Sebelumnya di Teen Wolf…
Kau tak ingat aku, ya?
Theo?
Theo adalah langkah pertama yang tepat bagi Dread Doctor.
Mereka memanggilnya Der Soldat.
Dia itu Nazi. Dan manusia serigala alfa.
Theo, adikmu ingin menemuimu.
Tolong aku!
Kau akan mati jika tetap di sini.
Kau akan kuselamatkan.
Stiles menyelamatkanku.
Apa?
Tak apa.
Kita seharusnya bawa mobilku. Apa kubilang.
Berkali-kali.
Ini mobil baru.
Ini mobil baru…
sekitar 20 tahun yang lalu.
Tak ada dongkrak.
Ambil ban serepnya.
Tak ada serep?
Tidak ada.
Aku tahu. Kencan terburuk.
Kita pernah lebih buruk.
Ingat kencan ganda?
Ingat tahun baru?
Natal bersama orang tuamu.
Saat saudarimu…
Jangan katakan.
Sebenarnya, ini mungkin kencan terbaik kita.
Itu pasti aurora.
Mungkin mereka punya ban serep.
Hei!
Aku tak mau diculik!
Aku tak mau diculik juga.
Apa pula…
yang kalian pikirkan?
Kami hanya berusaha membantu.
Kenapa kau tak membantuku memahami…
- apa yang terjadi? - Ya…
Jadi, kami berusaha membujuknya untuk menepi…
Dia mau kabur?
Dia sudah kabur.
Benar. Karena jelas dia semacam dalang kriminal, Ayah.
Kau mau tahu barang apa yang dicuri?
Apa?
Alat bantu medis kritis?
- Bukan. - Gas beracun?
Bukan.
Berisi narkoba?
Helium.
Helium?
Ini pertanda hal baik.
Kita selamatkan helium?
Maksudku…
Mereka tak butuh kita lagi.
Mereka butuh. Mereka belum sadari.
Kita akan segera berkuliah.
Jadi, Beacon Hills harus bertahan tanpa kita.
Beacon Hills akan luluh lantak tanpa kita.
Stiles…
Mereka tak butuh kita.
Mereka butuh!
Alex,
kami kesulitan menemukan orang tuamu.
Dan karena kau tak bisa mengingat apa pun,
kami punya metode,
metode tak biasa yang bisa membantumu mengingat.
Tapi aku perlu persetujuanmu.
Aku juga ingin kau tahu itu mungkin akan sakit.
Aku tak peduli.
Aku hanya ingin mencari orang tuaku.
Kau siap?
Sudah kubilang jangan mengajaknya menonton film dewasa.
Aku tidak takut.
Aku ketakutan.
Mungkin jangan mengajakku menonton film dewasa.
Kau tak takut? Tidak sedikit pun?
Mungkin sedikit.
Jalan, Will!
Jalan!
Tiarap!
Kau lihat apa?
Aku melihat seorang pria menunggang kuda.
- Kuda? - Dia bawa senjata.
Orang bersenjata itu sepertinya urusanku, bukan kalian.
Apa yang terjadi pada orangtuanya?
Entahlah. Hanya itu yang kuingat. Tapi…
Aku punya firasat.
Firasat macam apa?
Mereka akan kembali.
Mereka mengincarku.
Apa?
Warna ini cocok untukku. Aku lupa namanya.
Bisa kita tetap fokus?
Aku tak rasakan apapun.
Kurasa mereka tak mati.
Mereka sudah mati. Mungkin terkoyak.
Tapi sama sekali tak ada darah.
Tidak, jika mati, aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa menciumnya.
Aku juga tak rasakan apa-apa.
Scott, apa maksudmu?
Kau di kepalanya selama empat menit. Aku hitung.
Ini bukan ilmu pasti.
Dia masih kecil. Mungkin dia takut mengingatnya.
Lalu kenapa kalau mereka mati?
Mati, ya mati.
Jika hanya perampokan, kita tak bisa bantu mereka.
Jika ini hal gaib, ayahku tak bisa bantu mereka.
Tampaknya kau sangat ingin agar ini supernatural.
Sudah tiga bulan sejak yang terakhir.
Ya, dan kau sering mengajakku keluar
seolah-olah aku pendeteksi supernatural.
Tidak sesering itu.
Kau tak bisa katakan ini hanyalah
rentetan kebetulan yang mustahil?
