Anteriormente em Teen Wolf...
Não lembra de mim não é?
Theo?
Theo foi o primeiro passo
na direção certa para os Dread Doctors.
Eles o chamam de Der Soldat.
-Ele era nazista. -E um lobisomem alfa.
Theo, sua irmã quer vê-lo.
Ajude-me!
Você vai morrer se ficar.
Cale-se e me deixe salvá-la.
Stiles me salvou.
Que foi?
Nada.
Deveríamos ter pego meu carro. Como eu disse.
Várias vezes.
É um carro novo.
Era novo para alguém.
Há 20 anos atrás.
Não tem macaco.
Pegue o estepe.
Sem estepe?
Sem estepe.
Eu sei. Pior encontro do mundo.
Tivemos piores.
Lembra do encontro duplo?
E o ano novo?
Natal com os seus pais.
-Aquela vez que sua irmã... -Por favor não diga.
Na verdade, este pode ser o nosso melhor encontro.
Deve ser a aurora boreal.
Talvez eles tenham um estepe.
Ei!
Não deixem eles me levarem.
Não deixem eles me levarem também.
Que diabos vocês dois estavam pensando?
Estávamos tentando ajudar.
Por que não me ajudam a entender
o que diabos aconteceu aqui?
Certo, estávamos tentando convencê-lo, gentilmente, a encostar o carro.
Ele estava fugindo.
Ele fugiu.
Certo. Porque obviamente ele é tipo um gênio do crime, pai.
Sabe o que é o material roubado?
Um equipamento médico de salvar vidas?
-Não. -Gás venenoso?
Não.
Cheios de drogas?
Hélio.
Hélio?
Isto pode ser uma coisa boa.
Que salvamos hélio?
Digo, isso...
Não precisam mais de nós.
Certo, eles precisam de nós. Só que não sabem disso.
Iremos logo para a faculdade.
Beacon Hills vai ter que sobreviver.
Beacon Hills vai virar cinzas sem nós.
Stiles...
Eles não precisam da gente.
PAI
Precisam!
Alex, sabe que estamos com problemas em localizar seus pais.
E já que não se lembra de nada,
temos um método,
um método incomum que pode ajudá-lo a lembrar-se.
Mas preciso que esteja de acordo.
Também quero que saiba que vai doer um pouco.
Não me importo. Só quero encontrar minha mãe e meu pai.
Está pronto?
Falei que não era para tê-lo levado ao filme de terror.
Não fiquei com medo.
Eu estava aterrorizado.
Talvez não devêssemos ter me levado.
Não teve medo? Nem um pouquinho?
Talvez um pouco.
Will, dirija!
Dirija!
Abaixe-se.
O que você viu?
Vi um cara em um cavalo.
-Cavalo? -Ele tinha uma arma.
Certo, um cara com uma arma. Isso é a minha área, não a sua.
E os pais dele? O que aconteceu?
Não sei. É tudo que lembro. Mas...
Estou com um pressentimento.
Que pressentimento?
Eles estão voltando.
Para me pegar.
O quê?
Esta sombra fica perfeita em mim. Esqueci o nome.
Dá para se concentrar?
Não estou vendo nada.
Não acho que estejam mortos.
Estão mortos. Provavelmente despedaçados.
O que não entendo é porque não há sangue.
Não estão mortos. Se estivessem, eu sentiria.
Se estivessem vivos, eu farejaria.
Sim, também não estou sentindo nada.
Scott, do que está falando?
Esteve na mente dele por quatro minutos, eu contei.
Bem, não é uma ciência exata.
É um garoto. Deve estar muito assustado para lembrar.
Por que importa se estão mortos?
O que está morto está morto.
Certo, se foi um roubo, não podemos ajudá-los.
E se for algo sobrenatural, meu pai não pode ajudá-los.
Parece que quer que seja sobrenatural.
Faz três meses que nada acontece.
Sim, e uma vez por semana você me tira da cama
como se eu fosse um detector do sobrenatural.
Certo, é mais frequente que isso.
Não me diga que acha que seja apenas
uma série de coincidências impossíveis?
O que estou dizendo é que isso talvez não seja tão mal.
Você está encarando um para-brisa quebrado.
Tem algo errado com ele.
Está quebrado.
