Précédemment...
- Tu t'en souviens pas, hein ? - Theo ?
Theo a été la première expérience des Docteurs.
On l'appelle "Der Soldat".
- C'était un Nazi... - Et un loup-garou alpha.
Ta sœur te réclame.
À l'aide !
Vous allez mourir si vous restez ici.
Laisse-moi te sauver.
Stiles m'a sauvé la vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
On aurait dû prendre ma voiture. Je te l'ai dit.
Plusieurs fois...
Mais elle est neuve !
Elle l'était pour celui qui l'a achetée il y a 20 ans.
Pas de cric.
Prends la roue.
- Pas de roue de secours ? - Gagné.
Je sais, c'est le pire rendez-vous de la terre...
J'ai connu pire.
- Il y a eu le double rencard. - Et Nouvel An.
Noël avec tes parents...
- La fois où ta sœur a failli... - Tais-toi.
En fait,
c'est un super rencard.
C'est une aurore boréale.
Ils ont peut-être une roue de secours.
Les laissez pas m'emmener.
Les laissez pas m'emmener aussi.
Est-ce que vous pouvez me dire...
ce qui vous est passé par la tête ?
On voulait seulement vous aider.
Aidez-moi plutôt à comprendre ce qui s'est passé ici !
Eh bien, on lui demandait gentiment de se garer sur le bas-côté...
- Il s'enfuyait ! - Il s'est enfui.
Parce que c'est un véritable génie du crime !
Vous avez une idée de la nature de la marchandise volée ?
Du matériel médical de valeur ?
- Non. - Du gaz toxique ?
Non plus.
De la drogue ?
De l'hélium.
De l'hélium ?
C'est peut-être une bonne chose.
D'avoir sauvé de l'hélium ?
Non, pas ça.
Ils n'ont plus besoin de nous.
Si, mais ils ne le savent pas, c'est tout.
On va bientôt partir à la fac. Beacon Hills doit survivre sans nous.
La ville va être réduite en cendres sans nous.
Ils n'ont plus besoin de nous.
On dirait que si !
Alex.
On ne sait pas encore où sont tes parents.
Étant donné que tu ne te souviens de rien,
on va utiliser une méthode...
un peu étrange, pour t'aider à te rappeler.
Il me faut ton accord pour ça.
Tu dois aussi savoir que ça peut être douloureux.
Je m'en fiche ! Je veux retrouver mon père et ma mère !
Tu es prêt ?
Je t'avais dit qu'il était trop jeune pour ce film.
J'ai même pas eu peur !
Moi, j'étais mort de trouille.
C'est peut-être moi qui n'aurais pas dû y aller.
Tu n'as même pas eu un tout petit peu peur ?
Si, un peu.
Roule !
Baisse-toi !
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Un homme à cheval.
- À cheval ? - Il était armé.
Un homme armé à cheval, c'est de mon ressort.
- Et ses parents ? - Je ne sais pas.
J'ai pas d'autre souvenir.
- J'ai un pressentiment. - Quel genre de pressentiment ?
Ils vont revenir.
Ils vont venir me chercher !
Quoi ?
Il me va bien, ce fard à paupières. J'ai oublié la marque.
Tu peux rester concentrée ?
Je ne sens rien.
Je pense pas qu'ils soient morts.
Si, ils le sont. Ils ont dû être déchiquetés.
Mais bizarrement, il y a pas de sang.
S'ils étaient morts, je le saurais.
S'ils vivaient, je le sentirais.
J'y comprends rien non plus.
De quoi tu parles ? Tu es resté dans sa tête pendant 4 min.
C'est pas une science exacte.
Il a peut-être peur de se souvenir.
Ça change quoi, qu'ils soient morts ?
Si ce n'est qu'un vol, on ne peut pas les aider.
Si c'est surnaturel, mon père peut pas les aider.
On dirait que tu veux que ce soit surnaturel.
Il s'est rien passé depuis 3 mois.
Tu me tires du lit une fois par semaine
comme si j'étais un détecteur de surnaturel.
C'est plus souvent que ça.
Tu vas pas me dire que ce ne sont que des coïncidences ?
Je dis juste que ça serait peut-être pas un mal.