Maksudku, mungkin itu tak terlalu buruk.
Kau menatap kaca depan yang rusak.
Ada yang tak beres.
Itu rusak.
Dan itu bukan peluru ajaib.
Itu peluru biasa.
Yang menghancurkan kaca biasa.
Sama seperti itu,
dan yang itu…
dan yang itu.
Peluru ajaib.
Lydia, jadi…
Maaf, silakan, bergaya yang cantik.
Sekali… Oh!
Padahal itu bagus.
Stiles!
Kau masih masuk foto.
- Maaf. - Kau merusaknya.
Kenapa aku ingin merusak foto buku tahunanmu?
Mungkin karena kau belum mendaftar?
Aku sudah.
Ini kosong.
Ah…
Mungkin kau mengurangi stres dengan menghindari acara penting.
Makalah psikologi.
Deputi menggeledah mobilnya.
Tak ada jejak.
Alamat yang diberikan pun rumah kosong.
Ayolah! Orang tua hilang, pria mencurigakan berkuda,
peluru ajaib. Siapa yang ikut?
Aku harus mengulang fotoku.
Ya, tidak tertarik.
Aku tak bisa bolos kelas lagi.
Scott. Aku bolos 38 kelas tahun lalu.
Dan ibu Lydia adalah satu-satunya alasan aku masih sekolah.
Aku bisa sepulang sekolah.
Lupakan. Aku akan ajak Liam.
Ya, aku tak akan ajak Liam.
Hei, boleh aku foto?
Tentu.
Baiklah. Jika kau bisa jelaskan padaku
kenapa ini biru, tak akan kuungkit lagi.
Semua, senyum.
Kucing Schrodinger.
Bisa kulihat aku membuat kalian terkesan dengan kemampuan artistikku.
Schrodinger menaruh kucingnya di kotak berisi makanan beracun.
Nah, sampai dia membuka kotak itu,
kucing itu, secara teori, hidup sekaligus mati.
Tapi saat dia membukanya,
antara "Halo, Kucing" atau "Selamat tinggal, Socks."
Kesampingkan dulu kekerasan hewan di sini,
apa kaitannya dengan fisika?
Ya, Hayden.
Ini menggambarkan konsep superposisi kuantum.
Cahaya adalah partikel dan gelombang sampai diamati.
Ya. Jawaban bagus, sangat mengesankan.
Apa mengamati sesuatu mengubah perilakunya?
Atau mengubah hasilnya?
Itu pertanyaan lab hari ini di halaman 120.
Buat kelompok berempat.
Apa kalian tahu ponsel tak bisa menentukan geolokasi hari ini?
Tampaknya bisa.
Ya, tapi di sana bukan utara.
Di sana.
Punyaku juga.
Pak Douglas punya kompas.
Mau kau apakan?
- Mengikutinya. - Serius?
Menurutmu menuju ke mana?
Tidak tahu. Tapi kita tak akan tahu sampai kita buka kotaknya.
Kucing Schrodinger?
Aku masih belum paham.
Interaksi kimia bisa mengubah warna.
Bagaimana dengan percikan senjata?
Mungkinkah jadi biru atau hijau?
Percikan tercipta dari gas super panas yang keluar dari pistol.
Mungkin gasnya mengandung tembaga, barium, sesium.
Itu bisa terbakar menjadi biru dan hijau.
Bisakah kaca itu berwarna?
Kau pikir penyebabnya pistol?
Mungkin.
- Tiga puluh sembilan? - Tiga puluh sembilan.
Kalian tak akan ke mana-mana.
Tiga puluh delapan kelas, Scott.
Aku sampai harus memohon.
Bu, Scott adalah pelindung tersumpah Beacon Hills.
Dia bisa melindunginya pukul 15:30.
Enak saja tunggu sampai pukul 15:30.
…memecahkan misi 90 menit sebelum serangan.
Tim tempur, masing-masing sesuai jadwal, melanjutkan bongkar muat ke kapal musuh.
Akan ada jeda antara serangan pertama dan kedua.
Clark,
anak itu di mana?
Dia tadi di sini.
Ini kantor sheriff.
Bisa-bisanya anak hilang di kantor sheriff.
Semuanya berhenti, ayo.
Cari anak itu.
Kau sedang apa?
Bisakah kau mengurungku?
Kau tak ditahan dan di bawah umur.
Pak, kita wajib lapor ke Dinas Perlindungan Anak.
