Previamente en
Me recuerdas, ¿verdad?
¿Theo?
Theo fue el primer paso
para llegar a los doctores del terror.
Lo llamaban Der Soldat.
- Era nazi. - Y hombre lobo Alfa.
Theo, tu hermana quiere verte.
¡Ayúdame!
Morirás si te quedas.
Cállate y déjame salvarte.
Stiles me salvó.
¿Qué?
Nada.
Debimos venir en mi auto, como dije
muchas veces.
Es un auto nuevo.
Fue nuevo para alguien.
Hace como veinte años.
No hay gato.
Trae el repuesto.
¿No hay repuesto?
No hay.
Ya sé, es la peor cita en la vida.
He tenido peores.
¿Recuerdas la cita doble?
¿Qué hay de Año Nuevo?
Navidad con tus padres.
- Cuando tu hermana... - Por favor, no lo digas.
Puede que sea la mejor hasta ahora.
Debe ser la aurora boreal.
Tal vez ellos tengan un repuesto.
¡Oye!
¡No dejen que me lleven!
No dejen que me lleven también.
¿Qué demonios estaban pensando?
Solo queríamos ayudar.
¿Por qué no me ayudan a entender
qué demonios pasó aquí?
Pues nosotros queríamos convencerlo de detenerse, gentilmente.
Estaba escapando.
Escapó.
Claro, porque obviamente es una mente criminal, papá.
¿Deseas adivinar qué era la mercancía robada?
¿Equipo médico que salvaría vidas?
- No. - ¿Gas venenoso?
No.
¿Lleno de drogas?
Helio.
¿Helio?
Esto podría ser bueno.
¿Haber salvado el helio?
Hablo de que...
Ya no nos necesitan.
Nos necesitan, pero aún no lo saben.
Iremos a la universidad pronto,
Beacon Hills deberá resistir sin nosotros.
Beacon Hills arderá sin nosotros.
Stiles...
No nos necesitan.
PAPÁ
¡Nos necesitan!
Alex, no hemos podido encontrar a tus padres,
y como no recuerdas lo que pasó,
tenemos un método
un poco inusual que podría ayudarte a recordar,
pero tienes que decir que sí,
y también debo informarte que puede dolerte mucho.
No me importa, quiero encontrar a mis padres.
¿Listo?
Te dije que no podía ver una película para adultos.
No me dio miedo.
A mí me dio terror,
quizás yo no debería ver películas para adultos.
¿No te dio miedo? ¿Ni un poco?
Tal vez un poco.
Will, conduce.
¡Conduce!
¡Agáchate!
¿Qué viste?
Un hombre a caballo.
- ¿Caballo? - Tenía un arma.
Un hombre armado, parece mi especialidad, no la de ustedes.
¿Y sus padres? ¿Qué pasó con ellos?
No lo sé, es todo lo que recuerdo, pero...
Tengo una sensación.
¿De qué clase?
Van a regresar.
Y vienen por mí.
¿Qué?
Este color me va muy bien, olvidé el nombre.
¿Puedes concentrarte?
No siento nada.
No creo que estén muertos.
Están muertos, tal vez despedazados,
pero no entiendo por qué no hay sangre.
No están muertos o lo sentiría.
Si estuvieran vivos, los olería.
Sí, yo tampoco siento nada.
Scott, ¿de qué hablas?
Estuviste en su mente cuatro minutos, los conté.
No es una ciencia exacta,
y es un niño, está muy asustado para recordar.
¿Por qué importa si murieron?
Muerto es muerto.
Bueno, si sólo es un robo, no podemos ayudarlos.
Y si es algo sobrenatural, mi papá no puede ayudarlos.
Suena a que quieres que sea sobrenatural.
Son tres meses desde que pasó algo.
Sí, me sacas de la cama una vez por semana
como si fuera un detector de lo sobrenatural.
Bueno, es mucho más a menudo.
No puedes pensar que esto es
sólo una serie de coincidencias imposibles.
Solo digo que tal vez eso no sería tan malo.
No dejas de ver el parabrisas.
Algo no está bien.
Está roto.
Y no fue una bala mágica,
fue una bala normal, rompió un parabrisas normal.
Como ese...
...y como ese...
Y como ese.
La bala mágica.
