรงนั้น
ปล่อยเขาไป
อย่านะ
เฮย์เดน
เธอชื่อเฮย์เดน
เมลิสซ่าๆ
- มาเลีย ลงมาสิ - อย่าไปฟัง
ฉันไม่รามือแน่ มาเลีย
ฉันจะเอาสิ่งที่แกแย่งไปจากฉันคืนมา
ฉันไม่ได้แย่งชิงอะไรมาทั้งนั้น
แย่งสิ
แล้วฉันก็ไม่สนด้วยว่าแกจะอยากร่วมวงด้วยมั้ย
ทาเลีย เฮลเกลี้ยกล่อมฉันอยู่เก้าเดือน
ว่าเด็กคือปาฏิหาริย์
รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
กาฝากชัดๆ
ทาเลียบอกว่ามันคือของขวัญ
ไคโยตีจะส่งต่อพลังให้กับลูกสาว
เธอบอกว่ามันคือสิ่งที่งดงาม
ฉันว่ามันเป็นการขโมย
มันอยู่ไหน
ก็พามาตามที่ต้องการแล้วไง
ทีนี้ปล่อยฉันไปได้หรือยัง
ปิศาจตัวทางซ้ายเป็นตัวอะไร
คนเรียกเขาว่าเฮลฮาวด์
แพร์ริช
เขาชื่อแพร์ริชใช่มั้ย
พวกอาร์เจนท์จะเอาทวนให้เขา
พวกวัยรุ่นมั่นใจกันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันรู้จักเสียงนี้
พวกอาร์เจนท์ใช่มั้ย
ใช้ล่อให้อสูรมาหา ไล่ต้อนมัน
นายต้องกลับไปแข็งแรงเหมือนเดิม
มาดูกัน
- ท่าทางจะได้ผลแฮะ - ธีโอ
ที่นายเที่ยวไปหักหลังใครต่อใครไว้เนี่ย
อาจจะย้อนกลับมาเล่นนายเอาก็ได้
ไม่ต้องห่วงหรอก ยังไงคุณก็จะได้ดวงตาของสก็อตไป
ผมจะเอามาให้เอง
ไง
ไม่เป็นไรนะ
เจออะไรบ้างมั้ย
ทางแก้น่ะ
เธอนี่แหละ
เป็นเธอ ลิเดีย
ลิเดียเจ็บหนักมาก
มันก็ไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนไปหรอก
แล้วถ้าเกิดเธอตายล่ะ
ถ้าเราไม่ห้ามเซบาสเตียน เธอได้ตายแน่
เขาไม่ได้แค่จะมาเอาทวนนี่ เขาจะจัดการกับทุกอย่างที่ขวางหน้า
ตอนนี้ก็คือเรานี่แหละ
ทำอะไรน่ะ
นายเคยช่วยชีวิตฉันมาครั้งนึง
ตอนนี้ฉันจะช่วยชีวิตนายบ้าง
ไม่เข้าใจแผนนี้เท่าไหร่
นายนี่แหละคือแผน แพร์ริช
นายคือคนที่อยู่ในภาพเขียนที่ผนัง
เป็นเครื่องย้ำเตือนว่าเรายับยั้งอสูรได้
คนที่วาดไว้ไม่ได้เห็นคนถือปืน เผชิญหน้ากับอสูร
พวกเขาเห็นนาย
พวกเขาเห็นเฮลฮาวด์
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอไม่เป็นไรหรอกแต่พูดไม่ค่อยได้
งั้นก็จบแล้วใช่มั้ย
เราช่วยเขาไม่ได้
(คีร่าฝากข้อความเสียงเอาไว้)
ขอตัวเดี๋ยวนะ
(คีร่าฝากข้อความเสียงเอาไว้)
นี่ฉันเองนะ
คุณพระช่วย อยากให้นายรับสายจัง ฉันไม่ชอบฝากข้อความ
ฉันพูดไปเรื่อยแล้วก็พูดอะไรงี่เง่าๆ
แล้วพอจะพูดเรื่องสำคัญที่สุดที่ควรจะพูด เครื่องมันก็ตัดแล้วก็...
