Previamente en
Si me explicas por qué esto es azul, lo olvido.
Los Jinetes fantasma, la Cacería salvaje.
Vienen en la tormenta y se llevan personas.
Todos olvidan todo...
¿Quién es Stiles?
¿Por qué no me dices tu nombre?
Vienen por mí. Encuentra la manera de recordarme.
No olvides que te amo.
¿Sentiste eso?
¿Qué cosa?
Creí haber oído algo.
Olvídalo, mejor, continuemos.
O podríamos dejarlo.
Mejora tus tiros traseros.
¿Por qué?
Liam, son pésimos.
¿De qué estás hablando?
De tus tiros traseros, son pésimos.
Estaba pensando en alguien más.
Sí, ¿alguien más que debería ser capitán?
Lo lograremos.
Pues, supongo que debemos irnos.
Claro que no.
Bueno, mezcla la ralladura de hierro.
¿Cómo funciona esto?
Las propiedades ferromagnéticas interactúan con...
No te preocupes, funciona.
Asegúrate de que el óxido ferroso se absorba por completo.
Sí.
¿Por qué estás aquí si ya sabes todo esto?
¿Saberlo? Prácticamente da la clase.
Bueno, es mi laboratorio de física favorito.
Todos venimos por puntos extras.
Pero ¿no tienes un promedio perfecto?
De 4,9.
No sabía que había una nota tan alta.
Yo tengo un promedio de 2,7.
Oye, tú tienes dos trabajos.
Y morir no fue nada bueno para tu promedio.
Así que, no sé, solo necesitas
un poco de ayuda.
Haces esto por mí.
¿Estás molesto?
Furioso.
Está bien.
Aquí vamos.
Funcionó.
¿Debe ser tan fuerte?
¿Qué diablos están haciendo?
Física, puntos extras.
¿Puntos extras? ¿A las nueve de la noche?
Por favor, chicos, váyanse de aquí. Vivan la vida.
En la adolescencia, no deben pensar en logros académicos.
Claro que sí.
Es una mentira vendida por el gobierno.
Vayan a buscar chicas, métanse en problemas. Vivan un poco.
Somos gays.
Aún mejor, ¡vamos gays! Ahora, fuera de aquí.
- No me pagan por esperar a que salgan. - Claro que sí.
¡Fuera de aquí! Busquen problemas como los demás chicos.
Mi teléfono, creo que lo dejé arriba.
¿Lo encontraste?
¿Mason?
¿Lo encontraste? Están aquí. No te muevas.
- ¿Qué pasa? - Algo le pasa a Mason.
Estuvieron aquí, los Jinetes fantasma.
¿Aquí? ¿Ahora?
Creí que se fueron con la tormenta.
Supongo que no, porque dos de ellos estaban ahí mismo.
¿Qué estaban haciendo?
No los vimos cuando entraron, los vimos cuando nos hicimos invisibles.
- ¿Lo metiste en esto? - Quería protegerme.
No parecimos importarles.
Pasaron de largo.
¿Qué pasó después?
Solo bajaron y se fueron.
¿Es todo?
Sí.
¿No se llevaron a nadie? ¿No había nadie más aquí?
No, solo nosotros.
Eso fue...
No estoy acostumbrado a dormir así...
- ¿Son cadenas? - No es nada.
¿Puedes verlo?
Lydia, ¿qué pasa?
- ¿Escuchaste eso? - Te escuché gritando.
No, oí un tren pasando por mi habitación.
Cariño, fue una pesadilla.
No, no es eso, no era una...
Bueno, no hay un tren, y no fue un terremoto, así que,
debió ser una pesadilla.
Pero no estaba dormida.
¡Sí!
Sí, de eso estaba hablando, así se hace.
Así debe ser un capitán.
- Llegas tarde. - Llegas tarde.
Eso no lo haría un capitán.
Liam podría ser capitán, porque...
Vamos, reúnanse, escuchen.
Gracias al egoísta deseo de McCall de pensar en sus calificaciones
y en su "graduación", no tenemos líder.
¿Quieres ser un campeón? ¿Quieres ser un héroe? Ahora es cuando.
Todos quieren ser capitanes, quiero ver que se destruyan los unos a los otros.
Definitivamente no serías un buen capitán, "don bajo".
- "Dunbar". - Sí, eso fue lo que dije.
Dijiste don bajo.
Solo por eso, te encargarás de los uniformes y el equipo.