Tolong jangan.
Biarkan aku di sini.
Kumohon.
Kita tinggalkan dia di sini.
Taruh penjaga di luar pintu.
…menghancurkan persediaan senjata musuh jauh ke pedalaman.
Namun, dengan cerdik…
Sama sekali tidak menyeramkan.
Mau berpencar?
Tentu saja tidak.
Mungkin Alex salah memberi alamat.
Atau dia berbohong.
Untuk apa berbohong?
Dia tak berbohong.
Kenapa polisi tak mengatakan soal ini?
Mereka tak tahu lokasinya di sini.
Tak bisa kemari tanpa surat perintah dan tak ada catatan pemilik.
Jadi…
kecuali ada ancaman atau bahaya, tak bisa masuk.
Apa?
Kurasa aku dengar sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumah Alex. Kenapa kau di sini?
Kompas menuntun kami.
Kompas apa?
Kenapa bisa begitu?
Aku tak tahu.
Semua seperti itu.
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Dia di sini. Dia menembakku.
Kau lihat dia di memori Alex.
Penculik orang tuanya?
Bukan. Mereka tak hanya diculik.
Mereka dilenyapkan.
Lihat, perabot kosong
dan fotonya kosong.
Mereka dihapus.
Aku kerap merasa ini familier.
Seperti pernah kudengar.
Itu bahasa Prancis.
Sesuatu yang tak kau pikirkan.
Baik, apa ada bahasa Prancisnya…
rasa mendesak yang luar biasa dan kiamat yang akan datang?
Bahasa Prancisnya Banshee.
Oke, apa yang dikatakan intuisi Banshee-mu tentang ini?
Bahwa kau tak perlu memecahkannya saat ini juga.
Tapi dia tak punya siapa-siapa.
Kau tahu, dan…
Ada alasannya. Pasti ada.
"Beri dia tumpangan, keluarga bahagia akan mati."
"Pembunuh di jalan."
Riders on the Storm?
Apa?
Itu judulnya, Riders on the Storm?
Itu dia.
Maksudnya?
Ghost Rider. Wild Hunt.
Mereka menyerbu bagai badai, berkuda. Dan menculik orang.
Lydia, kau sangat cerdas, aku ingin menciummu!
Jangan cium aku.
Tidak akan.
Tetap kulakukan!
Hey, Kawan. Tunggu.
Sudah kuperbaiki.
Sempurna!
Tampak seperti baru.
Dia bakal tahu.
Tidak akan.
Kita kembalikan kompasnya dan berusaha membantu Scott.
Atau kembalikan kompasnya.
Jangan limpahkan ke Scott.
Kenapa tidak? Dia Alfa.
Tinggal sebentar.
Siapa yang akan menggantikannya?
Kau pikir aku tak pantas?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Hanya saja, anomali magnetis dan pria yang berkuda menculik orang?
Kita tak bisa tak terlibat.
Apa yang akan terjadi saat Scott lulus?
Saat tak ada yang mau mencari tahu?
Aku bisa…
- Aku bisa menjadi Alfa. - Dia bisa.
Ya.
Ada apa?
Ada darah.
Scott? Hei.
Hei. Namanya Wild Hunt.
Itu mitos. Hanya saja, ternyata itu nyata.
Seperti semua mitos lain yang harusnya tetap menjadi mimpi buruk.
Sosok penunggang kuda? Ya, itu Ghost Rider.
Tunggu sebentar. Hei, itu jerseiku. Dari mana kau dapat?
Pelatih memberikannya saat latihan.
Ada latihan? Mengapa tak ada yang memberitahuku?
Kenapa Ghost Rider ingin menculik orang tua Alex?
Karena memang mereka menculik orang.
Mereka berkeliling mengumpulkan jiwa.
Begitu kau kena, kau hilang.
Bukan hanya kau, tapi semua tentangmu.
Ya, seperti kamar Alex.
Apa itu berarti Alex berikutnya?
Aku dapat pesanmu.
Katamu kau butuh bantuanku.
Astaga. Bantuan seperti ini.
Sesuatu yang buruk pasti akan terjadi.
Baik, apa itu?
Entahlah. Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Tak bisa kutemukan sumbernya.
Muncul dari mana-mana.
Bagaimana mungkin?
Muncul lebih dari satu tempat.
Lebih dari satu bagian.
Jika di udara, mungkinkah keluar dari ventilasi?