E não foi uma bala mágica.
Foi uma bala normal que estourou um para-brisa normal.
Como daquele ali,
e daquele...
E daquele.
Bala mágica.
Foto do Anuário
Lydia, então...
Desculpe, vai em frente, fique bonita.
Só que...
Essa estava boa.
Stiles!
Você ainda está na foto.
Cara, vamos lá.
Desculpe.
Você estragou.
Por que eu ia querer arruinar a sua foto?
Porque ainda não se inscreveu para as suas?
Sim, me inscrevi.
Está em branco.
Ou está superando o estresse de se formar evitando um marco importante.
Trabalho de psicologia.
Ei, o delegado revistou o carro.
Sem balas e sem ponto de saída.
E o endereço que Alex deu ao meu pai é uma casa abandonada.
Qual é? Pais desaparecidos, cara suspeito em um cavalo,
bala mágica. Quem vem comigo?
Preciso tirar minha foto de novo.
É, não tenho interesse.
Não posso mais faltar aulas.
-Scott. -Faltei 38 no semestre passado.
E a mãe da Lydia é a única razão de eu ainda estar aqui.
Posso ir depois da escola.
Sabe de uma coisa? Esqueçam. Vou levar Liam.
É, não vou levar Liam.
Ei, posso tirar uma foto?
-Não. -Sim, claro.
Certo, tudo bem. Se puder me explicar
por que isto é azul, deixo para lá.
Sorriam.
Gato de Schrödinger.
Gato (Vivo)
Gato (Morto)
Posso ver que os impressionei com minhas habilidades artísticas.
Schrödinger coloca seu gato em uma caixa com comida envenenada.
Até que abra aquela caixa,
o gato está, em teoria, vivo e morto ao mesmo tempo.
Mas quando ele abre
é: "Oi, Bichano" ou "Adeus, Fofinho."
Pondo de lado esse abuso animal em potencial,
o que isso tem a ver com física?
Sim, Hayden.
Ilustra o conceito da superposição quântica.
A luz é ao mesmo tempo partícula e onda até que seja observada.
Sim. Excelente resposta, impressionante.
Observar uma coisa muda o comportamento dela?
Ou altera o seu resultado?
Essa é a pergunta da aula de hoje na página 117.
Formem grupos de quatro.
Perceberam que celulares não conseguem geolocalizar hoje em dia?
Parece que funciona.
Sim, mas isso não é o norte.
Isso é.
O meu faz isso também.
Sr. Douglas tem uma bússola.
O que vai fazer com isso?
Segui-la.
-Sério? -Para onde acha que vai?
Não tenho ideia. Mas não saberemos até abrirmos a caixa.
O gato de Schrödinger?
Ainda não entendo.
Um interação química pode causar uma mancha.
E o clarão de um cano de uma arma?
Pode ser azul ou verde?
O clarão é causado por gases superaquecidos saindo de uma arma.
COLÉGIO DE BEACON HILLS
É possível que esse gás inclua cobre, bário, césio.
Esses podem ter uma chama azul ou verde.
Podem manchar o vidro?
Acha que uma arma fez isto?
Talvez.
-Trinta e nove? -Trinta e nove.
Nenhum dos dois vão a lugar algum.
Trinta e oito aulas, Scott.
Precisei implorar ao superintendente.
Sra. Martin, Scott é o protetor de Beacon Hills.
Ele pode protegê-la às 15h30.
Não vamos esperar até 15h30.
Eles se dividiam em grupos
e efetuavam a descarga da mercadoria roubada em barcos.
HISTÓRIA MUNDIAL
O tempo entre a primeira onda de assaltos e a segunda era bem curto.
Clark, cadê o garoto?
Ele estava aqui há um segundo.
Isto é uma delegacia.
Você não perde uma criança dentro de uma delegacia.
Todos parem o que estão fazendo,
vamos encontrar o garoto.
Alex, o que está fazendo?
Pode me prender?
Bem, você não está preso e você é um menor.
Sr., temos que ligar para o Serviço de Proteção à Criança.
Por favor não.
Por favor me deixe ficar.
Por favor.
Vamos deixá-lo aqui.
Ponha um guarda na porta.
Destruíram a artilharia dos inimigos no interior da cidade.