¿No tienes clase?
¿Y tú?
- No dejo de pensar en lo de anoche. - Tampoco yo.
Leí todo sobre la Cacería salvaje.
Cómo llegan con la tormenta, recolectan almas, montando los rayos.
No sé por qué están aquí, son Jinetes fantasma.
¿Qué hacen en la biblioteca de una secundaria?
¿Qué haces aquí?
Solo tuve un presentimiento.
¿Sobre qué?
Solo los vimos por tu poder.
¿Y si tienes una habilidad especial que nadie conoce?
¿Y? ¿Qué es lo que sientes?
Vimos a los Jinetes fantasma,
y creo que sostenían algo.
¿Por qué no recordamos lo que pasó?
Tal vez no sostenían algo...
...sino a alguien.
Lo arruiné, ¿verdad?
No te importó.
Tendrías que haberte esforzado para arruinarlo.
Alguien más podría ser capitán.
Con la escuela y las demás cosas que tenemos que hacer...
Devenford empezó a entrenar tres semanas antes que nosotros.
Riverside hace dos, estamos retrasados antes de empezar.
La mitad no sabe recibir la pelota y menos anotar.
¿Por qué no sigues como capitán?
Voy a graduarme, no estaré aquí el siguiente año.
Si alguien tiene que ser el capitán,
deberías ser tú.
¿Sí?
Pues el entrenador no me quiere.
Y no sé si el equipo me quiera.
No depende de ellos. Depende de ti.
Tienes que quererlo, porque seguirán atacándote.
Seguirán derribándote, y tienes que ponerte de pie,
demostrarles que puedes hacerlo.
Los líderes no huyen.
Eso es lo que me gusta, McCall,
es justo la intensidad que necesita el equipo.
No puedo esperar a destruir
tu adorable cara de bebé.
OFICINA DEL ENTRENADOR
La mayoría me impresiona.
Eso habla de sus hábitos de estudio
y del compromiso con su educación.
Los demás, búsquenme para asesoría.
Señorita Fleming...
Ya te dije, Lydia, no doy puntos extras por ecuaciones alternas
y descubrimientos teóricos.
Está bien.
Malia, tranquila. Las garras.
Disculpa, ¿quién eres?
¿Qué haces en este salón?
¿Quieres ver la lista de faltas?
- Sí. - ¿Y puedo saber por qué?
Cosas de hombres lobo.
Pensé que había quedado claro que la secundaria es un espacio seguro.
Tuve que convencer a 23 estudiantes de que lo que vieron en la biblioteca
fue un oso, y los colmillos de Scott McCall
fueron solo alucinaciones de adolescentes.
¿Qué son alucinaciones de adolescentes?
No tengo idea.
Creemos que alguien ha desaparecido y que está en peligro.
Bueno, les aseguro que nadie ha reportado un estudiante desaparecido.
Y los que faltan han justificado su ausencia.
Caballeros, aprecio su preocupación y agradezco que vigilen todo,
pero recuerden, espacio seguro, ahora regresen a clase.
No tenemos clase.
Entonces, hagan algo. Lo que sea.
Me conoces, gracias a Dios, me conoces.
¿Lo ves?
¿Lo ves? Bueno, corre.
- ¡Por aquí! - Está bien.
Sí, por aquí.
- ¿Dónde están? - ¡En todas partes! ¿Me olvidarás?
No lo haré. ¡No lo haré!
¡Lydia, cuidado!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué estabas haciendo?
Intentaba recordar.
¿No hay nadie desaparecido?
Puedes buscar de todas las maneras que quieras, y la respuesta es no.
¿No sientes algo?
¿Tu intuición de sabueso infernal no te dice que está mal lo sobrenatural?
Soy heraldo de la muerte, y no de desapariciones.
Y soy un policía que trabaja en un homicidio no resuelto,
que por fin, no tiene que ver con cambia pieles,
asesinos en serie resucitados, ni conmigo.
Solo es un robo y homicidio normal.
¿"Normal"?
Lo mataron y lo metieron en los conductos de aire.
Ya tengo sus declaraciones. Ten un buen día, Mason. También tú, Corey.
¿Qué haces?
Nada, estaba revisando este casillero.
¿Es tuyo?
La verdad no.
Soy nuevo aquí, pero estoy seguro de que abrir el casillero de otra persona
va contra las reglas.
No estoy abriendo el casillero de otra persona.