Foto para el anuario
Lydia, entonces...
Perdón, lo siento, ya, luce bonita.
Una vez...
Esa era buena.
¡Stiles!
Aún sales en la foto.
Amigo, vamos.
Perdón.
La arruinaste.
¿Por qué arruinaría tu foto del anuario?
¿Porque no te registraste para tomar tu propia foto?
Claro que sí.
Está en blanco.
O canalizas el estrés de la graduación evitando los momentos clave.
Tarea de psicología.
Oye, el oficial revisó el auto,
no había balas ni agujero de salida,
la dirección que Alex le dio papá es una casa abandonada.
¡Vamos! Padres desaparecidos, hombre sospechoso a caballo,
bala mágica. ¿Quién me acompaña?
Tengo que tomar mis fotos de nuevo.
Sí, no me interesa.
No puedo faltar a más clases.
- Scott. - Falté a treinta y ocho el otro semestre.
Por la mamá de Lydia sigo aquí, en la escuela.
Puedo ir después de la escuela.
¿Saben qué? Olvídenlo, llevaré a Liam.
Creo que no llevaré a Liam.
¿Puedo tomarles una foto?
- No. - Sí, claro.
Bueno, si me explicas
por qué esto es azul, lo olvido.
Sonrían amigos.
El gato de Schrödinger.
Gato (vivo)
Gato (muerto)
Veo que están impresionados con mis habilidades artísticas.
Schrödinger metió a su gato en una caja con comida envenenada.
Hasta no abrir la caja,
el gato está en teoría tanto vivo como muerto,
pero al abrirla,
será un "hola, Bigotes" o un "adiós, Micifuz".
Dejando a un lado el posible abuso animal,
¿qué tiene que ver con la física?
Sí, Hayden.
Ilustra el concepto de la superposición cuántica.
La luz puede ser una partícula o una onda, hasta que es observada.
Sí, excelente respuesta. Impresionante.
¿Observar algo cambia su comportamiento?
O, ¿altera el resultado?
Es la pregunta del laboratorio en la página 117.
Formen grupos de cuatro.
¿Alguien notó que la geolocalización de los teléfonos no sirve hoy?
Parece que funciona.
Sí, pero ese no es el norte.
Es allá.
El mío hace lo mismo.
El señor Douglas tiene una brújula.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a seguirlo.
- ¿En serio? - ¿A dónde crees que llegue?
No tengo idea, pero no lo sabremos hasta abrir la caja.
¿El gato de Schrödinger?
Aún no lo entiendo.
Una interacción química provocaría un tinte.
¿Qué hay del fogonazo de un arma?
¿Podría ser azul o verde?
El fogonazo de un disparo es creado por los gases que salen del arma.
ESCUELA SECUNDARIA BEACON HILLS
Es posible que el gas incluya cobre, bario, cesio.
Esos se queman en verde y azul.
¿Podría entintar el vidrio?
¿Crees que un arma hizo esto?
Puede ser.
- ¿Treinta y nueve? - Treinta y nueve.
Ninguno de ustedes se irá de aquí.
Treinta y ocho clases Scott.
Tuve que rogarle al superintendente.
Señora Martin, Scott es el protector de Beacon Hills.
A las tres y media podrá protegerla.
No esperaremos hasta las tres y media.
Los equipos de combate, siguiendo el plan,
descargaron en barcos de asalto.
HISTORIA MUNDIAL
Habría poco tiempo entre la primera y la segunda ola de ataque.
Clark, ¿y el niño?
Estaba ahí hace un segundo.
Es la estación de policía,
no pierdes a un niño en la estación de policía.
Todos dejen de hacer lo que hacen
y busquen a ese niño.
Alex, ¿qué haces?
¿Puede encerrarme?
Pues no estás bajo arresto y eres menor de edad.
Tenemos que llamar a Servicios Infantiles.
Por favor, no.
Por favor dejen que me quede.
Por favor.
Lo dejaremos aquí.
Pon un guardia en la puerta.
Destruyendo las baterías de armas del enemigo, tierra adentro.
Aún así, muy ingeniosamente...
Eso no da miedo para nada.
¿Nos separamos?
Por supuesto que no.
Tal vez Alex se equivocó de dirección.
O mintió.