Ainda assim, mesmo engenhosas...
Isso não é nada assustador.
Quer se separar?
Claro que não.
Talvez ele tenha pego o endereço errado.
Ou ele mentiu.
Por que ele mentiria?
Ele não mentiu.
Por que os policiais não disseram nada sobre isto?
Eles não sabem que está aqui.
Não podem vir aqui sem um mandado
e não há proprietário para se entregar o mandado.
Então, a não ser que haja alguma ameaça ou perigo iminente,
eles não entrariam.
O quê?
Acho que ouvi algo.
CAMPO MINADO
PAI Nº 1
O que está fazendo aqui?
Esta é casa de Alex. O que está fazendo?
A bússola nos trouxe aqui.
Que bússola?
Por que está fazendo isso?
Não tenho ideia.
Todas estão fazendo.
Espere!
O que foi? O que aconteceu?
Ele estava aqui. Ele atirou em mim.
É um dos caras da memória de Alex.
O cara que levou os pais?
Não. Não foram só levados.
Os fizeram desaparecer.
Por isso não há móveis,
e não estão em nenhuma das fotos.
Eles foram apagados.
Isso me parece familiar, sabe? Já ouvi isso antes.
Isso é francês.
"Pensamento persistente inalcançável."
Certo, tem alguma palavra em francês para
"sentindo uma urgência esmagadora e desgraça eminente?"
É Banshee em francês.
Certo, o que sua intuição de Banshee diz disto?
Que você não precisa entender tudo agora.
Mas este garoto... Este garoto não tem ninguém.
O Desaparecimento de Mary Celeste
Aviões Desaparecidos no Triângulo das Bermudas
Há uma razão. Tem que haver.
Vila Inuit Desaparecida do Lago Anjikuni
Bebês Desaparecem do Hospital A Colônia Perdida de Roanoke
Give this man a ride sweet family will die
"Dê carona a este homem, a doce família morrerá."
"Assassino na pista."
Cavaleiros da Tempestade?
O quê?
Essa é a música, Riders on the Storm?
É isso.
O quê?
Os Cavaleiros Fantasma. A Caçada.
Eles vêm na tempestade, montados em cavalos. E levam pessoas.
Lydia, você é tão esperta, te beijaria agora!
Não me beije.
Não vou.
Fiz de qualquer forma!
Ei, pessoal. Esperem.
Consertei.
Perfeito!
Parece novo.
Ele vai notar.
Não, ele nunca vai notar.
Vamos colocar a bússola de volta e tentar ajudar Scott.
Ou só devolvemos a bússola.
Não podemos deixá-lo só.
Por que não? Ele é o Alfa.
Não por muito tempo.
Quem vai ficar no lugar dele?
Não acha que eu seria o Alfa?
Não, eu não disso isso.
Anomalias magnéticas e caras em cavalos que roubam pessoas?
Não podemos ficar fora disso.
Como vai ser quando o Scott se formar?
E quando não tiver ninguém para resolver tudo?
Posso ser o...
-Posso ser o Alfa. -Ele pode ser o Alfa.
Sim.
O que foi?
É sangue.
-Scott? -Oi.
Oi. Chama-se a Caçada.
É um mito. Só que aparentemente é real.
Assim como todo mito nesta cidade que deveria ser apenas um pesadelo.
-O cara no cavalo? -Sim, chamam de "Cavaleiros fantasma."
Espere um pouco. É minha camisa. Onde pegou isso?
O treinador me deu no treino.
Tivemos treino? Por que ninguém me diz nada?
Por que os Cavaleiros pegariam os pais de Alex?
É o que eles fazem. Eles pegam pessoas, certo?
Correm por aí coletando almas.
E quando te pegam, já era.
Não apenas você, mas tudo sobre você.
Sim, como pegaram o quarto do Alex.
Então Alex é o próximo?
Recebi sua mensagem.
Disse que precisava da minha ajuda?
Meu Deus. Esse tipo de ajuda.
Algo terrível vai acontecer.
Certo, o que é?
Não sei. Por isso preciso da sua ajuda.
Não encontro a origem.
É como se viesse de todos os lados.
Como é possível?
Talvez venha de mais de um lugar.
Em mais de um pedaço.
Se está no ar, poderia estar saindo da ventilação?