นี่ฉันอีกแล้วนะ
ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันจะกลับมาช่วย ฉันสัญญา
เพราะนายพูดถูกแล้วล่ะ ถ้ามีใครพอจะช่วยเมสันได้ ก็เป็นนาย
เป็นเรานี่แหละ
- ลุกขึ้นมา - ทำไม
เพราะฉันคิดอะไรออกแล้ว
เรื่องนี้มันยังไม่จบ
ลิเดีย รู้กันแค่เรานะ เพราะทำแบบนี้ ฉันจะโดนไล่ออกเอา
จะฉีดคอร์ติโซนให้ จะทำให้อาการอักเสบลดลง
ไม่ได้ฉีดตรงนี้
โอเค ขอไปก่อนนะ
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหละ
จับมือเธอไว้
ไม่ไปก็ได้ แต่ผมอาจจะเป็นลมเอาได้นะ
โอเค
เอาล่ะนะ
ลิเดีย มันจะเจ็บมากเลยนะ
ฉันจะไปตามมาเลีย
- เจอแพร์ริชแล้วส่งข้อความ... - เดี๋ยว
- นี่อะไร - ของที่ฉันทำมาสักพักนึงแล้ว
- ให้ถึงมือมาเลียนะ - ได้ นี่แผนสองเหรอ
- นี่แหละแผนแรกเลย - แผนแรกใช้ไม่เคยได้ผลเลย
- ครั้งนี้ได้ผลแน่ - โอเค
เฮย์เดน
พวกเขาบอกว่าคุณช่วยเราได้เวลาเราบาดเจ็บ
ฉันเจ็บหนักไม่ใช่เล่นเลย
- ไม่ช้าลงเลย - เดี๋ยวได้ช้าแน่
ทั้งคู่นั่นแหละ
ให้ตายสิ
สก็อต
ได้ยินมั้ย
- ฉันได้ยิน - ลิเดีย เก็บเสียงไว้ก่อน
ลิเดีย อย่าไปย่ำน้ำ
ขอโทษนะ ลิเดีย
รู้สึกมั้ย สก็อต
พิษคานิม่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ปล่อยไป
ปล่อยทุกอย่างไป
ไม่นะ ไม่
สไตลส์
นายได้ยินมั้ย
เสียงของพลังที่แท้จริง
วัยรุ่นอวดดีอีกคนแล้ว
คิดจะมาแย่งตำแหน่งฉันงั้นเหรอ
คิดว่าจะได้เหรอ
ฉันแค่ต้องการพลังของแก
ไม่นะ
ไม่
แกโกหกฉัน
แกกับสก็อต
ใช่แล้ว ธีโอ
โกหกมาตลอด
มันไม่มีทางได้ผล
อาจจะได้อยู่นะ
ด้วยกรงเล็บของเบลาสโก้
แกหักคอฉัน
โชคดีนะ
มีช่องตะแกรงที่ลงไปถึงชั้นย่อย
- ฉันว่าเราน่าจะเจอลิเดียที่นั่นแหละ - แล้วเมสันล่ะ
- เรายังช่วยเพื่อนนายได้ - ไปกันเลย
วันนี้วันซวยของฉันจริงๆ
ไม่น่าเชื่อว่าจะมาร่วมมือกันได้เลย สก็อต
นายกับดูเคเลี่ยนเนี่ยนะ
วางแผนหักหลังนี่มานานแค่ไหนแล้ว
ก็นานพอๆ กับที่ผมกับเขา วางแผนเรื่องนี้มานั่นแหละ
ทำอะไรน่ะ
ผมรู้ว่าพอเอาพ่อกลับมา พ่อคงไม่ได้คิดจะช่วยชีวิตใครหรอก
คงคิดแต่จะทำให้ตัวเองเป็นอมตะ
สก็อต ไปซะ
ไปเดี๋ยวนี้
มันยังไม่ใช่วันพระจันทร์เต็มดวง มาเลีย
แต่ก็ใกล้แล้ว
หยุดนะ
มาเลีย
เอาพลังของฉันคืนมา
เอาครอบครัวของฉันคืนมา
ใครก็ได้มาดึงเศษกระจกนี่ ออกจากหน้าอกฉันให้ทีเถอะ
สก็อต
ฉันเอง
- เลียม - ควรจะเป็นฉันนี่แหละ
