Teen Wolf'ta daha önce...
Beni hatırladın mı?
Theo?
Theo, Korku Doktorlarına atılan ilk doğru adımdı.
Ona Der Soldat diyorlardı.
-Nazi'ydi. -Ve alfa bir kurt adam.
Theo, kız kardeşin seni görmek istiyor.
İmdat!
-Kalırsan öleceksin. -Bırak da hayatını kurtarayım.
Stiles beni kurtardı.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Demiştim arabamı alalım diye.
Birkaç kez hem de.
Yeni bir araba bu.
Yaklaşık 20 yıl önce birileri için yeniymiş.
Kaldıraç yok.
Yedek parçayı tut.
Yedek parça yok mu?
Yok.
Biliyorum. Berbat bir randevu bu.
Daha kötüsünü gördük. Çifte randevuyu hatırladın mı?
Yılbaşı?
Annenlerle Noel.
-Kardeşin şey yaptığında... -Sus, söyleme.
Aslında bu bizim şimdiye kadarki en iyi randevumuz olabilir.
Bu, Kuzey Işıkları olmalı.
Belki onlarda yedek parça vardır.
Hey!
Beni almalarına izin vermeyin!
Beni de almalarına izin vermeyin!
Siz ikiniz ne haltlar
düşünüyordunuz öyle?
Sadece yardım etmeye çalışıyorduk.
Burada ne halt olduğunu anlamama neden yardımcı olmuyorsunuz?
Onu kenara çekmeye ikna etmeye çalışıyorduk...
Şeytan!
Kaçıyordu.
Kaçtı zaten.
Evet çünkü bir tür dâhi suçluydu baba.
Çalıntı malın ne olduğunu tahmin edin bakalım.
İlk yardım medikal ekipmanı?
-Hayır. -Zehirli gaz?
Hayır.
Uyuşturuculu bir şey?
Helyum.
Helyum mu?
Bu, iyi bir şey olabilir.
Helyumu kurtarmamız mı?
Yani...
-Artık bize ihtiyaçları yok. -Bize ihtiyaçları var.
Sadece bunu bilmiyorlar.
Hepimiz üniversiteye gideceğiz. Beacon Hills bizsiz hayatta kalmak zorunda.
Beacon Hills bizsiz yanıp kül olur.
Stiles...
Bize ihtiyaçları yok.
Bize ihtiyaçları var.
Alex, ailenin yerini bulmakta güçlük çekiyoruz, biliyorsun.
Ve hiçbir şey hatırlayamadığın için, bir metodumuz var.
Hatırlamana yardım edecek sırda dışı bir metot.
Ama önce bunu kabul ettiğini bilmem gerek. Ve muhtemelen acıtacak, bunu bilmelisin.
Umurumda değil. Sadece annemi ve babamı bulmak istiyorum.
Hazır mısın?
Onu bir yetişkin filmine götürmemeliyiz demiştim.
Korkmadım.
Ben çok korktum.
Belki beni yetişkin filmlerine götürmemeliyiz.
Hiç korkmadın mı? Birazcık bile korkmadın mı?
Belki birazcık.
Will, sür arabayı!
Sür!
Eğil!
Ne gördün?
Atın üzerinde bir adam gördüm.
-At mı? -Silahı vardı.
Silahlı bir adam. Bu, benim işim gibi duruyor, senin değil.
Ya ailesine? Ailesine ne olmuş?
Bilmiyorum. Tüm hatırladığım bu ama...
İçimde bir his var.
Nasıl bir his?
Geri geliyorlar.
Benim için geliyorlar.
Ne?
Bu far tam benlikmiş. Adını boş ver.
Konuyu değiştirmesek olur mu?
Bir şey almıyorum.
-Ölü değiller bence. -Öldüler.
Paramparça oldular. Anlamadığım tek şey neden hiç kan olmadığı.
-Ölselerdi hissederdim. -Hayatta olsalardı kokuyu alırdım.
Ben de bir şey almıyorum.
Scott, ne diyorsun sen? Dört dakika boyunca kafasındaydın. Ölçtüm.
Bu bilim sayılmaz tam olarak.
Ve o bir çocuk.
-Belki hatırlamayacak kadar korkmuştur. -Ölmeleri neden önemli?
Ölü, ölüdür.
Bu sadece bir soygunsa onlara yardım edemeyiz.
Doğaüstü bir şeyse de babam yardım edemez.
Doğaüstü olmak istiyorsun sanki.
En son bir şey olalı üç hafta oldu.
Haftada bir beni doğaüstü bir metal dedektör gibi yataktan kaldırıyorsun.
Bu çok daha sık oluyor.
