Teen Wolf phần trước...
Không nhớ tôi sao?
Theo?
Theo là bước đầu thành công với bọn Bác Sĩ Đáng Sợ.
Họ gọi hắn là Der Soldat.
- Hắn là Phát xít. - Cũng là người sói Alpha.
Theo, chị cậu muốn gặp cậu.
Cứu tôi!
Ở lại cậu sẽ chết.
Im đi, để tớ cứu cậu.
Stiles đã cứu con.
Sao vậy?
Không có gì.
Tớ nói rồi, lẽ ra nên đi xe tớ.
Nói bao nhiêu lần.
Xe mới đấy.
Mới với ai đó thôi.
Khoảng 20 năm trước.
Không có kích.
Lấy lốp dự phòng đi.
Không có ư?
Không có.
Tớ biết. Buổi hẹn hò tệ nhất.
Có lần còn tệ hơn. Nhớ lần hẹn hò cặp chứ?
Còn hồi đón Năm mới?
Đón Giáng sinh với bố mẹ cậu.
- Cái lần chị cậu... - Thôi đừng nói.
Thật ra, không chừng đây là lần hẹn hò tuyệt nhất.
Chắc là cực quang.
Có thể họ có lốp dự phòng.
Ôi, này!
Đừng để họ bắt em!
Đừng để họ bắt cả em.
Tiên sư hai đứa...
nghĩ cái quái gì thế?
Bọn cháu chỉ cố giúp.
Vậy hãy cố giúp chú hiểu
đã có chuyện quỷ gì ở đây.
Vâng, bọn con chỉ nhẹ nhàng bảo ông ta tấp vào lề.
Vâng...
- Ông ta tính tẩu thoát. - Ông ta tẩu rồi.
Vâng, vì rõ ràng ông ta là trùm tội phạm, bố à.
Muốn biết hàng bị trộm là gì không?
Hửm?
Thiết bị cứu sinh quan trọng?
- Sai. - Khí độc?
Không phải.
Một xe ma túy ạ?
Khí heli.
Khí heli?
Thế cũng tốt.
Việc giữ được khí heli?
Ý tớ là...
Họ đã hết cần mình.
Họ cần mình mà họ không biết đấy.
Bọn mình sắp vô đại học.
Beacon Hills phải tự sinh tồn.
- Không có mình Beacon Hills sẽ tiêu. - Stiles...
Họ không cần mình.
BỐ
Họ cần mình!
Alex.
Bọn chú khó mà tìm ra bố mẹ cháu.
Và vì cháu không nhớ được gì,
bọn chú có một cách.
Tuy kì lạ nhưng có thể giúp cháu nhớ ra.
Cháu phải đồng ý mới được.
Cháu cần biết cách này có thể sẽ gây đau đớn.
Cháu mặc kệ, miễn tìm được bố mẹ cháu.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Sẵn sàng chưa?
Em đã bảo đừng dắt con đi xem phim có mác R.
Con đâu có sợ.
Bố thì sợ lắm.
Đáng lẽ đừng dắt bố đi xem phim có mác R.
Con không sợ chút nào sao?
Một chút ạ.
Will, lái xe đi!
Lái đi!
Nằm xuống!
Cậu thấy gì?
- Một gã cưỡi ngựa. - Ngựa?
- Hắn có súng. - Được rồi.
Nói đến có súng thì là nghề của bố.
Có chuyện gì với bố mẹ em ấy?
Tớ không biết. Tớ nhớ có thế, nhưng...
- Tớ có một cảm giác. - Cảm giác gì?
Họ đang quay lại.
Họ quay lại tìm em.
Gì vậy?
Phấn mắt này hợp với tớ ghê. Quên tên gì rồi.
Tập trung vào việc chính giùm đi.
Tớ không cảm nhận được gì.
Tớ không nghĩ họ chết.
Họ chết rồi. Chắc đã bị xé xác.
Mà không hiểu sao không có máu.
Họ chưa chết. Nếu họ chết, tớ sẽ nhận ra.
