Anteriormente...
Não te lembras de mim?
Theo?
O Theo foi um primeiro passo
na direção certa para os Médicos do Terror.
Eles chamavam-lhe Der Soldat.
- Ele era um nazi. - E um lobisomem Alfa.
Theo, a tua irmã quer ver-te.
Socorro!
Vais morrer se ficares.
Cala-te e deixa-me salvar-te.
O Stiles salvou-me.
O que foi?
Nada.
Devíamos ter trazido o meu carro, como eu disse.
Várias vezes.
O carro é novo.
Foi novo para alguém.
Há uns 20 anos.
Não tem macaco.
Traz o pneu sobresselente.
Não tem sobresselente?
Não tem.
Já sei, é o pior encontro de sempre.
Já tivemos piores.
Lembras-te do encontro a quatro?
E a Passagem de Ano?
O Natal com os teus pais.
- Daquela vez que a tua irmã... - Nem fales nisso.
Na verdade, este até deve ser o nosso melhor encontro de sempre.
Deve ser a aurora boreal.
Talvez tenham um sobresselente.
Não os deixes levarem-me!
Não os deixes levarem-me também.
Mas que raio vos passou pela cabeça?
Estávamos só a tentar ajudar.
Porque não tentam ajudar-me a perceber
o que raio se passou aqui?
Estávamos gentilmente a tentar convencê-lo a encostar.
Ele ia escapar.
Ele escapou.
Claro. Deve ser uma espécie de génio do crime, pai.
Adivinhas qual é a mercadoria roubada?
Equipamento médico para salvar vidas?
- Não. - Gás venenoso?
Não.
Está cheio de droga?
Hélio.
Hélio?
Pode ser uma coisa boa.
Termos salvado hélio?
Quero dizer...
Já não precisam de nós.
Certo, precisam de nós. Eles é que não sabem.
Em breve, iremos para a universidade.
Beacon Hills terá de sobreviver sem nós.
Sem nós, Beacon Hills será destruída pelo fogo.
Stiles...
Eles não precisam de nós.
PAI
Eles precisam de nós!
Alex, estamos com dificuldade em localizar os teus pais.
E como não te lembras de nada,
temos um método,
um método invulgar, que te pode ajudar a lembrar.
Mas tens de concordar.
Também tens de saber que pode doer.
Não me interessa. Só quero encontrar os meus pais.
Estás pronto?
Eu disse-te para não o levarmos a ver um filme para adultos.
Não tive medo.
Bem, eu estava aterrorizado.
Eu não devia ver filmes para adultos.
Não tiveste medo? Nem um pouco?
Talvez um pouco.
Will, arranca!
Arranca!
Baixem-se!
O que viste?
Vi um tipo a cavalo.
- A cavalo? - Tinha uma arma.
Um tipo com uma arma. Isso é do meu departamento, não do teu.
E os pais deles? O que lhes aconteceu?
Não sei. Só me lembro disto. Mas...
Tenho um pressentimento.
Que tipo de pressentimento?
De que vão voltar.
De que me virão buscar.
O que foi?
É o tom perfeito para mim. Esqueci-me do nome.
Podemos não nos afastar do assunto?
Não estou a apanhar nada.
Acho que não estão mortos.
Estão mortos. Provavelmente despedaçados.
Só não percebo porque não há sangue.
Não estão mortos. Se estivessem, sentiria.
Se estivessem vivos, cheirá-los-ia.
Sim, eu também não sinto nada.
Scott, o que queres dizer?
Estiveste quatro minutos na cabeça dele. Eu cronometrei.
Não é uma ciência exata.
É um miúdo. Talvez esteja assustado demais para se lembrar.
Porque é importante se estão mortos?
Um morto é um morto.
Certo, se for apenas um roubo, não podemos ajudar.
Se for algo sobrenatural, o meu pai não os pode ajudar.
Parece que queres que seja sobrenatural.
Há três meses que não acontece nada.
Sim, e uma vez por semana arrastas-me da cama,
como se fosse um detetor de metais sobrenatural.
Faço-o mais vezes.
Não me digas que achas que é apenas
uma série de coincidências impossíveis?
O que estou a dizer é que isso não seria assim tão mau.
Estás a olhar para um para-brisas partido.
Há algo de errado.
Está partido.
E não foi uma bala mágica.
Foi uma bala normal, que rebentou com um para-brisas normal.