Bunun imkânsız birtakım olaylar zinciri olduğunu söyleyemezsin.
Sadece belki o kadar da kötü olmayacağını söylüyorum.
Kırık bir ön cama bakıyorsun.
Bir sorun var.
Kırık işte.
Sihirli bir kurşun da değildi.
Normal bir ön camı patlatan normal bir kurşundu.
Şunun gibi.
Ve şunun gibi.
Ve bunun gibi.
Sihirli kurşun.
Lydia, şey...
Özür dilerim. Pardon. Buyur. Güzel görünüyorsun.
Bir kere...
Bu iyiydi.
Stiles!
Sen de çıkıyorsun hâlâ.
-Pardon. -Mahvettin.
Yıllık fotoğrafını neden mahvedeyim?
Kendi fotoğrafın için kayıt yaptırmadığından.
Yaptırdım.
Boş bu.
Belki de önemli adımlardan kaçarak mezuniyet bunalımını arttırıyorsundur.
Psikoloji ödevi.
Vekil arabayı aradı. Kurşun ya da kaçış deliği yok.
Alex'in babama verdiği adres terk edilmiş bir ev.
Kayıp aileler, at sırtındaki şüpheli adam, sihirli kurşun. Kim benimle geliyor?
-Fotoğrafı tekrar çektirmem lazım. -Evet, ilgilenmiyorum.
Daha fazla ders kaçırmamam lazım.
-Scott. -Geçen dönem 38 tane kaçırdım.
Lydia'nın annesi hâlâ okulda olmamın tek sebebi.
Okul çıkışı gelebilirim.
Ne diyeceğim, boş ver. Liam'ı alırım.
-Liam'ı almıyorum. -Fotoğraf çektirebilir miyim?
-Hayır. -Elbette.
İyi bakalım. Bunun neden mavi olduğunu bana açıklayabilirsen onu bırakırım.
Gülümseyin.
Schrödinger'in Kedisi.
Artistik yeteneklerimle hepinizi etkiledim, görüyorum.
Schrödinger kedisini zehirli yemle birlikte kutuya koyuyor.
O, kutuyu açana kadar
kedi, teoride hem canlı hem de ölüdür.
Ama kutuyu açınca
ya "Selam kedi!" der ya da "Hoşça kal!"
Potansiyel hayvan istismarını bir kenara bırakırsak bunu fizikle ne ilgisi var?
Evet Hayden.
Kuantum süperpozisyonu kavramını gösterir.
Gözlemlenene kadar ışık hem bir dalga hem de bir partiküldür.
Evet. Harika cevap. Çok etkileyici.
Bir şeyi gözlemlemek davranışını değiştirir mi?
Ya da sonucunu değiştirir mi?
Sayfa 117'deki soru bugünkü laboratuvarın sorusu.
Dört kişilik gruplara ayrılın.
Bugün telefonların yerinin saptanamadığını fark ettiniz mi?
Çalışıyor sanki.
Ama burası kuzey değil.
-Burası kuzey. -Benimki de aynı şeyi yapıyor.
Bay Douglas'ın bir pusulası var.
-Onunla ne yapacaksın? -Takip edeceğim.
-Sahi mi? -Sence nereye gidiyor?
Hiçbir fikrim yok ama kutuyu açana kadar bilemeyiz.
Schrödinger'in kedisi mi?
Hâlâ anlamadım.
Kimyasal etkileşim renk değişikliğine sebep olabilir.
Peki ya bir silahın namlu alevi? Mavi ya da yeşil olabilir mi?
Namlu alevi fazla ısınmış gazların silahtan çıkmasıyla oluşur.
Gazın Bakır, Baryum ve Sezyum içermesi mümkün.
Bunlar da mavi ve yeşil renkli olabilir.
Bu, camın rengini değiştirir mi?
-Sence bunu bir silah mı yaptı? -Belki.
39?
İkiniz de hiçbir yere gidemezsiniz.
38 ders Scott. Amire yalvarmak zorunda kaldım.
Bayan Martin,
-Scott, Beacon Hills'ın koruyucusudur. -Üç buçukta koruyabilir.
Üç buçuğa kadar beklemiyoruz.
Başlangıçtan bir buçuk saat önce...
Hepsi planlı olarak savaş takımı boşaltma teknelerine saldırmaya devam etti.
İlk saldırı dalgası ile ikincisi arasında çok az zaman var.
Çocuk nerede?
Biraz önce içerideydi.
Burası Şerif'in yeri.
Burada çocuk kaybedemezsiniz.
Herkes ne yapıyorsa bıraksın da çocuğu bulalım.
Alex, ne yapıyorsun?
Beni kilitler misin?
Tutuklu değilsin ve çocuksun.