- Nếu họ sống, tớ sẽ ngửi ra. - Tớ cũng không ngửi ra.
Nói gì vậy? Cậu đã đi vào đầu thằng bé những bốn phút.
Cái đó không chính xác.
Có khi thằng bé sợ quá không nhớ rõ.
Họ có chết thì đã sao? Chết thì chết thôi.
Nếu đây chỉ là một vụ cướp thì ta bó tay.
Còn nếu là cái gì siêu nhiên thì bố tớ bó tay.
Có vẻ cậu mong đây là chuyện siêu nhiên.
Ba tháng rồi không có chuyện gì.
Ừ, và tuần nào cậu cũng dựng tớ dậy một lần
như cái máy kim loại dò siêu nhiêu.
Còn thường xuyên hơn nữa kìa.
Ý cậu là những chuyện khó tin này chỉ là ngẫu nhiên?
Ý tớ là có lẽ nó không tệ đến thế.
Cậu cứ nhìn cái kính vỡ.
Có gì đó sai sai.
Nó bị vỡ.
Và đó không phải đạn thần.
Đó là đạn thường.
Nó bắn bay kính chắn thường.
Cũng như cái kia.
Và cái kia.
Đạn thần.
ẢNH KỶ YẾU
Malia... À...
Tớ sơ ý.
Xin lỗi. Chụp xinh nhé.
Lần này... Ôi!
Một tấm đẹp.
Stiles!
Ảnh vẫn dính mặt cậu.
Xin lỗi.
Cậu làm hỏng hết.
Tớ phá ảnh kỷ yếu của cậu làm gì?
Có lẽ vì cậu vẫn chưa đăng kí chụp?
Rồi nhé.
PHẢI ĐIỀN THÔNG TIN
Nó trống trơn.
Hoặc cậu đang tránh những mốc quan trọng
để chế ngự sự căng thẳng của việc tốt nghiệp.
Bài luận tâm lí.
Cảnh sát đã kiểm tra xe.
Không có mảnh đạn và đầu ra.
Và địa chỉ Alex đưa bố tớ là một nhà hoang.
Nào, bố mẹ mất tích, gã cưỡi ngựa khả nghi,
đạn thần. Ai đi với tớ?
- Tớ phải chụp lại ảnh. - Ừ,
không có hứng thú.
- Tớ không thể bỏ tiết nào nữa. - Scott.
Học kì vừa rồi tớ đã bỏ 38 tiết.
Nhờ mẹ của Lydia mà tớ mới còn ngồi đây.
Học xong mình đi.
Thôi quên đi. Tớ sẽ rủ Liam.
Không rủ được rồi.
Chụp một tấm tự nhiên nhé?
- Không. - Được chứ.
Được rồi. Nếu cậu giải thích được
tại sao cái này xanh dương, tớ sẽ thôi.
Cùng cười nào.
Mèo của Schrödinger.
Có vẻ các em đều ấn tượng bởi tài hội họa của thầy.
Schrödinger đã bỏ chú mèo vào một hộp chứa thức ăn độc.
Giờ, cho đến lúc ông ấy mở hộp,
về lí thuyết, chú mèo có thể sống hoặc đã chết.
Nhưng khi ông ấy mở hộp,
hoặc là "Chào, Găng Tay",
hoặc là "Tạm biệt, Tất".
Bỏ qua chuyện ngược đãi động vật,
ở đây có gì liên quan đến Vật lí?
Ừ, Hayden.
Nó làm rõ khái niệm chồng chập lượng tử.
Ánh sáng ở dạng hạt và sóng cho đến khi được quan sát.
Phải, câu trả lời xuất sắc. Rất ấn tượng.
Việc quan sát thay đổi hoạt động của thứ gì đó?
Hay biến đổi kết quả của nó?
Đó chính là câu hỏi của tiết thí nghiệm hôm nay, ở trang...
117.
Chia nhóm bốn người.
Có ai để ý điện thoại không định vị được không?
Vẫn chạy đấy.
Ừ, nhưng đó không phải hướng Bắc.
Hướng này cơ.
Của tớ cũng vậy.
Thầy Douglas có la bàn.
Cậu định làm gì?
- Đi theo nó. - Thật hả?
Nó sẽ dẫn đến đâu?
Tớ không biết.
Nhưng mở hộp ra mới biết chứ.
Mèo của Schrödinger?
Tớ... vẫn không hiểu.
Phản ứng hóa học có thể gây ngả màu.
Tia sáng từ họng súng thì sao ạ?
Có thể là xanh dương hay lục?
Tia sáng phát ra là do luồng khí cực nóng tỏa ra từ súng.
Có khả năng luồng khí chứa đồng, bari, xê-si.
Khi cháy chúng có màu xanh dương và lục.
Có thể làm ngả màu kính?
Em nghĩ là do súng?
Có thể ạ.
- Ba mươi chín? - Ba mươi chín.
Không đứa nào được đi đâu hết.
38 tiết rồi, Scott. Cô đã phải năn nỉ Giám đốc Sở.
Cô Martin, Scott đã tuyên thệ bảo vệ Beacon Hills.
Cậu ấy có thể bảo vệ nó lúc 3:30.
Mình sẽ không đợi đến 3:30.
...phá tan mục tiêu 90 phút trước giờ tấn công.
Các đội chiến đấu, theo kế hoạch, tiếp tục dỡ đồ xuống tàu tấn công.
Có rất ít thời gian giữa đợt tấn công thứ nhất và thứ hai.
Clark.
Thằng nhóc đâu?
Nó mới ở đó mà.
Đây là đồn Cảnh sát trưởng...
Ta không thể để mất một đứa bé ở đồn Cảnh sát trưởng.
Tất cả hãy dừng việc đang làm,
và đi tìm thằng bé.
Cháu làm gì thế?
Chú nhốt cháu được không?
Cháu không bị bắt, và cháu còn là vị thành niên.
Sếp, ta cần gọi cho Ban Bảo vệ Trẻ em.
Xin đừng gọi.
Xin hãy để cháu ở đây.
Xin chú.
Để nó ở đây.
Cử người gác cửa.
...bắn phá đại bác của địch ở sâu trong đất liền.
Nhưng tài tình thay...
Đâu có gì đáng sợ.
- Muốn tách ra không? - Tất nhiên là không.
Chắc Alex nhầm địa chỉ.
Hoặc nó nói dối.
Nó nói dối để làm gì?
Nó không nói dối.
Tại sao cảnh sát không nói gì về nó?
Họ không biết.
Họ không có giấy phép để vào,
và cũng chẳng có chủ nhà để trình giấy, nên...
Trừ khi sắp có nguy hiểm, họ sẽ không vào.
Gì vậy?
Có tiếng gì đó.
BỐ SỐ MỘT
Anh làm gì ở đây?
Đây là nhà Alex. Hai đứa làm gì ở đây?
- Bọn em đi theo la bàn. - La bàn gì?
- Sao nó lại thế? - Em không biết.
Chúng đều thế.
Khoan!
Chuyện gì thế?
Hắn đã ở đây. Hắn bắn tớ.
Gã cậu thấy trong kí ức Alex.
Gã bắt bố mẹ cậu ấy?
Không. Họ không chỉ bị bắt đi. Họ bị làm cho biến mất.
Thế nên không có đồ đạc, và hình không có họ.
Họ đã bị xóa sổ.
Tớ cứ thấy quen quen. Như nghe ở đâu rồi.
Là tiếng Pháp.
Một suy nghĩ khó nắm bắt.
Tiếng Pháp có từ nào chỉ...
cảm giác cấp bách, và cái chết sắp đến không?
Tiếng Pháp là Nữ Thần Báo Tử.
Trực giác Nữ Thần Báo Tử của cậu nghĩ đây là gì?
Là cậu không cần hiểu hết mọi chuyện lúc này.
Nhưng thằng bé chẳng còn ai. Và...
MÁY BAY BIẾN MẤT Ở TAM GIÁC BERMUDA
Hẳn phải có lí do.