ถ้านายพาฉันเข้าไปใกล้มากพอ ฉันจะทำเอง
เราจะไม่ฆ่าเพื่อนรักนาย
นั่นมันของฉัน
เป็นมรดกตกทอดในครอบครัว
เอาคืนมา
ส่งเมสันคืนมา แล้วก็เอาไปได้เลย
ไม่รู้จะเริ่มพูดยังไงดีเลย
ฉันใช้ประโยชน์จากความทรงจำของเขา
อีกร่างนึงของเขาไม่มีประโยชน์กับฉันเท่าไหร่
อยากได้นักใช่มั้ย
เข้ามาเอาไปสิ
ขอโทษที มาช้าไปหน่อย
นายนี่เข้มแข็งชะมัด
แต่พวกนายไม่ได้สู้ด้วยสัญชาตญาณนักฆ่า
ฉันจะแสดงวิธีขย้ำคอให้ดู
เลียม เดี๋ยว เรายังช่วยเมสันได้
- แล้วใครจะช่วยนายล่ะ - เป็นหมาป่าอะไรของนายเนี่ย
ไม่นะ
มารี-เจน
เมสัน
คงต้องดังกว่านี้แล้วล่ะ
เมสัน
สก็อต
- ทุกคนปลอดภัยดีนะ - ก็ไม่ทุกคนนะ
พวกสกินวอล์กเกอร์มีเรื่องฝากมาบอกนาย ธีโอ
พี่สาวอยากจะเจอนาย
สก็อต ช่วยที
ไม่นะ ไม่
สก็อต ช่วยฉันด้วย สก็อต ไม่นะ สก็อต
ช่วยด้วย
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
เฮย์เดน ฉันทำให้อาการคงที่แล้ว
แต่เธอเป็นไคเมร่า ฉันไม่รู้วิธีรักษา หรือว่าเธอรักษาตัวเองได้มั้ย
เราพาเธอไปโรงพยาบาลได้นะ
ฉันเคยตายอยู่ที่นั่นมาแล้ว
- เธอเลือกเอานะ - ฉันรู้
ลูกช่วยพวกเขาไว้
เมสัน มาเลีย
คนครึ่งนึงในบีคอนฮิลส์
คงรู้สึกดีมากเลยสินะ
ครับ ก็สักพักนึงล่ะ
แต่ลูกอยากจะรู้สึกแบบนั้นอีก
ใช่ครับ
คิดว่างั้นแหละ
ยินดีต้อนรับสู่การเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันตกลงกับพวกเขาไว้แล้ว
ฉันต้องทำ
ไม่ใช่เพื่อพ่อแม่หรือว่านาย
มันเพื่อตัวฉันเอง
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ก็เท่าที่จำเป็น
เก็บไว้ให้ฉันทีนะ เก็บไว้ให้ดีๆ
เดี๋ยวเธอก็กลับมา เธอยังต้องไปเรียนให้จบ
ก็นี่แหละ ไม่รู้สินะ
ตอนเปิดเทอมนี้ ฉันก็เครียดว่า ทุกคนจะไปอยู่ที่เดียวกันหลังจากเรียนจบ
แต่ฉันว่ามันไม่สำคัญหรอก
เราหาทางมาเจอกันจนได้นั่นแหละ
แม้แต่อัลลิสันเอง
เขาไม่ได้เล่าให้เธอฟัง
ในอุโมงค์นั่น
ตอนที่เซบาสเตียนบีบคอสก็อต
หมอนั่นคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่
กรงเล็บของเขาแทงเข้าคอสก็อต
เขาจะฆ่าสก็อต
แต่แล้วเขาก็หยุด
แล้วก็พูดชื่อมารี-เจน
- เขาเห็นความทรงจำของสก็อต - เขาเห็นอัลลิสัน
พวกเขาคงหน้าตาเหมือนกัน
อาจจะหน้าเหมือนกันเป๊ะเลย
มันทำให้สก็อตหนีรอดออกมาได้
เธอช่วยเขาไว้
อัลลิสันช่วยชีวิตเขาไว้
คำบรรยายโดย: วชิรา จารุแสงไพโรจน์