Beyefendi, Çocuk Koruma Hizmetlerini aramamız gerek.
Lütfen yapma!
Kalmama izin ver lütfen!
Lütfen.
Onu burada bırakalım.
Kapının dışına bir gardiyan yollayın.
...düşmanın silah pillerini daha içeride parçaladı.
Ancak ilginçtir ki...
Bu hiç de korkutucu değil.
-Ayrılmak ister misin? -Asla.
Belki Alex adresi yanlış almıştır.
Ya da yalan söylemiştir.
Neden yalan söylesin ki?
Yalan söylememiş.
Polisler neden bu konu hakkında bir şey demedi?
Burada olduğunu bilmiyorlar.
Arama izni olmadan buraya gelemezler ve arama izni verecek
kayıtlı bir sahip de yok. Yani tehdit ya da muhtemel bir tehlike yoksa
buraya gelmezler.
Ne?
Bir şey duydum sanki.
-Burada ne yapıyorsun? -Burası Alex'in evi.
Asıl sen ne yapıyorsun?
-Pusula bizi buraya getirdi. -Ne pusulası?
-Neden böyle yapıyor? -Hiçbir fikrim yok.
Hepsi böyle yapıyor.
Bekle.
Ne oldu?
Buradaydı. Bana ateş etti.
Alex'in hafızasında gördün onu.
-Ailesini alan adam mı? -Hayır, sadece alınmış değiller.
Yok olmak üzere programlanmışlar.
O yüzden mobilya yok, o yüzden fotoğraflarda yoklar.
Silinmişler.
Aşinaymış gibi geliyor bana. Daha önce duymuşum gibi.
Fransızcaydı bu. Ulaşamadığın geçmek bilmeyen bir fikir.
Ezici aciliyet duygusu ve yaklaşan azabı tanımlayan Fransızca bir sözcük var mı?
Banshee'nin Fransızcası.
Banshee öngörülerin bunun ne olduğunu söylüyor?
Hepsini şu an anlamak zorunda olmadığını.
Ama bu çocuğun kimsesi yok ki.
Biliyorsun ve...
Bir sebebi vardır. Bir sebebi olmalı.
"Bu adamı arabana al ve bu tatlı aile ölsün."
"Yoldaki katil."
"Riders on the Storm" mu?
-Ne? -"Riders on the Storm" diye bir şarkı var.
İşte bu?
Yani ne?
Hayalet Sürücüler. Vahşi Av.
Fırtınayla ata binerek geliyorlar ve insanları alıyorlar.
Lydia, çok zekisin. Seni öpebilirim şu an.
-Öpme beni. -Öpmeyeceğim...
Öptüm bile!
Çocuklar! Bekleyin.
Düzelttim.
Müthiş! Yeni gibi görünüyor.
-Anlayacak. -Hayır. Pusulayı yerine koyup
Scott'a yardım etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Ya da sadece pusulayı koyalım.
-Hepsini Scott'a bırakamayız. -Neden? Alfa olan o.
Çok zamanı kalmadı.
Yerine kim geçecek?
-Alfa olamaz mıyım sence? -Onu demek istemedim.
Manyetik anomaliler ve at sırtında insanları alan şeyler mi?
Öyle durup olanları izleyemeyiz.
Scott mezun olunca ne olacak? Bir şeyler halledecek biri kalmayınca?
Ben şey olabilirim...
-Alfa olabilirim. -Alfa o olabilir.
Aynen.
O da ne?
Kan.
Scott? Scott.
Buna Vahşi Av deniyor.
Bir mit ama görünüşe göre gerçek.
Bu kasabadaki sadece kâbus olarak kalması gereken her mit gibi.
-Atlı adam mı? -Evet, Hayalet Sürücüler diyorlar.
Bir dakika. O kazak benim. Nereden buldunuz onu?
Koç antrenmanda verdi.
Antrenman mı vardı? Neden kimse bana hiçbir şey demiyor?
Hayalet Sürücüler Alex'in ailesini neden alsın?
Çünkü öyle. Ruhları topluyorlar, insanları alıyorlar.
Seni bir kere aldılar mı gittin demektir.
Sadece seni değil, seninle ilgili her şeyi götürüyorlar.
Evet, Alex'in odasını almaları gibi.
Sırada Alex mi var yani?
Mesajını aldım. Yardımıma ihtiyacın olduğunu söylemişsin.
Tanrı'm. O şekil bir yardım yani.
Korkunç bir şey olacak.
Peki neymiş o?
Bilmiyorum. O yüzden yardımına ihtiyacım var.
Kaynağı bulamıyorum.
Her yerden geliyor sanki.
-Bu nasıl mümkün olabilir? -Birden fazla yerden geliyordur.
Bir parçadan fazla.
Havadaysa menfezlerden geliyor olabilir mi?
Geri dur.
Açık.
-Çocuk nerede? Ona ne oldu? -Hangi çocuk?
Alex. Araba enkazından çıkan çocuk. Ailesi dün gece kaybolan çocuk.
Alex kim?
Beni dinle. Buradaydı, tamam mı? Onunla tanıştın.
Şerif nerede?
Liseden aradılar. Bir ceset bulmuşlar.
Bütün kim kimse nezarette değildi.
Kendiniz bakın.
Burada yok.
Onu almışlar.
Onu yalnız bırakmamalıydım.
Onun için geldiklerini biliyordu.
Ya o yoldaki herkes için geri gelirlerse?
O zaman sırada kimin olduğunu biliyoruz.
Liam ve Hayden.
Alana bakayım. Onları bulursan ya da baban bir şey biliyorsa haber ver.
Tamam. Scott, bekle.
Şey...
Demek istiyorum ki...
-Sonra söylersin. -Tamam.
-Yavaş! -Pardon.
-Yavaş! -Bayan Martin.
Liam ve Hayden'ı gördünüz mü? Neyse, babamı gördünüz mü?
-Kimi? -Babamı. Ceset dolayısıyla burada.
-Cesetten nasıl haberin oldu? -Çünkü babam Şerif.
Bayan Martin, iyi misiniz?
Burada bekle.
İlk belirtiyi ne zaman sezmiştin?
Stiles'laydım. Bunun Vahşi Av olduğunu fark ettik.
Sürücüler, atlar.
Çalınan ruhlar.
"Vahşi Av'ı görenler, bilin ki zaten kayıpsınız."
Mason, selam, Liam nerede?
Liam? Tamam, işte. Liam, Hayden, mükemmel.
İkiniz beni dinleyin. Alex de ailesi gibi ortada yok, tamam mı?
Hayalet Sürücüler onu aldı,
yani siz de yalnız kalamazsınız.
Benimle ya da Scott'la kalmalısınız çünkü onları görebiliyorum.
Bana neden öyle bakıyorsunuz?
Onu tanıyor muyuz?
Bizim okula mı gidiyor, onu bile bilmiyorum.
Bu okula mı gidiyorsun?
Adın ne?
Fotoğraf için kayıt yaptırmadığından.
Yaptırdım.
Boş bu.
Bir dakika. O kazak benim. Nereden buldunuz onu?
Koç antrenmanda verdi.
İyi misin oğlum?
-Şükürler olsun! -Peki.
Herkes unutuyor...
Herkes her şeyi unutuyor.
Tamam. Dur bakalım. Sakin ol. Bunun çaresine birlikte bakarız.
Peki.
Önce bana adını söyle.
-Scott? -Selam.
Scott, neredesin?
Şu an neredesin?
Kiminle görüşüyorum?
Alex. Araba enkazından çıkan çocuk. Ailesi dün gece kaybolan çocuk.
Alex kim?
Atlar. Onları görmüştü.
Vahşi Av'ı görmüştü. Stiles nerede?
Stiles kim?
Benim.
Sırada ben varım.
Stiles!
-Lydia? Şükürler olsun ki beni tanıyorsun. -Tanıyorum.
Ama kalan herkes unutuyor.
Onu görüyor musun?
-Neyi? -At sırtında bir adam.
Stiles, onları görebiliyorsan seni...
Biliyorum. Peki. Benim için geliyorlar. O yüzden şimdi benden uzaklaşman lazım.
Seni bırakmam!
Peki, hadi!
Bu taraftan. Hadi.
Bu taraftan. Devam et.
Neredeler?
Her yerdeler.
Hadi!
Lydia, onlara bakma. Bağırmaya da çalışma.
Seni de alırlar. Onlara bakma sakın.
Bakmam!
Ne yapıyorsun? Gitmemiz gerek.
Zaman yok.
Lydia, silineceğim, tamam mı?
Alex gibi beni de unutacaksın.
Unutmayacağım.
Lydia, unutacaksın.
Beni hatırlamanın bir yolunu bulmaya çalış, tamam mı?
Dans ettiğim ilk kız olduğunu hatırla.
Ya da birinci sınıfta senden nasıl hoşlandığımı.
İkinci sınıf? Üçüncü sınıf?
Hayatımı
-nasıl kurtardığını hatırlıyor musun? -Sen de benimkini kurtardın.
Unutma ki...
Unutma ki seni seviyorum.
Unutma ki...
İyi misin?
Bir şeyler yapmamı söyleyen bir his vardı içimde.
Ne yapmanı?
Hatırlayamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Esin Gürgür