TRẺ SƠ SINH BIẾN MẤT KHỎI BỆNH VIỆN THUỘC ĐỊA ROANOKE BIẾN MẤT
"Cho người đàn ông này quá giang,
gia đình sẽ chết. Sát nhân trên đường".
"Riders on the Storm?"
Gì cơ?
Là bài "Riders on the Storm?"
Đúng rồi.
Đúng gì cơ?
Những Kỵ Sĩ Ma. Đoàn Săn Man Rợ.
Họ đến trong cơn bão, cưỡi ngựa, và bắt người.
Cậu thông minh quá. Thật muốn hôn cậu.
Đừng hôn tớ.
Ừ, không hôn.
Dù gì cũng hôn rồi!
Này các cậu! Đợi đã.
Tớ sửa rồi.
Tuyệt! Trông như mới.
Thấy ấy sẽ biết.
Không biết được đâu. Ta sẽ trả lại la bàn,
và tìm cách giúp Scott.
Hoặc chỉ trả lại la bàn.
Không thể phó cho Scott.
Tại sao? Anh ấy là Alpha mà.
Không lâu nữa đâu.
Ai sẽ thay anh ấy?
- Cậu không nghĩ là tớ à? - Không.
Ý tớ không phải thế.
Chỉ là...
những dị thường từ, và những gã cưỡi ngựa bắt cóc người?
Ta không thể ngồi im.
Sẽ ra sao nếu Scott tốt nghiệp?
Không còn ai có thể giải quyết.
Tớ có thể...
- Tớ có thể làm Alpha. - Cậu ấy có thể.
Phải.
Gì thế?
Là máu.
Scott! Này.
Này. Đó gọi là Đoàn Săn Man Rợ.
Là một thần thoại. Có điều, hình như có thật.
Như mấy thần thoại khác ở đây, mà chỉ nên mãi là ác mộng.
- Gã cưỡi ngựa? - Ừ, họ gọi là Kỵ Sĩ Ma.
Khoan. Này, đó là áo tôi. Cậu lấy ở đâu vậy?
HLV đưa tôi mặc để tập.
Có tập sao? Sao không ai nói gì với tớ thế?
Sao Kỵ Sĩ Ma lại muốn bắt bố mẹ Alex?
Vì đó là việc của họ. Họ bắt người.
Họ đi khắp nơi thu thập linh hồn.
Bị họ bắt, ta sẽ biến mất.
Không chỉ có ta mà cả những thứ liên quan đến ta.
Như họ đã làm ở phòng Alex.
Vậy tiếp theo là Alex?
Tớ thấy cậu nhắn.
Cậu bảo cần tớ giúp?
Ôi lạy Chúa. Giúp cái kiểu ấy.
Sắp có chuyện khủng khiếp.
Được rồi. Là chuyện gì?
Tớ không biết. Thế nên mới cần cậu giúp.
- Không biết mùi từ đâu. - Tứ phía đều có mùi.
Sao có thể?
Có lẽ không chỉ từ một nơi.
Không chỉ là một mẩu.
Nếu là mùi trong không khí, có khi nào từ lỗ thông không?
Lùi lại.
Cửa mở.
- Thằng nhóc đâu? Nó bị sao rồi? - Nhóc nào?
Alex, trong vụ phá xe, có bố mẹ mất tích tối qua.
Alex nào?
Clark, nghe em này. Nó đã ở đây. Chị đã gặp nó.
- Cảnh sát trưởng đâu? - Trường gọi đi rồi.
Có một cái xác ở đấy.
Sáng giờ không có ai bị giam.
Tự xem đi.
NHẬT KÝ PHÒNG GIAM
Không có tên nó.
Họ đã bắt nó.
Lẽ ra không nên để lại nó.
Nó biết họ sẽ đến bắt nó.
Nếu họ quay lại bắt những người đã đi đường đó?
Vậy biết tiếp theo là ai rồi.
Liam và Hayden.
Tớ sẽ tìm ở sân trong. Cậu thấy họ thì báo tớ.
- Và hỏi bố cậu biết gì không. - Ừ.
Scott, đợi đã.
Tớ chỉ...
Tớ muốn nói...
Nói sau đi.
Ừ, được.
- Ôi! Từ từ chứ. - Xin lỗi cô Martin.
Cô có thấy Liam với Hayden không? À mà không.
- Cô thấy bố cháu không? - Ai?
Bố cháu đến đây vì cái xác.
Sao cậu biết về cái xác?
Vì bố cháu là Cảnh sát trưởng. Cô ổn chứ?
Cứ... đợi đây nhé.
Cậu nhận ra điềm báo khi nào?
Lúc tớ ở cùng Stiles.
Bọn tớ nhận ra đó là Đoàn Săn Man Rợ.
Kỵ Sĩ, ngựa.
Những linh hồn bị hốt đi.
"Ai nhìn thấy Đoàn Săn Man Rợ hãy coi chừng,
vì các ngươi đã không còn tồn tại".
Mason! Liam đâu?
Liam? Cậu đây rồi. Liam, Hayden, tốt.
Giờ hai đứa nghe anh nói này.
Alex đã biến mất như bố mẹ cậu ấy.
Bị Kỵ Sĩ Ma bắt đi. Hai đứa không thể ở một mình.
Phải ở cạnh Scott hoặc anh vì anh có thể thấy họ.
Làm gì mà nhìn anh lạ thế?
Mình biết anh ta hả?
Tớ còn không biết anh ta học ở đây.
Anh học trường này sao?
Anh tên gì?
- Cậu vẫn chưa đăng kí chụp? - Rồi nhé.
Nó trống trơn.
Này, đó là áo tôi. Cậu lấy ở đâu vậy?
HLV đưa tôi mặc để tập.
Ổn chứ, con trai?
Ơn Chúa.
- Ơn Chúa. - Được rồi.
Mọi người đang quên.
Mọi người đang quên hết...
Được rồi, từ từ thôi.
Ta sẽ cùng giải quyết.
Được ạ.
Cháu tên gì?
- Scott? - Chào.
Scott! Cậu ở đâu?
Giờ cậu đang ở đâu?
Ai thế?
Alex, trong vụ phá xe, có bố mẹ mất tích tối qua.
Alex nào?
Ngựa. Cậu ấy đã thấy họ.
Cậu ấy thấy Đoàn Săn Man Rợ. Stiles đâu?
Stiles nào?
Là mình.
Tiếp theo là mình.
Stiles!
- Lydia? - Stiles!
- Cậu biết tớ. Ơn Chúa! - Tớ biết cậu.
Những người khác đang quên.
Này, cậu thấy hắn chứ?
Thấy gì?
Gã cưỡi ngựa.
Stiles, nếu cậu thấy họ,
- họ sẽ... - Tớ biết.
Họ đến bắt tớ. Cậu mau tránh xa tớ đi.
- Được chứ? - Tớ sẽ không đi!
Được rồi, đi nào!
- Lối này! - Ừ.
Lối này!
Họ ở đâu?
Ở khắp nơi.
Đi nào!
Lydia, đừng nhìn họ. Đừng cố hét.
Họ sẽ bắt cả cậu.
- Đừng nhìn họ! - Tớ sẽ không nhìn.
Cậu làm gì thế? Ta cần đi ngay!
Không kịp rồi.
Lydia, tớ sẽ bị xóa sổ.
Cũng như Alex. Cậu sẽ quên tớ.
Tớ sẽ không quên.
Lydia, cậu sẽ quên.
Hãy cố tìm cách nhớ tớ.
Được chứ?
Nhớ cậu là cô gái đầu tiên tớ nhảy cùng.
Tớ đã để ý cậu thế nào hồi năm nhất.
Năm hai. Năm ba.
Nhớ cậu đã cứu mạng tớ.
Cậu cũng đã cứu mạng tớ.
Hãy nhớ...
Hãy nhớ tớ yêu cậu.
Hãy nhớ...
Cậu ổn chứ?
Tớ có cảm giác mình định làm gì đó.
Làm gì?
Tớ không thể nhớ.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương