Anteriormente en...
No me recuerdas, ¿verdad?
¿Theo?
Theo fue un primer paso
en la dirección correcta para los Doctores Malditos.
Le llamaban Der Soldat.
- Era nazi. - Y un hombre lobo alfa.
Theo, tu hermana quiere verte.
¡Ayúdame!
Si te quedas, morirás.
Calla y déjame salvarte.
Stiles me salvó.
¿Qué?
Nada.
Deberíamos haber cogido mi coche. Te lo dije.
Varias veces.
Es un coche nuevo.
Lo fue para alguien.
Hace 20 años o así.
No hay gato.
Saca la de repuesto.
¿No hay?
No.
Ya. La peor cita del mundo.
Las hemos tenido peores.
¿Recuerdas la cita doble?
¿Y la de Nochevieja?
Navidad con tus padres.
- La vez que tu hermana... - Por favor, no lo digas.
La verdad es que podría ser la mejor.
Debe de ser la aurora boreal.
A lo mejor tienen rueda de repuesto.
¡Eh!
¡No dejéis que me cojan!
¡Que no me cojan a mí también!
¿En qué narices estabais pensando?
Solo intentábamos ayudar.
¿Por qué no me ayudáis a comprender
qué ha pasado aquí?
Estábamos intentando persuadirlo para que se parara.
Se estaba escapando.
Se ha escapado.
Porque es un genio del crimen, papá.
¿Sabéis qué es la mercancía robada?
¿Equipo médico crucial para salvar vidas?
- No. - ¿Gas venenoso?
No.
¿Están llenas de droga?
Helio.
¿Helio?
Esto podría ser algo bueno.
¿Que hemos salvado el helio?
Quiero decir que...
Ya no nos necesitan.
Bueno, sí nos necesitan, solo que no lo saben.
Pronto iremos a la universidad,
tendrán que sobrevivir sin nosotros.
El instituto quedará reducido a cenizas.
Stiles...
No nos necesitan.
PAPÁ
¡Nos necesitan!
Alex, sabes que estamos teniendo problemas para localizar a tus padres
y como no te acuerdas de nada,
tenemos un método,
un método inusual que podría ayudarte a recordar,
pero necesito tu aprobación.
También tienes que saber que puede que te duela.
Me da igual, solo quiero encontrar a mis padres.
¿Estás listo?
No deberíamos haberlo llevado a ver una de terror.
No me ha dado miedo.
Pues yo estaba aterrado.
Igual no deberíais llevarme a ver esas pelis.
¿No te ha dado miedo? ¿Ni un poco?
Bueno, un poco.
¡Will, vámonos!
¡Vamos!
¡Agáchate!
¿Qué has visto?
He visto a un tipo a caballo.
- ¿En un caballo? - Iba armado.
Vale, un tío armado. Parece asunto mío, no vuestro.
¿Y sus padres? ¿Qué les pasó?
No lo sé. No recuerdo nada más, pero...
...tengo un presentimiento.
¿Cuál?
Van a volver.
Vendrán a por mí.
¿Qué?
Esta sombra me queda perfecta. No recuerdo la marca.
¿Nos centramos un poco, por favor?
No capto nada.
No creo que estén muertos.
Están muertos. Seguramente desgarrados.
Lo que no entiendo es por qué no hay sangre.
No están muertos. Si no, lo sentiría.
Si estuvieran vivos, lo olería.
A mí tampoco me llega nada.
Scott, ¿cómo es posible?
Pasaste cuatro minutos en su cabeza. Lo conté.
No es una ciencia exacta.
Es un niño, quizá esté muy asustado para recordar.
¿Por qué importa si están muertos?
Lo muerto, muerto está.
Si solo es un robo, no podemos ayudarles.
Y si es algo sobrenatural, mi padre no puede ayudarles.
Parece que quieras que sea algo sobrenatural.
Hace tres meses que no pasa nada.
Ya, y una vez por semana me sacas de la cama
como si fuera un detector de lo sobrenatural.
Vale, lo hago más a menudo.
¿No dirás que crees que esto no es más
que una serie de coincidencias imposibles?
Lo que digo es que puede que eso no fuera tan malo.
Estás mirando un parabrisas roto.
Aquí pasa algo.
Está roto.
Y no fue una bala mágica.
Fue una bala normal y reventó un parabrisas normal.
Como ese
y ese...
Y aquel.
Una bala mágica.
FOTOGRAFÍAS PARA EL ANUARIO
Lydia. Bueno...
Culpa mía, lo siento. Sigue, sal guapa.
Cuando...
Esa era buena.
¡Stiles!
Has vuelto a salir.
Anda ya, tío.
Lo siento.
La has fastidiado.
¿Por qué fastidiaría tu foto del anuario?
¿Porque aún no te has apuntado para hacerte la tuya?
Sí lo he hecho.
Está en blanco.
Igual combates el estrés de graduarte evitando momentos clave.
Trabajo de psicología.
La policía ha registrado el coche.
Ni balas ni agujeros de salida.
Alex le dio a mi padre la dirección de una casa abandonada.
¡Es lo más! Padres desaparecidos, sospechoso a caballo,
bala mágica... ¿Quién se viene?
Tengo que repetir las fotos.
A mí no me interesa.
Yo no puedo perderme más clases.
- Scott. - El semestre pasado falté a 38.
Sigo en el instituto gracias a la madre de Lydia.
Puedo ir después de clase.
¿Sabéis qué? Es igual, me llevaré a Liam.
No, no me llevaré a Liam.
¿Os saco una natural?
- No. - Claro que sí.
Bueno, vale, si me explicas
por qué esto es azul, lo dejo.
Sonreíd.
El gato de Schrödinger.
GATO (VIVO)
GATO (MUERTO)
Veo que os he impresionado con mis dotes artísticas.
Schrödinger pone a su gato en una caja con comida envenenada.
Hasta que abra esa caja,
el gato está, en teoría, vivo y muerto.
Pero cuando la abra,
es "Hola, gatito" o "Adiós, minino".
Dejando a un lado el potencial maltrato animal,
¿qué tiene que ver esto con la física?
Sí, Hayden.
Ilustra el concepto de superposición cuántica.
La luz es a la vez onda y partícula hasta que se observa.
Sí. Excelente respuesta, impresionante.
¿Observar algo cambia su comportamiento?
¿O altera su resultado?
Esa es la cuestión de la clase de hoy. Página 117.
Haced grupos de cuatro.
¿Habéis visto que hoy no funciona la geolocalización de los móviles?
Parece que funciona.
Sí, pero eso no es el norte.
Es eso.
Al mío le pasa igual.
El señor Douglas tiene una brújula.
¿Qué vas a hacer con ella?
Seguirla.
- ¿En serio? - ¿Adónde crees que lleva?
No tengo ni idea. Pero no lo sabremos hasta que abramos la caja.
¿El gato de Schrödinger?
Sigo sin entenderlo.
Podría haberlo teñido una reacción química.
¿Y el fogonazo de un arma?
¿Podría ser azul o verde?
Un fogonazo lo producen gases sobrecalentados al salir de un arma.
INSTITUTO DE BEACON HILLS
Es posible que los gases llevaran cobre, bario y cesio,
cuya llama puede ser azul o verde.
¿Eso podría teñir el cristal?
¿Crees que un arma hizo esto?
Puede ser.
- ¿Treinta y nueve? - Treinta y nueve.
Ninguno de los dos irá a ninguna parte.
Treinta y ocho clases, Scott.
Tuve que suplicárselo al director.
Señora Martin, Scott es el protector de Beacon Hills.
Que lo proteja a partir de las 15:30.
No esperaremos hasta las 15:30.
Equipos de combate desembarcaron por turnos
desde los barcos de asalto.
HISTORIA UNIVERSAL
Pasó poco tiempo entre el primer asalto y el segundo.
Clark, ¿dónde está el niño?
Estaba ahí hace un segundo.
Esto es una comisaría,
no se pierde a un niño en una comisaría.
Dejen lo que estén haciendo
y busquemos al niño.
Alex, ¿qué haces?
¿Puede dejarme encerrado?
No estás detenido y eres menor.
Señor, hay que llamar al Servicio de Protección al Menor.
Por favor, no lo haga.
Deje que me quede.
Por favor.
Lo dejaremos aquí.
Pon un guardia en la puerta.
Destruyeron las baterías del enemigo en el interior.
Sin embargo, ingeniosamente...
No da nada de miedo.
¿Nos separamos?
Ni de broma.
Puede que Alex diera mal la dirección.
O que mintiera.
¿Por qué iba a mentir?
No mintió.
¿Por qué no dijo nada de esto la policía?
No saben que estaba aquí.
No pueden venir sin una orden
y no consta ningún propietario al que dársela,
así que sin ninguna amenaza ni peligro inminente
no entrarían.
¿Qué?
Me ha parecido oír algo.
CAMPO DE MINAS
EL MEJOR PAPÁ
¿Qué haces aquí?
Aquí vive Alex. ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Nos ha traído la brújula.
¿Qué brújula?
¿Por qué hace eso?
No tengo ni idea.
Lo hacen todas.
¡Un momento!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Ha estado aquí. Me ha disparado.
Era uno de los que viste en sus recuerdos.
¿El que se los llevó?
No. No solo se los llevaron.
Los han hecho desaparecer.
Por eso no hay muebles
ni están en ninguna foto.
Los han borrado.
Sigue resultándome familiar, como si ya lo hubiera oído.
Es francés.
"Un pensamiento inalcanzable".
Vale, ¿hay una palabra francesa para
"una sensación de tremenda urgencia y desastre inminente"?
Eso es Banshee en francés.
Vale, ¿y tu intuición de Banshee qué te dice que es esto?
Que no tienes que entenderlo todo ahora mismo.
Pero ese chaval no tiene a nadie y...
DESAPARICIÓN DE MARY CELESTE
AVIONES DESAPARECIDOS EN EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS
Tiene que haber una razón.
DESAPARICIÓN DE PUEBLO INUIT EN LAGO ANJIKUNI
RECIÉN NACIDOS DESAPARECIDOS DEL HOSPITAL
Si acoges a ese hombre Tu dulce familia morirá
"Si acoges a ese hombre, tu dulce familia morirá".
"Asesino en la carretera".
¿Riders on the Storm?
¿Qué?
¿Es la canción Riders on the Storm?
Eso es.
¿Qué es qué?
Jinetes Fantasma. La Cacería Salvaje.
Vienen con la tormenta, a caballo, y se llevan a la gente.
¡Lydia, eres tan lista que podría besarte!
No me beses.
No voy a hacerlo.
¡Pues sí lo he hecho!
Chicos, esperad.
La he arreglado.
¡Perfecto!
Parece nueva.
Se dará cuenta.
No, de eso nada.
Dejaremos la brújula en su sitio y ayudaremos a Scott.
O dejamos la brújula y se acabó.
No podemos dejarle todo a Scott.
¿Por qué no? Es el alfa.
No por mucho tiempo.
¿Quién ocupará su lugar?
¿No crees que pueda serlo yo?
No, no he dicho eso.
Pero ¿anomalías magnéticas y tíos a caballo llevándose a gente...?
No podemos quedarnos al margen.
¿Qué pasará cuando Scott se gradúe?
Cuando no haya nadie que resuelva las cosas.
Yo puedo ser el...
- Yo puedo ser el alfa. - Él puede serlo.
Sí.
¿Qué pasa?
Es sangre.
- ¡Scott! - Hola.
Hola. Se llama la Cacería Salvaje.
Es un mito. Solo que por lo visto es real.
Como cualquier mito aquí que debería seguir siendo una pesadilla.
- ¿El del caballo? - Sí, los llaman "Jinetes Fantasma".
Espera. Esa es mi camiseta. ¿De dónde la has sacado?
Me la han dado en el entrenamiento.
¿Había entrenamiento? ¿Por qué nadie me dice nada?
¿Por qué querrían llevarse a los padres de Alex?
Eso es lo que hacen los Jinetes Fantasma,
van por ahí recogiendo almas.
Y cuando te cogen, desapareces.
Pero no solo tú, sino todo lo que tenga que ver contigo.
Sí, como se llevaron la habitación de Alex.
¿Alex es el siguiente?
He recibido tu mensaje.
¿Dices que necesitas que te ayude?
Madre mía, esa clase de ayuda.
Va a suceder algo terrible.
Bien, ¿qué pasará?
No lo sé. Por eso necesito tu ayuda.
No encuentro la fuente.
Es como si viniese de todas partes.
¿Cómo es posible?
Puede que venga de más de un sitio.
En más de una pieza.
Si está en el aire, ¿podría salir de los conductos?
Apartaos.
Está abierta.
¿Y el niño? ¿Qué le ha pasado?
¿Qué niño?
Alex, el del accidente.
Sus padres desaparecieron anoche.
¿Quién es Alex?
Clark, escúchame. Estuvo aquí. Lo viste.
¿Dónde está el sheriff?
Lo han llamado del instituto. Han encontrado un cadáver.
Hoy no hemos tenido a nadie.
Miradlo vosotros mismos.
REGISTRO DE DETENCIONES
Aquí no está.
Se lo han llevado.
No debí dejarlo solo.
Sabía que venían a por él.
¿Y si vuelven a por todos los que estaban en esa carretera?
Entonces sabemos quiénes son los siguientes.
Liam y Hayden.
Voy a buscarlos. Avísame si los encuentras.
- A ver si tu padre sabe algo. - Vale.
Scott, espera.
Solo...
...quería decirte...
Luego me lo dices.
Sí, vale.
Lo siento.
- Calma. - Perdone, señora Martin.
¿Ha visto a Liam y Hayden?
Bueno, no, ¿ha visto a mi padre?
¿A quién?
A mi padre. Está aquí por el cadáver.
¿Cómo sabes lo del cadáver?
Mi padre es el sheriff. Señora Martin, ¿está bien?
Espera aquí.
¿Cuándo tuviste la primera premonición?
Estaba con Stiles.
Nos dimos cuenta de que era la Cacería Salvaje.
Los Jinetes, los caballos...
Almas arrebatadas.
"Que tenga cuidado quien vea la Cacería Salvaje
porque ya está perdido".
¡Mason! ¿Dónde está Liam?
¡Liam! Bien, estás aquí. Liam, Hayden, perfecto.
Tenéis que escucharme los dos.
Alex ha desaparecido igual que sus padres.
Los Jinetes Fantasma se lo han llevado. No podéis estar solos.
Tenéis que estar con Scott o conmigo, porque yo puedo verlos.
¿Por qué me miráis así?
¿Acaso lo conocemos?
No sé ni si es de aquí.
¿Vienes a este instituto?
¿Cómo te llamas?
¿No te has apuntado para hacerte la foto?
Sí lo he hecho.
Está en blanco.
Perdona, esa es mi camiseta. ¿De dónde la has sacado?
Me la han dado en el entrenamiento.
Hijo, ¿estás bien?
- Menos mal. - Vale.
Están perdiendo la memoria.
Todo el mundo lo olvida todo...
Vale, tranquilo.
Lo resolveremos juntos.
Vale.
¿Por qué no me dices cómo te llamas?
- ¿Scott? Scott, ¿dónde estás? - ¿Diga?
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Quién es?
Alex. El del accidente.
Sus padres desaparecieron anoche.
¿Quién es Alex?
Caballos. Él los vio.
Vio la Cacería Salvaje. ¿Dónde está Stiles?
¿Quién es Stiles?
Soy yo.
Soy el siguiente.
Jinetes en la tormenta
¡Stiles!
¿Lydia?
- Me conoces. Menos mal. - Sí.
Pero los demás no te recuerdan.
¿Tú lo ves?
¿El qué?
Al del caballo.
Stiles, si puedes verlos, van a...
No, ya lo sé. Vienen a por mí,
así que tienes que alejarte de mí ya.
¡No voy a dejarte!
¡Bien, vamos!
Por aquí, venga.
Vale, por aquí.
¿Dónde están?
En todas partes.
¡Vamos!
Lydia, no los mires, ¿vale? No grites,
o te cogerán a ti también. No los mires.
No lo haré.
¿Qué haces? ¡Tenemos que irnos!
No hay tiempo.
Lydia, van a borrarme.
Como a Alex. Vas a olvidarme.
No, no lo haré.
Sí lo harás.
Busca alguna forma de recordarme, ¿vale?
¿Recuerdas que fuiste la primera con la que bailé?
¿O que me enamoré de ti en primero?
¿Y en segundo y en tercero?
¿Que me salvaste la vida?
Tú también me la salvaste.
Solo recuerda...
Recuerda que te quiero.
Recuerda...
¿Estás bien?
Tengo la sensación de que tenía que hacer algo.
¿Hacer qué?
No lo recuerdo.
Traducido por: Nieves Ortuno