Tal como aquele
e aquele...
E aquele.
Uma bala mágica.
Fotografia do Anuário
Lydia...
A culpa foi minha, desculpe, pode tirar, estás bonita.
Uma...
Esta estava boa.
Stiles!
Ainda está na fotografia.
Meu, vá lá.
Desculpem.
Estragaste-a.
Porque estragaria a tua fotografia?
Porque ainda não te inscreveste para a tua fotografia?
Sim, inscrevi.
Está em branco.
Ou estás a sublimar o stress de acabar o liceu, evitando etapas importantes.
Trabalho de psicologia.
O agente revistou o carro.
Nem balas, nem buracos de saída.
A morada que o Alex deu ao meu pai é de uma casa abandonada.
Vá lá! Pais desaparecidos, um tipo suspeito a cavalo,
uma bala mágica. Quem alinha?
Tenho de voltar a tirar as fotografias.
Pois, não estou interessada.
Não posso faltar a mais aulas.
- Scott. - Tive 38 faltas o semestre passado.
E só estou na escola por causa da mãe da Lydia.
Posso ir depois da escola.
Sabem que mais? Esqueçam. Levo o Liam.
Pois, não levo o Liam.
Posso tirar-vos uma fotografia?
- Não. - Sim, claro.
Está bem. Se me conseguires explicar
porque é que isto é azul, eu esqueço.
Sorriam.
O gato de Schrödinger.
GATO (VIVO)
GATO (MORTO)
As minhas capacidades artísticas impressionaram-vos.
O Schrödinger pôs o gato numa caixa com comida envenenada.
Ora, até ele abrir essa caixa,
o gato está, em teoria, vivo e morto.
Mas, quando ele a abrir,
é ou: "Olá, bichano"ou "Adeus, gatinho".
Colocando de lado os maus-tratos a animais,
o que tem a ver com física?
Sim, Hayden?
Ilustra o conceito de sobreposição quântica.
A luz é uma partícula e uma onda, até ser observada.
Sim. Excelente resposta, impressionante.
A observação de algo muda o seu comportamento?
Ou altera o seu resultado?
É essa a pergunta da experiência de hoje, na página 117.
Façam grupos de quatro.
Já repararam que as bússolas dos telemóveis hoje não funcionam?
Parece que funciona.
Sim, mas o norte não é ali.
É ali.
O meu está na mesma.
O Sr. Douglas tem uma bússola.
O que vais fazer?
Segui-la.
- A sério? - Para onde achas que vai?
Não faço ideia. Mas só descobriremos, quando abrirmos a caixa.
O gato de Schrödinger?
Ainda não percebi.
A coloração pode ser causada por uma interação química.
E se for pelo flash de um tiro?
Podia ser azul ou verde?
O flash é criado por gases sobreaquecidos a sair de uma arma.
LICEU BEACON HILLS
É possível que o gás possa incluir cobre, bário, césio.
E esses podiam ficar azuis ou verdes.
E podiam tingir o vidro?
Achas que foi uma arma que fez isto?
Talvez.
- Trinta e nove? - Trinta e nove.
Nenhum de vós vai a lado nenhum.
Trinta e oito aulas, Scott.
Tive de implorar ao supervisor.
Sra. Martin, o Scott é o protetor de Beacon Hills.
Ele pode proteger a cidade às 15:30.
Não vamos esperar até às 15:30.
Equipas de combate, cada qual com o seu horário,
continuam o desembarque para barcos de assalto.
HISTÓRIA MUNDIAL
Haverá pouco tempo entre a primeira onda de assalto e a segunda.
Clark, onde está o miúdo?
Ele estava aí há um segundo.
Isto é uma esquadra.
Não se perde uma criança na esquadra.
Parem todos o que estão a fazer,
vamos encontrar o miúdo.
Alex, o que estás a fazer?
Pode prender-me?
Não estás preso e és menor.
Senhor, temos de chamar a Proteção de Menores.
Não, por favor.
Por favor, deixe-me ficar.
Por favor.
Vamos deixá-lo aqui.
Coloca um guarda à porta.
Esmagaram as baterias de armas inimigas terra adentro.
No entanto, tão engenhosamente...
Não é nada assustadora.
Separamo-nos?
Nem pensar.
Talvez o Alex se tenha enganado na morada.
Ou mentido.
Porque havia de mentir?
Ele não mentiu.