¿Cómo crees que se ve?
Como que abro un casillero ajeno.
Sí.
Sí, iré a clase.
Sí, tal vez sea buena idea.
Debían tener a alguien ahí.
Esa es la única explicación lógica.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Lógica. Corey tiene una corazonada.
¿Qué? ¿Es algo de los camaleones?
Pensé que solo podían desaparecer.
Corey solo quiere ayudar.
¿Dónde estaba cuando peleamos con un hombre lobo para salvarte?
¿Por qué fue leal a Theo tanto tiempo?
En algún momento, todos confiábamos en Theo, incluso tú.
Confiaré en él cuando haga algo confiable.
No como ahora, que escucho el latido acelerado de su corazón.
¿Qué hay de Hayden? La perdonaste sin problemas.
Casi muere esa noche, al detener a Sebastien.
Tú solo te escondiste.
¿Qué debía hacer? Hayden y tú tienen colmillos y garras.
Sí, Liam, los camaleones no son los mejores depredadores.
Corey solo puede desaparecer.
Tal vez es lo que debería hacer.
¿Qué?
¿Cómo esperas que confíe en ti si te escondes?
Te lo dije,
tus amigos no son mis amigos. ¿Por qué no aceptas eso?
Puede que a ustedes no les moleste, pero a mí sí me molesta.
Siento como si me faltaran piezas.
Lagunas en mi memoria.
Como esto. Tomé eso de un parabrisas en el lote de autos de la policía,
pero no puedo recordar qué hacía yo ahí.
El subconsciente puede ser conducto de los recuerdos.
Los sueños y soñar despierto pueden ser herramientas para recordar.
¿Crees que haya conexión?
¿Los Jinetes fantasma, la Cacería, las lagunas?
La Cacería salvaje es atraída por la guerra y el caos.
Nunca había oído que afectara la memoria de nadie.
Es como si tuvieras síndrome del miembro fantasma.
Es común en la guerra, los amputados tienen la sensación de comezones
que no pueden rascar, dolor que no puede estar presente.
El miembro faltante es tan importante, que el cerebro actúa como si siguiera ahí.
¿Mi subconsciente intenta decirme qué falta?
Puede ser.
¿Cómo diablos interpreto lo que dice?
La manera más sencilla sería simplemente durmiendo.
- ¿Hola? - Por aquí.
¿De verdad necesitas esto?
¿Puedes ayudarme?
Si es otro extracurricular, no quiero participar.
Tengo un problema. Le gruño a las personas en clase,
rasguño mi escritorio,
intenté convertir mi habitación en madriguera.
¿Reconoces esto?
No, ¿debería?
Malia, ¿de verdad crees que eso te mantendrá a salvo?
Solía hacerlo.
Antes de la casa del lago, aquí venía en la luna llena,
pero no estabas aquí conmigo, Scott tampoco estaba.
Sí, ¿y?
¿Quién estaba?
No pudiste haberlo hecho sola.
Es Scott.
Hola. Me quedé dormido en mi casa y desperté en el bosque,
como a un kilómetro y medio.
Creo que esto pasó por algo.
He estado aquí antes. A principios de primer año,
la víspera de las pruebas para el equipo.
Lo recuerdo porque solo podía pensar en eso.
¿Qué estabas haciendo?
Buscaba un cadáver.
Qué mórbido.
Pero ¿qué hacía aquí solo?
Quisiera ayudarte, pero no te conocía.
Yo aún era un coyote, tal vez intenté comérmelo.
Deaton dijo que mi subconsciente intenta decirme algo.
Pero necesito que me ayuden a descifrar lo que es.
Tal vez eras un adolescente curioso, supiste que había un cuerpo...
Pero ¿cómo? Nunca veía las noticias y no tenía un radio policial.
Tu mamá trabaja en el hospital.
Tal vez la llamaron y escuchaste algo.
Mi mamá no estaba en casa esa noche.
Vivo a ocho kilómetros de aquí. ¿Cómo llegué aquí?
- En auto. - No tenía auto.
- Corriste. - No hubiera podido, tenía asma.
Estaba escondido, pero sabían que estaba aquí.
Tal vez hiciste mucho ruido con tu respiración asmática.
¿Cómo podían saber que era yo?
¡Scott!
Scott, ¿estás aquí?
¿Scott?
¿Por qué pensaría el alguacil que estaba aquí?