Mundur.
Tidak dikunci.
Di mana dia? Ada apa?
Anak apa?
Alex. Anak dari kecelakaan mobil?
Anak yang orang tuanya hilang semalam?
Siapa Alex?
Clark, dengarkan aku. Dia tadi di sini, 'kan? Kau bertemu dia.
Di mana Sheriff?
Dia dipanggil ke sekolah. Mereka menemukan mayat.
Tak ada yang dipenjara hari ini.
Periksa sendiri.
Dia tak ada di sini.
Mereka membawanya.
Harusnya tak kutinggalkan.
Dia tahu mereka akan mengejarnya.
Bagaimana jika mereka kembali untuk semua orang di jalan itu?
Maka kita sudah tahu siapa selanjutnya.
Liam dan Hayden.
Aku cari ke alun-alun. Kabari aku nanti.
- Coba tanya ayahmu. - Ya, baiklah.
Hei, Scott, tunggu.
Aku hanya…
ingin bilang…
Katakan nanti.
Ya, baiklah.
- Aduh! - Maaf.
- Pelan-pelan. - Maaf, Bu.
Hei, Ibu lihat Liam dan Hayden?
Lupakan. Ibu lihat ayahku?
Siapa?
Ayahku memeriksa mayatnya.
Bagaimana kau tahu soal mayat?
Karena ayahku adalah Sheriff. Ibu baik-baik saja?
Tunggulah di sini.
Kapan penerawangan pertamamu?
Aku bersama Stiles.
Kami sadar itu Wild Hunt.
Para Ghost Rider, kuda-kudanya.
Jiwa-jiwa mulai tersapu.
"Mereka yang melihat Wild Hunt berhati-hatilah,
karena kau sudah kalah."
Mason, di mana Liam?
Liam? Akhirnya. Liam, Hayden, sempurna.
Kalian berdua dengarkan aku sekarang.
Alex menghilang, seperti orang tuanya.
Ghost Rider membawanya, jadi kalian tak boleh sendirian.
Kau harus tetap bersama Scott atau aku karena aku bisa melihat mereka.
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa kita kenal?
Aku bahkan tak tahu dia sekolah di sini.
Kau sekolah di sini?
Siapa namamu?
Kau sudah mendaftar untuk foto?
Aku sudah.
Ini kosong.
Permisi, itu jerseiku. Di mana kau mendapatkannya?
Pelatih memberikannya saat latihan.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah. Aku baik.
Semua orang melupakan…
Semua orang melupakan segalanya…
Baik, pelan-pelan.
Kita cari tahu bersama.
Oke.
Sekarang, siapa namamu?
- Scott? - Hei.
Scott, di mana kau?
Di mana kau sekarang?
Siapa ini?
Anak dari kecelakaan mobil?
Anak yang orang tuanya hilang semalam?
Siapa Alex?
Kuda. Dia melihat mereka.
Dia melihat Wild Hunt. Di mana Stiles?
Siapa Stiles?
Giliranku.
Berikutnya aku.
Stiles!
Lydia?
- Kau mengenalku. Syukurlah. - Aku mengenalmu.
Tapi kurasa yang lain lupa.
Hei, kau melihatnya?
Lihat apa?
Pria berkuda.
Stiles, jika kau bisa melihatnya, mereka akan…
Aku tahu. Mereka datang untukku.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tak mau pergi!
Baiklah, ayo!
Lewat sini.
Waduh!
Ke sini. Ayo terus.
Di mana mereka?
Mereka ada di mana-mana.
Ayo!
Lydia, jangan lihat mereka. Jangan coba berteriak.
Mereka akan menculikmu. Jangan lihat mereka.
Tidak akan.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi!
Tak ada waktu.
Lydia, aku akan dihapus, oke?
Seperti Alex. Kau akan melupakanku.
Tidak akan. Aku tidak akan.
Lydia, kau akan lupa.
Coba cari cara untuk mengingatku, ya?
Ingatkah kau gadis pertama yang dansa denganku?
Atau bagaimana aku menyukaimu di tahun pertama.
Kelas dua? Kelas tiga?
Ingat bagaimana kau menyelamatkanku?
Kau menyelamatkanku juga.
Ingatlah…
Ingatlah aku mencintaimu.
Ingatlah…
Kau tak apa-apa?
Sepertinya aku harus melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Aku tak ingat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena