Negli episodi precedenti di...
- Non mi riconoscete, vero? - Theo?
Theo era il primo passo
nella direzione giusta per i Dottori del Terrore.
Lo chiamavano Der Soldat.
- Era un nazista. - E un lupo mannaro Alfa.
Theo, tua sorella ti vuole vedere.
Aiutami!
Se restate, morirete.
Taci e fatti salvare la vita.
Stiles mi ha salvata.
Cosa c'è?
Niente.
Dovevamo usare la mia auto. Come avevo detto.
Più volte.
È una macchina nuova.
È stata nuova per qualcuno.
Circa 20 anni fa.
Non c'è il cric.
Prendi il ruotino.
Non c'è?
Non c'è.
Lo so. L'appuntamento peggiore di sempre.
Abbiamo visto di peggio.
- Ricordi il doppio appuntamento? - E Capodanno?
Natale con i tuoi.
- La volta in cui tua sorella... - Non dirlo, ti prego.
Potrebbe ancora migliorare, però.
Dev'essere l'aurora boreale.
Magari hanno un ruotino.
Ehi!
Non lasciate che mi prendano!
Non fate che prendano anche me.
Cosa diavolo credevate di fare?
Volevamo dare una mano.
Perché non mi date una mano a capire cosa diavolo è successo qui?
Sì, be', volevamo convincerlo ad accostare.
- Stava fuggendo. - È fuggito.
Certo, perché è una specie di genio del crimine, papà.
Volete indovinare qual è la merce rubata?
Kit medico di emergenza.
- No. - Gas velenoso?
No.
Bombole di droga?
Elio.
Elio?
Potrebbe essere una buona cosa.
Aver salvato l'elio?
No, intendo che...
Non hanno più bisogno di noi.
Veramente hanno bisogno di noi, solo non lo sanno.
Presto andremo al college.
Beacon Hills dovrà sopravvivere senza noi.
Beacon Hills verrà distrutta senza noi.
Stiles...
Non hanno bisogno di noi.
PAPÀ
Hanno bisogno di noi!
Alex, non riusciamo a trovare i tuoi genitori.
E dato che non ricordi niente,
abbiamo un metodo,
un metodo insolito che ti aiuterà a ricordare.
Ma deve andare bene anche a te.
E forse ti potrebbe far male.
Non m'importa. Voglio trovare mia madre e mio padre.
Sei pronto?
Non dovevamo portarlo a vedere un film vietato ai minori.
Non ho avuto paura.
Io ero terrorizzato.
Forse non dovrei vedere film vietati ai minori.
Non hai avuto paura? Nemmeno un po'?
Forse un pochino.
Will, parti!
Parti!
Sta' giù!
Cosa hai visto?
Ho visto un tizio a cavallo.
- A cavallo? - Aveva una pistola.
Bene, uno con la pistola. Sembra il mio campo, non il vostro.
E i suoi genitori? Cosa gli è capitato?
Non lo so. Non ricordo altro. Ma...
Ho una sensazione.
Che tipo di sensazione?
Stanno tornando.
Stanno tornando per me.
Cosa c'è?
È il mascara perfetto per me. Ho scordato il nome.
Ti dispiace concentrarti?
Non sento nulla.
Non penso che siano morti.
Sono morti. Probabilmente fatti a pezzi.
Ma non capisco perché non c'è sangue.
Non sono morti. Se lo fossero, lo sentirei.
Se fossero vivi, li fiuterei.
Anch'io non sento niente.
Scott, di cosa parli? Sei stato quattro minuti nella sua testa.
Non è una scienza esatta.
È un ragazzino. Sarà troppo spaventato per ricordare.
Che importanza ha se sono morti?
I morti sono morti.
Se è stata una rapina, non possiamo aiutarli.
Se è una cosa soprannaturale, mio padre non può aiutarli.
Sembra che tu voglia che sia soprannaturale.
Non succede niente da tre mesi.
Sì, e una volta alla settimana mi usi
come se fossi un metal detector del soprannaturale.
Sì, e lo farei anche più spesso.
Non dirmi che pensi davvero
che si tratti di coincidenze impossibili?
Dico solo che, se lo fossero, non sarebbe così male.
Stai fissando un parabrezza rotto.
C'è qualcosa che non va.
È rotto.
E non per un proiettile magico.
Ma per uno normale che ha sfondato un normale parabrezza.
Proprio come quello
e quello...
E quello.
Un proiettile magico.
Foto dell'annuario
Lydia, allora...
Colpa mia, scusa. Fa' pure, sei carina.
Una volta...
Questa andava bene.
Stiles!
Sei ancora nella foto.
Dai, amico.
Scusate.
Hai rovinato tutto.
Perché dovrei volerti rovinare la foto?
Forse perché non ti sei registrato per la tua foto?
L'ho fatto.
È in bianco.
O forse stai sublimando lo stress del diploma per evitare le tappe importanti.
Saggio di psicologia.
Hanno analizzato l'auto.
Niente bossoli né foro di uscita.
All'indirizzo che ha fornito Alex c'è una casa abbandonata.
Dai! Genitori scomparsi, tizio sospetto a cavallo,
proiettile magico. Chi vuole venire?
Devo rifare le foto.
Non sono interessata.
Non posso saltare altre lezioni.
- Scott. - Ne ho saltate 38 finora.
Ed è grazie alla madre di Lydia che sono ancora qui.
Posso venire dopo.
Sapete una cosa? Non fa niente. Porterò Liam.
Non porterò Liam.
Posso farvi un'istantanea?
- No. - Sì, certo.
Bene. Se riesci a spiegarmi
perché questo è blu, lascio stare.
Ora sorridete.
Il gatto di Schrödinger.
Gatto (Vivo)
Gatto (Morto)
Vedo che vi ho impressionato con le mie capacità artistiche.
Schrödinger mette il gatto in una scatola con del cibo avvelenato.
E finché non apre la scatola
il gatto, in teoria, può essere sia vivo che morto.
Ma, quando la aprirà,
sarà: "Ciao, gattino" oppure "Addio, gattino".
Potenziale maltrattamento di animali a parte,
cosa c'entra con la fisica?
Sì, Hayden.
Illustra il concetto di sovrapposizione quantistica.
La luce è sia particella sia onda finché non la si osserva.
Sì. Risposta eccellente, sono molto colpito.
Osservare qualcosa cambia il suo comportamento?
O altera un risultato?
È la domanda del test di oggi a pagina 117.
Dividetevi in gruppi di quattro.
Avete notato che oggi i cellulari non hanno la geolocalizzazione?
Sembra funzionare.
Sì, ma quello non è il nord.
È lì.
Anche il mio fa così.
Il sig. Douglas ha una bussola.
Cosa vuoi farne?
- Seguirla. - Davvero?
Per andare dove?
Non ne ho idea. Ma lo scopriremo solo aprendo la scatola.
Il gatto di Schrödinger.
Non capisco.
Un processo chimico può colorare il vetro.
E il bagliore di uno sparo?
Può essere blu o verde?
Il bagliore è prodotto dai gas surriscaldati che fuoriescono.
LICEO BEACON HILLS
È possibile che il gas contenga rame, bario, cesio.
Da questi ottieni il blu e il verde.
E possono tingere il vetro?
Pensi sia stata una pistola?
Forse.
- Trentanove? - Trentanove.
Voi due non andrete da nessuna parte.
Trentotto lezioni, Scott.
Ho dovuto implorare il sovrintendente.
Sig.ra Martin, Scott è il protettore di Beacon Hills.
La può proteggere alle 15:30.
Non aspetteremo così tanto.
Le squadre d'assalto, come da programma, scendevano nelle imbarcazioni.
STORIA DEL MONDO
C'era poco tempo tra il primo assalto e il secondo.
Clark, dov'è il ragazzo?
Era là un secondo fa.
È l'ufficio dello sceriffo.
Non si può perdere un ragazzino nell'ufficio dello sceriffo.
Interrompete ciò che state facendo.
Troviamo il ragazzino.
Alex, cosa fai?
Mi può chiudere dentro?
Non sei in arresto e sei un minore.
Signore, abbiamo l'obbligo di chiamare i servizi sociali.
Vi prego, non fatelo.
Fatemi restare.
Per favore.
Lo lasciamo qui.
Metti una guardia fuori.
Ha distrutto l'artiglieria nemica nell'entroterra.
Eppure, così ingegnosamente...
Non è inquietante.
Ci separiamo?