Porque como todas las muertes del pueblo, era algo sobrenatural.
No era sobrenatural, fue la noche en que me mordieron.
No era hombre lobo aún, y no estaba solo aquí.
Solo quería decirte...
...que me equivoqué.
Pensé que podíamos odiarnos y no importaría,
pero sí importa.
Le importa a Mason, y él nos importa a los dos.
No quiero interponerme entre ustedes.
Yo tampoco.
Pero si seguimos así, puede sentir que debe escoger.
¿Quieres que finja que no pasó nada?
Podemos trabajar juntos.
Podemos encontrar algo juntos.
¿Como qué?
Un rastro de ellos.
Jinete fantasma.
Sé que suena raro,
pero creo que tenía un buen amigo...
...y que estuvo aquí conmigo esa noche.
No suena raro.
Sé que alguien me encadenó y quería que me mantuviera como humana.
Esta mañana fui a la escuela, sabía que tenía que ver a alguien.
Pero no puedo recordar a quién.
Y llevo todo el día buscándolo.
Sea quien sea, creo que lo amaba.
¿Y si perdimos a la misma persona?
Creo que estaba en esta fotografía.
Estaba sentado ahí.
¿Quieres hacerlo? Dame la mano.
El nombre del conductor era Nick Mazzara.
Tiene un historial de robos y tráfico de drogas, pero nada violento.
Trabajaba para una compañía de insumos médicos,
por eso tenía acceso a ellos,
como el helio.
¿Por qué necesitan helio en un hospital?
Terapia de helio.
Se usa en heridas respiratorias provocadas por fuego o explosiones.
Las víctimas de quemaduras en Afganistán recibían ese tratamiento.
Bueno, ¿qué hay de nuestro hospital?
Alguien ha estado robando el helio por meses,
y estoy haciendo una lista de los socios de Mazzara.
Los entrevistaré en la mañana.
Buen trabajo, Parrish.
Su esposa lo espera en la oficina.
¿Mi esposa?
Quería sorprenderte.
¿Sabes qué estamos buscando?
Si es un libro, no acabaremos pronto.
¿Ves eso?
Suéltame.
¿Aún puedes verla?
No, ya no está.
- ¿Puedes verla ahora? - Sí, la veo.
Presentía que ibas a olvidar la cena.
Es...
¿Qué es "quinua"?
Es quinua, quinua y col.
Eso es...
Siempre cuidando de mí.
Es porque te quiero mucho tiempo a mi lado.
¿Eres feliz?
Siempre.
Es como en física, no estaba ahí hasta que la viste.
Y se volvió real.
Es el gato de Schrödinger,
el estado cuántico de la superposición.
El ver algo es cambiar su existencia.
Cambiar la realidad.
Aún no entiendo.
¿Qué crees que sea?
Una credencial de biblioteca en blanco.
ESCUELA SECUNDARIA BEACON HILLS
Jake Sullivan. Estaba en el laboratorio anoche.
Lo olvidé por completo.
También yo. Estamos en la misma clase de español.
PRIMER AÑO JAKE SULLIVAN
Lo borraron.
Tenías razón.
¿Qué pasa, Dunbar? Estoy ocupado en línea.
Quiero ser capitán del equipo.
Solo que dije: "Antes de que acabe el día".
No antes de acabar las clases.
Oye, ¿por qué cambiaste de opinión?
Sostuve la mano de un chico.
Entiendo, claro que lo entiendo.
¿Y escribe mágicamente las respuestas?
No es así de simple.
Nunca lo es.
Con la escritura automática, la mano se mueve sin consciencia.
Esperemos que el silencio, la oscuridad y la luz te permitan encontrar
un estado de trance más cómodo.
Lydia, quiero que veas la luz y dejes ir los pensamientos.
Debo advertirte que es posible que no accedamos a esos recuerdos.
¿Por qué no?
La leyenda dice que la Cacería salvaje se lleva personas,
pero si lo que dices es cierto, la verdad es mucho peor.
Borran a las personas de la realidad.
¿Cómo recordamos a alguien que fue borrado de nuestras mentes?
Tal vez no completamente.
¿Está bien? ¿Deberíamos detenerla?
¿Lydia? Más despacio.
¿Está bien?
¿Lydia?
travesura
¿Qué significa "travesura"?
No escribió eso.
¿Qué diablos es un Stiles?
Traducido por: Mercedes Verónica Ramón