少狼前集讲到
你忘记我了吧？
你是西奥？
西奥是施行
恐怖医生计划 正确方向的第一步
他们称他为士兵
-他就是个纳粹 -也是一个顶级狼人
西奥 你妹妹要见你
救命！
待这你会死的
别说话 我要救你
斯泰尔斯救了我
怎么了？
没事
本来应该开我的车的 像我说的那样
我都说了好几回了
你车挺新的
我车对某人
20年前是新车
没有千斤顶
去拿备胎
没备胎？
没有
就知道 这是我们最糟糕的约会
有过更糟的
记得那次四人约会吗？
新年约会更糟吧？
圣诞节和你父母的那次也糟
-那次你妹妹… -别说那次了
实际上 这次可能是我们最好的一次约会
那一定是北极光
说不定他们有备胎
嗨！
别让他们抓走我！
别让他们捉走我呀
你们两个刚刚到底在想什么？
我们只是想帮忙
那为何不帮我个忙 告诉我
到底发生了什么？
好吧 我们好言劝他靠边停车
他却跑了
他跑了
因为很明显 爸 他是个犯罪团伙头头
你们想猜猜失窃物品是什么吗？
医疗救生设备？
-不是 -毒气？
也不是
里面都塞满毒品吧？
是氦气
氦气？
这也许是件好事呢
你是说我们救了氮气罐？
我的意思是…
警察不需要我们了
哦 他们需要我们 只是还没意识到而已
我们很快要去大学了
所以 笔架山没有我们也可以
没有我们 笔架山将被夷为平地
斯泰尔斯…
他们不需要我们
（老爸）
他们需要我们！
亚历克斯 我们在找你父母时遇到了麻烦
虽然你什么都不记得了
但我们有个办法
一个不同寻常的帮助你回忆的办法
我希望你能接受这个办法
你还要知道 这个办法会让你感到疼
我不在乎 我只想找到我父母
准备好了吗？
我给你说过 我们不应该带他看R级电影
我不害怕
噢 我被吓死了
也许你们不应该带我看这个电影
你不害怕？一点都不怕吗？
有一点吧
威尔 快开车！
快点！
趴下！
看到了什么？
我看到个骑马的人
-马？ -他拿着枪
好 一个拿枪的男人 听起来这事得我来管 而不是你们
他的父母呢？发生了什么？
我不知道 我只记住了这些 但是…
我有种感觉
什么感觉？
他们要回来了
是为了我回来的
怎么了？
这暗色眼影很适合我 不过名字我记不住了
我们能不能不跑题呀？
我什么都感觉不到
我想他们没死
他们死了 也许都被撕碎了
我唯一想不通的是为啥没有血迹？
他们没死 如果死了 我能感觉到
但是如果他们活着 我能闻到
哎 我也什么都没发现
斯科特 你说什么？
你入侵那男孩脑子4分钟 我计时了
哦 这跟科学没关系
他只是个孩子 也许吓坏了 什么都不记得了
就算他们死了又怎样？
死了就是死了
如果这只是抢劫 我们帮不了他们
但如果是些超自然的事 我老爸也帮不了他们
听着像是你希望这是超自然事件一样
已经三个月没出过任何事了
是呀 每周你都把我拉下床
我好像就是个超自然事件探测仪
比每周频繁多了
你不会告诉我
你认为这是一系列 不可能事件的巧合吗？
我想说的只是也许事情不会那么糟
你在看碎了的挡风玻璃
它有问题
它碎了
不是魔弹造成的
只是普通子弹打碎了个普通挡风玻璃
像那个
还有那个…
还有那个
是魔弹
（年鉴照片）
莉迪亚 怎么了…
我的错 抱歉 继续照 你真美
等你…
这照片不错
斯泰尔斯！
你还是被照到了
老兄 拜托
对不起
照相被你毁了
我为啥想毁了你的年鉴照片？
也许是因为你还没报名去拍照？
我报名了
没签 空的
也许你避开重要事件 是为了凸显毕业压力
心理论文上说的
副警长检查了车辆
没发现子弹和弹孔
亚历克斯给我爸的地址是个废弃房屋
来吧！失踪的父母 可疑的骑马人
还有魔弹 谁跟我一起干？
我得重新拍照
我也不感兴趣
我可不能翘任何课了
-斯科特 -上学期 我误了38堂课
莉迪亚的母亲 是我仍然继续上学的唯一原因
放学后我可以去
知道吗？就当我没说过了 我带利安姆去
我不能找利安姆
嗨 我能随便照张吗？
-不 -当然可以
好吧 如果你能给我解释
为什么这个是蓝色的 这事就算了
大家都笑一下
薛定谔的猫
（活猫）
（死猫）
我知道你们被我的艺术天分折服了
薛定谔把他的猫放进 装有有毒食物的盒子里
在他打开盒子前
理论上 猫既是活着也是死了
但是 当他打开盒子
却听到“你好 手套” 或“再见 袜子”的问候
我们把虐待动物的事先放一边
这跟物理学有什么关系？
海登
这解释了量子叠加的概念
在光被观察到之前 它既是粒子也是光波
正确 回答的非常好 太棒了
观察某物能改变它的习性？
或是改变事物结果吗？
这是今天在117页的实验中 提出的问题
大家分成四人小组
你们有人注意到 今天手机不能定位了吗？
可以定位呀
但那边不是北方
这边才是
我的也一样
道格拉斯老师有个指南针
你要用它做啥？
跟它的指向走
-没开玩笑吧？ -你认为它会指到哪？
我不知道 只有打开盒子时我们才会知道
薛定谔的猫？
我还是听不明白
化学反应可以引起色彩变化
枪口焰是什么颜色？
蓝色或绿色吗？
枪口焰是由非常热的气体 喷出枪管时造成的
（笔架山中学）
这气体有可能含有铜、钡和铯成分
他们燃烧时就是蓝色和绿色
这能让玻璃变色吗？
你认为这玻璃色是枪焰引起的？
有可能呀
-翘的第39堂课了？ -39堂了
你们两个哪都不能去
你已经逃了38堂课了
我为这事都求过校长了
马丁老师 斯科特发誓要保护笔架山
他可以三点半后再去保卫笔架山
我们等不到三点半了
所有部队都按照计划
继续将弹药装载到战舰上
（世界历史）
第一波和第二波攻击之间的时间 少之又少
克拉克 那个小孩在哪？
他几秒前还在这
这是警局
你不能在警局把孩子弄丢了
大家都放下手上的活
都去找那个小孩
亚历克斯 你在干嘛？
能把我锁这里吗？
你没有被捕 你是个孩子
长官 儿童保护服务部门 要求我们跟他们联系
请别联系他们
让我待在这里
求你们了
我们让他待这吧
牢门外安排个警察
对敌人内陆的弹药库进行毁灭性打击
但是 如此高明的…
一点都不吓人
你想让我们分开行动？
坚决不
也许亚历克斯把地址弄错了
或者他说谎
他为什么要撒谎？
他没有
为什么警察对这个啥都没提？
警察不知道这里
没有搜查令 他们不能来这
这房子没有主人 所以没法开搜查令
如没有迫近的威胁和危险
否则警察不会来这
怎么了？
我听到了什么
（雷区）
（最佳老爸）
你来这干嘛？
这是亚历克斯的家 你们来这做什么？
指南针带我们来这的
什么指南针？
它为什么带你们来这？
我不知道
我们的指南针都这样
等等！
怎么了？出什么事了？
那个人在这 他向我开枪
他就是你在亚历克斯的记忆里 看到的其中一人
那个抓走他父母的人？
不 他父母不仅仅是被带走
那人让他们消失了
所以这没有家具
也没有一张照片
他们人间蒸发了
我有种很熟悉的感觉 就像以前听到过一样
这是法语
“一个你无法触及的 挥之不去的想法”
好吧 有个法语的意思是
“感受到强烈的紧迫感 和厄运来临？”
这法语的意思是女妖
好吧 你的女精灵般的直觉 对这事有何评论？
你现在不需要搞懂这个
但是那个小孩…他谁都没惹 你知道…
（失踪的玛丽赛勒斯特号）
（失踪的百慕大三角洲飞机）
这事总有个原因 这原因就在某处
（安吉库里湖区因纽特人村庄消失）
（新生儿医院神秘失踪 罗阿诺克 消失的殖民地）
搭那个人一程 美好家庭家破人亡
“搭那个人一程 甜蜜家庭家破人亡”
“在路上的杀手”
风暴中的骑士？
你说什么？
那首歌 风暴中的骑士？
就是这个
什么？
恶灵骑士 狂猎
他们都在风暴来临时 骑着马劫持他人
莉迪达 你太聪明了 我想现在亲你！
别
不会的 不会
还是亲了！
嗨 伙计们 等一下
我把它修好了
太棒了！
看起来像新的
他会注意到的
不 他不会的
让我们把指南针放回去 找个法帮斯科特
或者我们只把指南针放回去就行
我们不能把事都撂个斯科特
为什么不？他是头
也许很快就不是了
谁要取代他的位置？
你不认为我可能以后是头？
不 我不是那个意思
只是现在磁场异常 骑士在劫持他人
我们不能撒手不管
如果斯科特毕业了 没人把事情想明白？
将出现什么情况？
我能成为…
-我能成为头 -他能
是的
那是什么？
是血
-斯科特？斯科特 -你好
嗨 那个事被称之为狂猎
这是个神话 但是很明显 是真实的
就像这个镇上的其他神话一样 都一直是个噩梦
-你说得是骑马的人？ -是 他叫做恶灵骑士
稍等下 那是我的球衣 你从哪拿的？
训练时教练给的
我们训练了？为啥没人告诉我？
恶灵骑士为什么要抓走 亚历克斯的父母？
因为他们就是干这个的 专门抓人
他们到处抓人
一旦被抓 你就消失了
不仅仅是你这个人 你的一起都没了
是的 就像他们洗劫了亚历克斯的房间
这是不是意味着亚历克斯 是下一个目标？
收到了你的信息
你说你需要帮助？
哦 老天 是这类帮助呀
坏事将要发生
好吧 什么坏事？
我不知道 所以我需要你的帮助
我找不到他们的源头
他们好像到处都是
这怎么可能？
也许他们来自不止一个地方
不止一个人
如果他们就在空气中 会不会从通风口出来？
往后站
门开着呢
孩子呢？发生了啥？
什么小孩？
亚历克斯 车祸现场救出的孩子？
他的父母昨晚失踪了？
谁是亚历克斯？
克拉克 听我说 他曾在这 你见过他
警长呢？
他出警去中学了 发现了具尸体
今天没有人被关
你自己来看
（接警电话目录）
他不在这上
恶灵骑士抓走了他
我不该让他独自一人
你知道他们就是为了抓那孩子
如果他们回来 抓那天在路上的其他人呢？
我们已经知道谁是下一个了
利安姆 海登
我去广场找 你找到他们 告诉我
-问你老爸了解啥情况？ -好
嗨 斯科特 等下
我…
我想说…
一会告诉我
好吧
抱歉
-慢慢说 -抱歉 马丁老师
你见利安姆和海登了吗？
哎 不说这 你见我爸了吗？
谁？
我老爸 学校有尸体 他来这了？
你怎么知道尸体的事？
因为我老爸是警长 马丁老师 你没事吧
在这等下
你第一次有预感是什么时候？
当我和斯泰尔斯在一起的时候
我们意识到了那事叫做狂猎
恶灵骑士
四处抓人
“那些看到狂猎的人 觉悟吧”
（“你已经迷失了”）
梅森 利安姆在哪？
利安姆？你在这 好极了 利安姆 海登
你们俩个现在得听我说
亚历克斯不见了 就像他父母一样
恶灵骑士抓走了他 所以你们…你们不能独自待着
你们要跟斯科特或我待在一起 因为我能看到他们
你们干嘛这样看我？
我们认识他吗？
我甚至不知道他是不是在这上学？
你在这上学？
你叫啥？
你还没报名去拍照吗？
我报名了
你没签 空的
抱歉 那是我的球衣 你从哪拿的？
训练时教练给的
你没事吧 孩子？
-感谢老天 感谢老天 -没事了
大家都失忆了
大家什么事都记不住了
好 慢点说
我们一起来想办法
好
先告诉我你的名字好吗？
斯科特？
-嗨 -斯科特 你在哪？
你现在在哪？
你是谁？
亚历克斯 车祸现场救出的小孩？
他的父母昨晚失踪了？
谁是亚历克斯？
马群 他看到了狂猎
他看到了 斯泰尔斯在哪？
谁是斯泰尔斯？
是我
我是下一个
风暴中的骑士
斯泰尔斯！
莉迪亚吗？
-你还记得我 感谢老天 -我记得你
但我想其他人都忘了你
嗨 你看到他了吗？
看到什么？
骑马的人
斯泰尔斯 如果你能看到他们 他们会…
我知道 听我说 他们是来抓我的
所以你现在必须离开我 好吗？
我不走！
好吧 快走！
这边 快点
好 这边
他们在哪？
他们到处都是
快走！
莉迪亚 不要看他们好吗？不要叫
不然他们会把你也劫走 别看他们
我不会看的
你在干嘛？我们要逃呀！
没时间了
莉迪亚 我要被清除了 知道吗？
就像亚历斯克那样 你将不记得我
不 不会的 不会的
莉迪亚 你会忘了我的
想办法记住我 好吗？
记住你是我第一个舞伴？
或者记住一年级时我是如何爱上你的
还是二年级？三年级时？
记住你如何救过我？
你也救过我
只希望你记住…
记住我爱你就行
记住…
你没事吧？
我感觉我本应该做些什么
做什么？
我想不起来了
翻译：路彤