Para trás.
Está aberta.
Onde está o garoto? O que houve?
Que garoto?
Alex. O garoto do acidente de carro?
O garoto dos pais desaparecidos?
Quem é Alex?
Clark, me escute. Ele estava aqui, certo? Você o conheceu.
Onde está o xerife?
Ele foi para o colégio. Encontraram um corpo.
Ninguém veio aqui o dia todo.
Veja você mesmo.
REGISTRO DE ADMISSÃO DAS CELAS
Ele não está aqui.
Eles o levaram.
Não deveria tê-lo deixado sozinho.
Ele sabia que estavam vindo.
E se estão atrás de todos que estiveram naquela estrada?
Então já sabemos quem é o próximo.
Liam e Hayden.
Vou checar no Quad. Diga-me se os encontrar.
-Veja se seu pai sabe de algo? -Certo.
Ei, Scott, espere.
Eu só...
Queria dizer...
Diga-me mais tarde.
Sim, tudo bem.
Desculpe.
-Devagar. -Srta. Martin, desculpe.
Você viu Liam e Hayden?
Na verdade, esqueça isso. Viu meu pai?
Quem?
Meu pai. Está aqui por causa do corpo?
Como sabe do corpo?
Porque meu pai é o xerife. Srta., está tudo bem?
Espere aqui.
Quando teve a primeira premonição?
Estava com o Stiles.
Percebemos que era a Caçada.
Os Cavaleiros, os cavalos.
Almas sendo arrebatadas.
"Aqueles que veem a Caçada, cuidado,
"já estão perdidos."
Mason. Ei, onde está Liam?
Liam? Certo, aqui está. Liam, Hayden, perfeito.
Vocês dois. Vocês dois têm de me ouvir agora.
Alex se foi, assim como seus pais, certo?
Os Cavaleiros Fantasma o levaram, então... Não podem ficar sós.
Tem que ficar com o Scott ou comigo porque posso vê-los.
Por que estão me olhando assim?
Conhecemos ele?
Não sei nem se estuda aqui.
Você estuda aqui?
Qual o seu nome?
Ainda não se inscreveu para suas fotos?
Sim, me inscrevi.
Está em branco.
Com licença, esta é minha camisa, onde achou isso?
O treinador me deu no treino.
Filho, você está bem?
-Graças a Deus. -Certo.
Todo mundo está esquecendo.
Todo mundo está esquecendo tudo...
Certo, devagar.
Vamos resolver isto juntos.
Certo.
Por que não me diz o seu nome?
Scott?
-Oi. -Scott, onde está você?
Onde está você agora?
Quem é?
Alex. O garoto do acidente de carro?
O garoto dos pais desaparecidos?
Quem é Alex?
Cavalos. Ele os viu.
Ele viu a Caçada. Onde está Stiles?
Quem é Stiles?
Sou eu.
Sou o próximo.
Riders on the storm
Stiles!
Lydia?
-Você me conhece. Graças a Deus. -Conheço você.
Mas acho que todos estão esquecendo.
Ei, você o vê?
Ver o quê?
O cara no cavalo.
Stiles, se consegue vê-los, eles vão...
Não, eu sei. Olha, estão atrás de mim.
Então tem que sair de perto de mim, certo?
Não vou deixá-lo!
Certo, vamos!
Por aqui, vamos.
Certo, por aqui.
Onde estão eles?
Em toda parte.
Vamos!
Lydia, não olhe para eles, certo? Não tente gritar.
Eles vão levá-la também. Só não olhe para eles.
Não vou.
O que está fazendo? Temos que ir!
Não há tempo.
Lydia, eu vou ser apagado, certo?
Como Alex. Você vai me esquecer.
Não, não vou.
Lydia, você vai.
Tente lembrar de mim de alguma forma, certo?
Lembra que foi a primeira garota com quem dancei?
Ou como me apaixonei por você no primeiro ano.
Segundo ano? Terceiro?
Lembra como salvou minha vida?
Você salvou a minha também.
Apenas lembre-se...
Lembre-se de que te amo.
Lembre-se...
Você está bem?
Tenho essa sensação de que eu deveria fazer algo.
Fazer o quê?
Não lembro.
Traduzido por: Alice Rocha Dantas