Porque é que os polícias não falaram nisto?
Eles não sabem que está aqui.
Não podem entrar sem mandado
e não há proprietário no registo a quem passá-lo.
A não ser que haja uma ameaça ou perigo iminente,
eles não podem entrar.
O que foi?
Acho que ouvi algo.
CAMPO MINADO
O MELHOR PAI
O que estão aqui a fazer?
É a casa do Alex. O que estão aqui a fazer?
Foi onde a bússola nos trouxe.
Qual bússola?
Porque está a fazer isso?
Não faço ideia.
Estão todas a fazê-lo.
Espera!
O que foi? O que aconteceu?
Ele esteve aqui, disparou sobre mim.
Um dos tipos que viste na memória do Alex.
O que levou os pais dele?
Não. Eles não foram só levados.
Eles fizeram-nos desaparecer.
É por isso que não há mobília
e não aparecem nas fotografias.
Eles foram apagados.
Sinto que isto é familiar, que já ouvi falar disto.
Isso é francês.
"Um pensamento recorrente que não consegues alcançar."
Há alguma palavra francesa para
"ter um sentimento avassalador de urgência e fatalidade iminente"?
É como se diz Banshee em francês.
O que diz disto a tua intuição de Banshee?
Que não tens de descobrir tudo neste momento.
Mas este miúdo não tem ninguém. Sabes, e...
O DESAPARECIMENTO DE MARY CELESTE
DESAPARECIMENTO DE AVIÕES NO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
Tem de haver uma razão. Tem de haver.
DESAPARECIMENTO DE ALDEIA INUIT DO LAGO ANJIKUNI
RECÉM-NASCIDOS DESAPARECIDOS DE HOSPITAL EM COLÓNIA REMOTA DE ROANOKE
Dá boleia a este homem A querida família morrerá
"Dá boleia a este homem, a querida família morrerá."
"Assassino na estrada."
"Riders on the Storm"?
O quê?
É da canção "Riders on the Storm"?
É isso.
O quê?
Os Cavaleiros Fantasma, a Caça Selvagem.
Aparecem de repente, a cavalo. E levam as pessoas.
Lydia, és tão inteligente que até te beijava!
Não me beijes.
Nem vou, não.
Beijei na mesma!
Pessoal. Esperem.
Eu consertei-a.
Perfeito!
Parece nova.
Ele vai reparar.
Não vai nada.
Devolvemos a bússola e arranjamos forma de ajudar o Scott.
Ou só devolvemos a bússola.
Não podemos deixar tudo para o Scott.
Porque não? Ele é o Alfa.
Não por muito tempo.
Quem vai ficar com o lugar dele?
Achas que não posso ser o Alfa?
Não foi isso que eu disse.
Mas anomalias magnéticas e tipos a cavalo a roubar pessoas?
Não podemos ficar fora disso.
Como vai ser quando o Scott acabar o liceu?
Quando não houver ninguém para resolver as coisas?
Eu posso ser...
- Eu posso ser o Alfa. - Ele pode ser o Alfa.
Sim.
O que foi?
É sangue.
- Scott? - Olá.
Olá. Chama-se Caça Selvagem.
É um mito. Só que aparentemente é real.
Como todos os mitos nesta cidade, que deviam manter-se como pesadelos.
- O tipo a cavalo? - Sim, chamam-se "Cavaleiros Fantasma".
Espera. Essa camisola é minha. Onde a arranjaste?
O treinador deu-ma no treino.
Houve treino? Porque não me disseram nada?
Porque quereriam levar os pais do Alex?
Porque é o que fazem. Levam pessoas, certo?
Eles andam por aí a colecionar almas.
E quando as levam, desaparecem.
Mas não é só a pessoa, é tudo sobre a pessoa.
Sim, como levaram o quarto do Alex.
Achas que o Alex é a seguir?
Recebi a mensagem.
Disseste que precisavas da minha ajuda?
Céus. Esse tipo de ajuda.
Vai acontecer algo terrível.
Certo, o que é?
Não sei. É por isso que preciso da tua ajuda.
Não encontro a origem.
Parece que vem de todo o lado.
Como é possível?
Talvez venha de mais do que um lado.
E de mais do que um bocado.
Se está no ar, será que vem da ventilação?
Afastem-se.
Está aberta.
O miúdo? O que lhe aconteceu?
Qual miúdo?
O Alex, do acidente rodoviário?
O miúdo cujos pais desapareceram ontem à noite?
Quem é o Alex?
Clark, ouve-me. Ele estava aqui, certo? Tu viste-o.
Onde está o xerife?
Foi chamado ao liceu. Descobriram um corpo.
Hoje ninguém esteve nas celas.
Vejam por vocês.
REGISTO DE PRESOS NAS CELAS
Ele não está aqui.
Eles levaram-no.
Não o devia ter deixado sozinho.
Ele sabia que o vinham buscar.
E se voltarem para vir buscar os que estiveram naquela estrada?
Então, já sabemos quem vem a seguir.
O Liam e a Hayden.
Vou ver no pátio. Diz-me se os encontrares.
- Vê se o teu pai sabe algo. - Sim, certo.
Scott, espera.
Só...
Queria dizer...
Dizes-me depois.
Sim, está bem.
Desculpe.
- Vai com calma. - Desculpe, Sra. Martin.
Viu o Liam e a Hayden?
Na verdade, esqueça. Viu o meu pai?
Quem?
O meu pai. Está cá por causa do corpo.
Como é que sabes do corpo?
O meu pai é o xerife. Está bem, Sra. Martin?
Espera aqui.
Quando tiveste a premonição pela primeira vez?
Estava com o Stiles.
Foi quando descobrimos que era uma Caça Selvagem.
Os Cavaleiros, os cavalos.
As almas que são levadas.
"Aos que já viram a Caça Selvagem, cuidado,
porque já estão perdidos."
Mason. Onde está o Liam?
Liam? Muito bem, cá estão. Liam e Hayden, perfeito.
Vocês os dois têm de me ouvir.
O Alex desapareceu, tal como os pais, certo?
Os Cavaleiros Fantasma levaram-no e não podem estar sozinhos.
Têm de ficar com o Scott ou comigo, porque eu consigo vê-los.
Porque estão a olhar para mim assim?
Conhece-lo?
Nem sei se ele anda aqui.
Tu andas nesta escola?
Como te chamas?
Ainda não te inscreveste para a fotografia?
Sim, inscrevi.
Está em branco.
Desculpa, essa camisola é minha. Onde a arranjaste?
O treinador deu-ma no treino.
Filho, estás bem?
- Graças a Deus. - Certo.
Todos se esquecem.
Todos se esquecem de tudo...
Certo, tem calma.
Vamos descobrir isto juntos.
Certo.
Porque não me dizes como te chamas?
- Olá. - Scott? Scott, onde estás?
Onde é que estás?
Quem fala?
O Alex, do acidente rodoviário?
O miúdo cujos pais desapareceram ontem à noite?
Quem é o Alex?
Cavalos. Ele viu-os.
Ele viu a Caça Selvagem. Onde está o Stiles?
Quem é o Stiles?
Sou eu.
Sou a seguir.
Cavaleiros na tempestade
Stiles!
Lydia?
- Tu sabes quem sou. Graças a Deus. - Eu sei.
Mas estão todos a esquecer-se.
Estás a vê-lo?
O quê?
O tipo a cavalo.
Stiles, se os consegues ver, eles vão...
Não, eu sei. Tudo bem. Olha. Eles vêm buscar-me.
Tens de sair de perto de mim, agora, sim?
Não te vou deixar!
Está bem, anda!
Por aqui, vamos.
Está bem, por aqui.
Onde é que eles estão?
Estão por todo o lado.
Vamos!
Lydia, não olhes para eles, está bem? Não tentes gritar.
Eles levam-te também. Não olhes para eles.
Não olho.
O que estás a fazer? Temos de ir.
Não temos tempo.
Lydia, eu vou ser apagado, está bem?
Tal como o Alex. Vais esquecer-te de mim.
Não vou. Não esqueço.
Lydia, vais esquecer.
Tenta arranjar forma de te lembrares de mim, certo?
Lembras-te de que foste a primeira rapariga com quem dancei?
Ou por quem tive uma paixoneta no primeiro ano?
E no segundo? E no terceiro?
Lembras-te de me ter salvo a vida?
Tu também me salvaste a vida.
Lembra-te...
Lembra-te de que te amo.
Lembrar-me...
Estás bem?
Tenho a sensação de que devia fazer algo.
Fazer o quê?
Não me lembro.
Traduzido por: Dina Teresa Nunes Barroso Pinto De Almeida