Assolutamente no.
Alex si dev'essere sbagliato.
O ha mentito.
Perché dovrebbe mentire?
Non ha mentito.
Perché i poliziotti non l'hanno detto?
Non sanno che è qui.
Non possono venire senza mandato
e non c'è un proprietario a cui recapitarlo.
Quindi, salvo minacce o pericoli imminenti, non verranno.
Cosa c'è?
Ho sentito qualcosa.
CAMPO MINATO
#1 PAPÀ
Cosa ci fai qui?
È la casa di Alex. Cosa ci fate qui?
È dove ci ha portati la bussola.
Quale bussola?
Perché fa così?
Non ne ho idea.
Lo fanno tutte.
Aspetta!
Cos'è successo?
Era qui. Mi ha sparato.
L'hai visto nel ricordo di Alex.
- Quello che ha rapito i suoi? - No, no. Non li ha solo rapiti.
Li ha fatti scomparire. Per questo non ci sono mobili
e non sono in nessuna foto.
Sono stati cancellati.
Mi suona familiare come se l'avessi già sentito.
È francese.
"Un pensiero che non puoi afferrare."
C'è una parola francese
per "senso di dirompente urgenza e disastro incombente"?
Sta per Banshee in francese.
Cosa ti dice il tuo intuito di Banshee?
Che non si deve capire tutto in un istante.
Ma quel ragazzino non ha nessuno.
La scomparsa di Mary Celeste
Gli aerei scomparsi nel triangolo delle Bermuda
C'è una ragione. Deve esserci.
Scomparso villaggio inuit sul lago Anjikuni
Scomparsi neonati dall'ospedale La colonia perduta di Roanoke
Da' un passaggio a quest'uomo
La dolce famiglia morirà
"Da' un passaggio a quest'uomo,
la dolce famiglia morirà. Assassino in viaggio."
"Riders on the Storm"?
Cosa?
La canzone "Riders on the Storm"?
Ci sono.
In che senso?
I Cavalieri Fantasma. La Caccia Selvaggia.
Vengono con la tempesta in sella ai cavalli e prendono le persone.
Lydia, sei così intelligente che potrei baciarti!
Non baciarmi.
Non lo farò.
Invece l'ho fatto!
Ehi, ragazzi. Aspettate.
L'ho aggiustata.
Perfetta!
È come nuova.
- Se ne accorgerà. - No, non succederà.
Riporremo la bussola e troveremo un modo per aiutare Scott.
O riponiamo solo la bussola.
Non può fare tutto Scott.
Perché no? Lui è l'Alfa.
Non per molto.
Chi prenderà il suo posto?
Non credi che possa esserlo io?
No, non dicevo questo.
Sono anomalie magnetiche e cavalieri che rapiscono le persone?
Non possiamo ignorarlo.
Cosa succederà quando Scott si diplomerà?
Quando non ci sarà nessuno ad aiutarci?
Posso diventare...
- Posso diventare l'Alfa. - Può diventarlo.
Sì.
Cosa c'è?
È sangue.
- Scott? Scott. - Ciao.
Ehi. È la Caccia Selvaggia.
È un mito. Solo che, a quanto pare, è vero.
Come ogni mito in questa città che dovrebbe restare un incubo.
- Il tizio a cavallo? - Li chiamano "Cavalieri Fantasma".
Un secondo. È la mia maglia. Dove l'hai presa?
Me l'ha data il coach agli allenamenti.
Gli allenamenti? Perché nessuno mi dice niente?
Perché il Cavaliere ha preso i genitori di Alex?
Perché è quello che fanno. Prendono la gente.
Vanno in giro a collezionare anime.
E quando ti prendono, sparisci.
E sparisce qualsiasi traccia di te.
Sì, come con la stanza di Alex.
Quindi Alex sarà il prossimo?
Ho letto il tuo messaggio.
Hai bisogno del mio aiuto?
Oddio. Quel tipo di aiuto.
Sta per accadere qualcosa di terribile.
Va bene, che cosa c'è?
Non lo so. Per questo mi serve il tuo aiuto.
Non trovo la fonte.
È come se venisse da tutte le parti.
Com'è possibile?
Forse viene da più di un posto.
In più parti.
Se è nell'aria, potrebbe venire dai condotti?
State indietro.
È aperta.
Dov'è il ragazzo? Cosa gli è successo?
Quale ragazzo?
Alex. Quello dell'incidente d'auto? Quello a cui sono scomparsi i genitori?
Chi è Alex?
Clark, ascoltami. Era qui, chiaro? L'hai conosciuto.
Dov'è lo sceriffo?
L'hanno chiamato al liceo. Hanno trovato un corpo.
Qui non c'è stato nessuno.
Controlla pure.
REGISTRO CELLA DI DETENZIONE
Non c'è.
L'hanno preso.
Non dovevo lasciarlo solo.
Sapeva che sarebbero venuti a prenderlo.
E se tornassero per tutti quelli che erano per strada?
Sapremmo chi sono i prossimi.
Liam e Hayden.
Guardo in cortile. Dimmi se li trovi.
- E se tuo padre sa qualcosa. - Va bene.
Ehi, Scott, aspetta.
Io...
Volevo dire...
Dimmelo più tardi.
Sì, va bene.
Scusi.
- Piano. - Scusi, sig.ra Martin.
Ha visto Liam e Hayden?
Anzi, no. Ha visto mio padre?
- Chi? - Mio padre. È qui per il corpo.
Come sai del corpo?
Perché mio padre è lo sceriffo. Si sente bene?
Aspetta qui.
Quando hai avuto la premonizione?
Ero con Stiles.
Ci siamo ricordati della Caccia Selvaggia.
I Cavalieri, i cavalli.
Le anime che vengono portate via.
"Chi assiste alla Caccia Selvaggia stia in guardia,
"perché è già perduto."
Mason. Ehi, dov'è Liam?
Liam? Eccoti. Liam, Hayden, perfetto.
Voi due, dovete ascoltarmi.
Hanno preso Alex, come i suoi genitori.
L'hanno preso i Cavalieri Fantasma, quindi non potete stare da soli.
Dovete restare con Scott o con me, perché io li posso vedere.
Perché mi guardate in quel modo?
Lo conosciamo?
Non so se viene qui.
Tu frequenti questa scuola?
Come ti chiami?
Non ti sei ancora registrato per la foto?
- Sì, l'ho fatto. - È in bianco.
È la mia maglia, dove l'hai presa?
Me l'ha data il coach agli allenamenti.
Figliolo, stai bene?
- Grazie a Dio. - Bene.
Tutti stanno dimenticando.
Tutti stanno dimenticando tutto.
Sì, calma.
Lo risolveremo insieme.
Va bene.
Perché non mi dici il tuo nome?
- Scott? - Ehi.
Scott, dove sei?
Dove sei adesso?
Chi parla?
Alex. Il ragazzo dell'incidente.
Quello a cui sono scomparsi i genitori ieri notte.
Chi è Alex?
Cavalli. Li ha visti.
Ha visto la Caccia Selvaggia.
Chi è Stiles?
Sono io.
Il prossimo.
Cavalieri nella tempesta
Stiles!
Lydia?
- Ti ricordi di me. Grazie al cielo. - Mi ricordo di te.
Ma gli altri ti dimenticano.
Ehi, tu lo vedi?
Vedo cosa?
L'uomo a cavallo.
Stiles, se li puoi vedere...
No, lo so. Vengono a prendermi.
Devi allontanarti da me. Subito.
Non ti lascio!
Andiamo!
Da questa parte, su.
Di qua.
Dove sono?
Sono ovunque.
Andiamo, su!
Lydia, non guardarli, capito? Non devi urlare.
Prenderanno anche te. Non devi guardarli.
Non lo farò.
Cosa fai? Dobbiamo andare!
Non c'è tempo.
Lydia, verrò cancellato.
Come Alex. E mi dimenticherai.
No, non lo farò.
Lydia, lo farai.
Cerca di trovare un modo per ricordarmi.
Ricorda, sei la prima ragazza con cui ho ballato.
Di cui ero innamorato al primo anno.
Anche al secondo, al terzo?
Ricorda, mi hai salvato la vita.
Anche tu mi hai salvato la vita.
Ricorda...
Ricorda che ti amo.
Ricorda...
Stai bene?
Ho la sensazione di dover fare qualcosa.
Fare cosa?
Non ricordo.
Adattatore: Elisabetta Humouda