Tu regardes un pare-brise cassé.
Il est bizarre.
Il est cassé.
C'était pas une balle magique.
C'était une balle normale, qui a explosé un pare-brise normal.
Tout comme celui-là...
et celui-là...
"Magique", tu dis ?
Désolé, vas-y, continue, souris.
Elle était bien.
Tu es toujours dans le cadre.
- Sérieux, mec ! - Désolé.
T'as tout gâché.
Pourquoi je voudrais gâcher ta photo ?
Parce que tu t'es pas encore inscrit pour la faire.
Et si !
T'as rien rempli.
Peut-être que tu évacues le stress d'être diplômé
en évitant les étapes importantes.
Dissertation de psychologie.
L'adjoint a fouillé la voiture. Aucun impact de balle.
L'adresse qu'Alex a donnée : une maison abandonnée.
Des parents disparus, un cavalier douteux,
une balle magique. Qui m'accompagne ?
- Je dois refaire mes photos. - Ouais, pas intéressée.
- Je peux plus sécher les cours. - Scott.
J'en ai raté 38 au dernier semestre.
Je serais viré sans la mère de Lydia. Je te rejoins après.
Bon, laissez tomber. J'y vais avec Liam.
J'y vais pas avec Liam.
- Je peux vous prendre ? - Bien sûr.
D'accord, si tu m'expliques pourquoi c'est bleu, je lâche l'affaire.
On sourit !
Le chat de Schrödinger.
Mes talents artistiques vous impressionnent.
Schrödinger met son chat dans une boîte avec du poison.
Jusqu'à ce qu'il ouvre la boîte,
le chat est, en théorie, à la fois mort et vivant.
Mais quand il l'ouvre,
c'est soit "bonjour, Minette" soit "bye bye, Princesse".
Si on oublie la maltraitance d'animaux,
quel est le lien avec la physique ?
Oui, Hayden.
Cela illustre le principe de superposition quantique.
Avant observation, la lumière est une particule et une onde.
Excellente réponse, très impressionnant.
Le fait d'observer quelque chose change-t-il son état ?
Ou modifie-t-il son résultat ?
C'est la question de notre expérience du jour, page...
117.
Par groupes de 4.
Vous avez vu que la géolocalisation ne marchait plus ?
- Ça a l'air de marcher. - Sauf que c'est pas le nord.
- Il est là. - C'est pareil sur le mien.
M. Douglas a une boussole.
- Tu comptes faire quoi avec ça ? - La suivre.
- Sérieux ? - Ça mène où, tu crois ?
J'en sais rien, mais on le découvrira en ouvrant la boîte.
Le chat de Schrödinger ?
Je comprends toujours pas.
La couleur peut venir d'une réaction chimique.
Et le flash lumineux d'un pistolet... il peut être bleu ou vert ?
Le flash lumineux est créé par les gaz surchauffés
libérés par le pistolet.
Le gaz peut contenir du cuivre, du baryum, du césium.
Tous peuvent devenir bleu ou vert.
- Ça peut colorer le verre ? - Cela viendrait d'une arme ?
Peut-être.
- 39 ? - 39.
Vous n'irez nulle part. 38 cours, Scott !
J'ai dû supplier le directeur.
Mme Martin, Scott veut protéger Beacon Hills.
Il pourra nous protéger à 15 h 30.
On attend pas jusqu'à 15 h 30.
Le débarquement des navires de guerre continua.
Il n'y eut que peu de temps entre le premier assaut et le second.
Clark, où est le gamin ?
Il était là il y a un instant.
C'est un bureau de police.
On ne perd pas un enfant dans un bureau de police.
Tout le monde arrête de travailler. On va le retrouver.
Que fais-tu, Alex ?
Vous pouvez m'enfermer ?
Tu n'as pas été arrêté et tu es mineur.
On nous demande d'appeler les services sociaux.
Ne faites pas ça !
Laissez-moi rester ici !
S'il vous plaît.
On le laisse ici.
Mets un gardien devant la porte.
Ils détruisirent les artilleries ennemies dans les terres.
Elles étaient pourtant ingénieusement fortifiées...
Ça fait pas du tout flipper.
- Tu veux qu'on se sépare ? - Surtout pas.
Alex s'est peut-être trompé d'adresse.
Ou il nous a menti.
Dans quel intérêt ?
Il a dit la vérité.
Pourquoi les flics en ont pas parlé ?
Ils ignorent que c'est sa maison.
Il leur faut un mandat
et il n'y a pas de trace d'un propriétaire à qui le remettre.
Ils ne viendraient qu'en cas de menace.
Quoi ?
J'ai entendu un truc.
# 1 PAPA
Pourquoi t'es là ?
C'est la maison d'Alex. Et vous ?
- La boussole mène ici. - La boussole ?
- Pourquoi elle fait ça ? - Aucune idée.
Elles font toutes ça...
Attendez.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il était là. Il m'a tiré dessus.
Le type des souvenirs d'Alex.
- Celui qui a enlevé ses parents ? - Ils n'ont pas été enlevés.
On a voulu les faire disparaître. Ils ne sont sur aucune photo...
Leur existence a été effacée.
Je suis sûr d'en avoir déjà entendu parler.
Un sillage ?
C'est une impression de déjà-vu que tu n'arrives pas à resituer.
Tu connais un mot qui résume
le sentiment accablant d'être pris par le temps
et voué à une mort imminente ?
Oui, "femme", "fée" ou "fantôme".
C'est la définition de Banshee.
Et ton instinct de Banshee te dit quoi là ?
Que t'es pas obligé de trouver la réponse illico.
Mais ce gosse, il a personne pour l'aider.
Il y a forcément une raison à ça.
DES NOUVEAU-NÉS DISPARAISSENT LA COLONIE PERDUE DE ROANOKE
"Si vous le prenez en chemin
Une famille mourra Le tueur est sur la route..."
"Riders on the Storm" ?
- T'as dit quoi ? - C'est une chanson.
C'est la clé.
De quoi ?
Les Cavaliers fantômes. La Traque.
Ils chevauchent dans la tempête et enlèvent des innocents.
Tu es un génie, je pourrais t'embrasser !
Certainement pas.
Non, je vais pas...
Je l'ai fait quand même !
Attendez deux secondes.
Je l'ai réparée.
Nickel ! Elle a l'air comme neuve...
- Il va s'en rendre compte. - Mais non !
On la remet à sa place et on va aider Scott.
On la remet et c'est tout.
- On peut pas laisser tomber Scott. - Pourquoi ?
- C'est lui, l'Alpha. - Pas pour longtemps.
Et qui prendrait sa place ?
- Tu crois que je pourrais pas ? - Non, c'est pas ce que j'insinuais.
Mais on parle...
d'anomalies magnétiques et de cavaliers kidnappeurs.
On peut pas les lâcher.
On fera quoi quand Scott quittera le lycée ?
Quand ils seront plus là pour agir ?
Je pourrais très bien...
- Je peux... - Il peut devenir l'Alpha.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du sang.
Ça s'appelle la Traque. C'est un mythe...
Sauf qu'en fait, c'est vrai, comme toujours à Beacon Hills.
Pourquoi c'est pas qu'un cauchemar ?
- Le mec à cheval ? - Les Cavaliers fantômes.
Une minute... C'est mon maillot ! D'où tu le sors ?
Le coach me l'a filé à l'entraînement.
On avait un entraînement ? Pourquoi on me prévient jamais ?
Pourquoi ils en ont après les parents d'Alex ?
C'est leur procédé : ils enlèvent les gens.
Ils parcourent la terre à la recherche d'âmes.
S'ils t'attrapent, tu disparais.
Tout ce qui se rapporte à toi s'efface aussi.
Oui, comme pour la chambre d'Alex.
Alex serait le prochain ?
J'ai reçu ton message.
T'as besoin de mon aide ?
Ah, je vois...
- Ce genre d'aide. - Une chose terrible va se produire.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
- Je trouve pas la source. - Ça vient de partout à la fois.
C'est impossible.
Ça doit venir de différentes pièces.
- En plusieurs morceaux... - Si le sang est dans l'air,
vous croyez qu'il sort des conduits ?
Reculez.
C'est ouvert.