¿Por qué mentiría?
No mintió.
¿Por qué no mencionó esto la policía?
No saben que está aquí.
No pueden venir sin una orden
y no hay dueño registrado a quien darle la orden.
A menos de que haya una amenaza de peligro inminente,
no entrarían.
¿Qué?
Escuché algo.
CAMPO MINADO
PAPÁ #1
¿Qué haces aquí?
Es la casa de Alex. ¿Qué hacen aquí?
La brújula nos trajo aquí.
¿Qué brújula?
¿Por qué hace eso?
No tengo idea.
Todas lo hacen.
¡Espera!
¿Qué? ¿Qué pasó?
Estuvo aquí, me disparó.
Uno de los que viste en el recuerdo de Alex.
¿El que se llevó a sus padres?
No, no se los llevaron,
los hicieron desaparecer.
Por eso no hay muebles,
por eso no estaban en fotografías.
Los borraron.
Se siente como si ya lo hubiera oído antes.
Es francés.
"Un pensamiento que no puedes atrapar".
¿También hay una palabra en francés
para la sensación de urgencia abrumadora y perdición inminente?
Eso es Banshee en francés.
Bueno ¿qué dice tu intuición de Banshee sobre esto?
Que no tienes que resolverlo en este momento.
Pero este niño... Él ya no tiene a nadie.
DESAPARICIONES MASIVAS: MISTERIOS INEXPLICABLES
Aviones desaparecidos en el Triángulo de las Bermudas
Y hay una razón para eso. Debe haberla.
Desaparición del pueblo Inuit en el lago Anjikuni.
RECIÉN NACIDOS DESAPARECEN DEL HOSPITAL
Lleva a este hombre, La dulce familia muere
"Lleva a este hombre, la dulce familia muere".
"Un asesino en el camino".
¿Riders on the storm?
¿Qué?
¿Es la canción Riders on the Storm?
Eso es.
¿Qué cosa?
Los Jinetes fantasma, la Cacería salvaje.
Vienen en la tormenta, cabalgando, y se llevan personas.
Lydia eres tan lista que podría besarte.
No me beses.
No lo haré.
Lo hice de todos modos.
Oigan, esperen.
Lo arreglé.
¡Perfecto!
Se ve como nuevo.
Se va a dar cuenta.
No, no lo va a notar.
Devolveremos la brújula y pensaremos en cómo ayudar a Scott.
O solo la devolvemos.
No podemos dejarle todo a Scott.
¿Por qué no? Es el Alfa.
No por mucho tiempo.
¿Quién tomará su lugar?
¿No crees que pueda ser el Alfa?
No, no decía eso.
Solo que ¿anomalías magnéticas y hombres a caballo robando personas?
Tenemos que hacer algo.
¿Qué pasará cuando Scott se gradúe?
¿Quién resolverá los problemas?
Puedo ser...
- Puedo ser el Alfa. - Él puede ser el Alfa.
Sí.
¿Qué pasa?
Es sangre.
- ¿Scott? Scott. - Hola.
Oye, es la Cacería salvaje.
Es un mito, pero al parecer es real.
Como todos los mitos en este pueblo que deberían ser solo pesadillas.
- ¿El hombre a caballo? - Sí, los "Jinetes fantasma".
Espera. Oye, ese es mi jersey. ¿De dónde lo sacaste?
El entrenador me lo acaba de dar.
¿Había entrenamiento? ¿Por qué nadie me dice nada?
¿Por qué esos jinetes raptarían a los padres de Alex?
Porque es lo que hacen. Se llevan personas, ¿sí?
Van por ahí recolectando almas.
Y cuando te llevan, desapareces.
No solo tú, sino todo sobre ti.
Sí, como la habitación de Alex.
Entonces, ¿Alex es el que sigue?
Recibí el mensaje.
¿Necesitas mi ayuda?
Por supuesto, esa clase de ayuda.
Algo terrible va a pasar.
Bien, ¿qué pasará?
No lo sé, y por eso debes ayudarme.
No encuentro la fuente.
Es como si viniera de todas partes.
¿Cómo es posible?
Tal vez proviene de más de un lugar.
Y más de un pedazo.
Si está en el aire, ¿vendrá de la ventilación?
Retrocedan.
Está abierto.
¿Y el niño? ¿Dónde está?
¿Qué niño?
Alex, ¿el niño del accidente?
¿Cuyos padres desaparecieron anoche?
¿Quién es Alex?
Muy bien, Clark, escúchame. Estaba aquí, ¿verdad? Lo conociste.
¿Y el alguacil?
Tuvo que ir a la preparatoria. Hallaron un cadáver.
Nadie estuvo encerrado hoy.
Pueden revisar.
REGISTRO DE CELDAS
No está aquí.
Se lo llevaron.
No debí dejarlo solo.
Sabía que vendrían por él.
¿Y si regresan por todos los que estaban en el camino?
Entonces sabemos quiénes son los siguientes.
Liam y Hayden.
Yo reviso afuera. Avísame si los encuentras.
- Y si tu papá sabe algo. - Sí, de acuerdo.
Oye, Scott, espera.
Yo solo...
Quiero decirte que...
Me dices luego.
Sí, claro.
Perdón.
- Más despacio. - Perdón, señora Martin.
¿Ha visto a Liam y Hayden?
Olvídelo, ¿ha visto a mi papá?
¿A quién?
Mi papá, ¿vino a investigar lo del cuerpo?
¿Quién te dijo lo del cuerpo?
Mi papá es el alguacil. ¿Está bien, señora Martin?
Solo espera aquí.
¿Cuándo tuviste la primera premonición?
Estaba con Stiles.
Descubrimos que era la Cacería salvaje.
Los jinetes, los caballos.
Las almas que se llevan.
"Quienes ven la Cacería salvaje, cuídense,
pues ya están perdidos".
Mason, oye, ¿dónde está Liam?
¿Liam? Si, aquí estás. Liam, Hayden, perfecto.
Los dos tienen que escucharme ahora mismo.
Alex desapareció, como sus padres, ¿bien?
Los Jinetes fantasma se lo llevaron. No pueden estar solos.
Tienen que estar con Scott o conmigo. Porque yo puedo verlos.
¿Por qué rayos me están viendo así?
¿Lo conocemos?
No sé si asiste a esta escuela.
¿Vienes a esta escuela?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué no te registraste para tomar tu propia foto?
Claro que sí.
Está en blanco.
Oye, ese es mi jersey. ¿De dónde lo sacaste?
El entrenador me lo acaba de dar.
Hijo, ¿estás bien?
- Ah, gracias a Dios. - Bueno.
Todos olvidan.
Todos olvidan todo...
Oye, más despacio.
Lo resolveremos juntos.
Claro.
¿Por qué no me dices tu nombre?
¿Scott?
- Hola. - Scott, ¿dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
¿Quién habla?
Alex, ¿el niño del accidente?
¿Cuyos padres desaparecieron anoche?
¿Quién es Alex?
Caballos. Él los vio.
Él vio la Cacería salvaje. ¿Dónde está Stiles?
¿Quién es Stiles?
Soy yo.
Vienen por mí.
¡Stiles!
¿Lydia?
- Me conoces, gracias a Dios, me conoces. - Te conozco.
Pero los demás te están olvidando.
Oye, ¿lo ves?
¿Qué cosa?
El hombre en el caballo.
Stiles, si puedes verlos, van a...
Lo sé, vienen por mí.
Tienes que alejarte de mí ahora, ¿sí?
¡No voy a dejarte!
Bueno, rápido.
¡Por aquí!
Sí, por aquí.
¿Dónde están?
En todas partes.
¡Vamos!
Lydia, no los mires. No intentes gritar.
Te llevarán también. No los veas.
No lo haré.
¿Qué haces? Debemos irnos.
Ya no hay tiempo.
Lydia, van a borrarme.
Como a Alex, y me vas a olvidar.
No lo haré, no.
Lydia, lo harás.
Intenta encontrar la manera de recordarme, ¿sí?
Fuiste la primera chica con la que bailé.
Me gustaste desde el primer año,
segundo año, tercer año...
Que salvaste mi vida.
Y tú salvaste la mía.
No olvides...
No olvides que te amo.
No olvides...
¿Estás bien?
Siento como si tuviera algo pendiente.
¿Qué cosa?
No lo recuerdo.
Traducido por: Mercedes Verónica Ramón