Où est passé le petit ?
- Quel petit ? - Alex, de l'accident de voiture.
- Celui dont les parents ont disparu. - Qui est cet Alex ?
Clark, écoute-moi.
Il était ici. Tu l'as vu.
Où est le shérif ?
Il est parti. On a trouvé un corps au lycée.
Personne n'a été enfermé de la journée.
Tu peux vérifier.
ADMISSION EN CELLULE DE DÉTENTION PROVISOIRE
Son nom n'y est pas.
Ils l'ont enlevé.
J'aurais pas dû le laisser seul.
Il savait qu'ils viendraient le chercher.
Et s'ils traquaient ceux qu'ils croisent sur cette route ?
Alors on sait qui sont les suivants.
Liam et Hayden.
Je vais voir dans la cour.
Dis-moi si tu les retrouves et vois avec ton père.
Scott, attends !
Je voulais...
Je voulais te dire...
- Tu me le diras plus tard. - D'accord.
- Pardon. - Doucement.
Pardon, Mme Martin. Avez-vous vu Liam et Hayden ?
- En fait, avez-vous vu mon père ? - Qui ça ?
Mon père. Il doit voir le corps.
- Comment sais-tu pour le corps ? - Parce que mon père est le shérif !
Est-ce que tout va bien ?
Ne bouge pas d'ici.
Cette vision, tu l'as eue quand ?
J'étais avec Stiles.
On a tout découvert au sujet de la Traque, des Cavaliers...
des âmes qui se faisaient aspirer.
"Témoins de la Traque, prenez garde,
vous êtes d'ores et déjà passés dans l'oubli."
Où est Liam ?
Liam, Hayden, vous êtes là. Génial !
Vous devez m'écouter attentivement. Alex a disparu, comme ses parents.
Les Cavaliers l'ont eu. Vous ne devez pas rester seuls.
Vous devez rester avec Scott ou avec moi, je peux les voir.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
On le connaît ?
Je sais même pas s'il est du lycée.
Tu étudies aussi dans ce lycée ?
Comment tu t'appelles ?
Tu t'es pas encore inscrit pour la faire.
- Et si ! - T'as rien rempli.
C'est mon maillot ! D'où tu le sors ?
Le coach me l'a filé à l'entraînement.
Ça va, fiston ?
Oh, merci !
Tout le monde perd la mémoire.
Ralentis une minute.
On va éclaircir ça ensemble.
Donne-moi ton nom, d'abord.
Où est-ce que tu es ?
Qui est à l'appareil ?
Alex, de l'accident de voiture. Celui dont les parents ont disparu.
Qui est cet Alex ?
Les chevaux...
Il les a vus. Il a vu la Traque !
Où est Stiles ?
C'est qui, Stiles ?
C'est moi.
Je suis le prochain.
Tu me connais ?
- Oh, super, tu me connais ! - Oui.
Mais tout le monde t'oublie.
Tu peux le voir ?
Voir quoi ?
Le type à cheval.
- Si tu les vois, ça veut dire... - Je sais. Ils viennent pour moi.
- Tu dois t'éloigner ! - Je refuse de te laisser.
Suis-moi !
Par ici.
Demi-tour.
Où sont-ils ?
Ils sont partout.
Viens ! Surtout, ne les regarde pas !
N'essaie pas de crier, ils t'emmèneront.
- Ne les regarde pas. - Promis !
Qu'est-ce que tu fabriques ? On doit partir !
C'est trop tard.
Je vais m'effacer, Lydia.
- Comme Alex. Tu vas m'oublier. - Non, je ne vais pas t'oublier.
Je te jure que non.
Tu vas m'oublier.
Tu dois trouver un moyen de te souvenir de moi.
Tu es la 1re fille avec qui j'ai dansé.
J'avais un gros faible pour toi en seconde...
en première et en terminale. Tu te rappelles ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as aussi sauvé la vie.
Souviens-t'en, c'est tout.
Souviens-toi que je t'aime.
Souviens-toi.
Ça va ?
J'ai l'impression que j'avais un truc à faire.
Faire quoi ?
Je m'en souviens pas.
Traduit par: Clémence Lecornué & Claire Lemaire