Anteriormente en...
Bueno, vale, si me explicas por qué esto es azul, lo dejo.
Jinetes Fantasma. La Cacería Salvaje.
Vienen con la tormenta y se llevan a la gente.
Todo el mundo lo olvida todo...
¿Quién es Stiles?
¿Por qué no me dices cómo te llamas?
Vendrán a por mí. Busca alguna forma de recordarme.
Recuerda que te quiero.
¿Has notado eso?
¿El qué?
Me ha parecido oír algo.
Olvídalo. Bueno, vamos a seguir.
O lo dejamos.
Hay que trabajar tu revés.
¿Por qué?
Liam, es lo peor.
Pero ¿de qué hablas?
De tu revés. Es lo peor.
Estaría pensando en otra persona.
¿En otra persona que debería ser capitán?
Lo conseguiremos.
Supongo que tenemos que irnos ya.
No.
Ahora incorpora las limaduras de hierro.
¿Cómo se supone que funciona?
Las propiedades ferromagnéticas van a interactuar con...
No te preocupes, funciona.
Asegúrate de que el óxido de hierro se absorba totalmente.
Sí.
¿Qué haces aquí si ya te lo sabes?
¿Sabérselo? Si lo está enseñando.
Es mi experimento favorito.
Estamos aquí por los créditos extra.
Tú ya un tienes un excelente, ¿no?
Excelente alto.
No sabía que fuera tanto.
Yo no paso del notable.
Tienes dos trabajos.
Y morir no te ayudó a subir la nota media.
En fin, no sé, solo necesitas
un poco de ayuda.
Haces esto por mí.
¿Estás enfadado conmigo?
Furioso.
Vale.
Toma.
Funciona.
¿Es normal que sea tan fuerte?
Pero ¿qué narices hacéis?
Física. Créditos extra.
¿Créditos extra a las nueve de la noche?
Venga ya, chicos. Largaos de aquí. Vivid la vida.
La adolescencia no es una etapa para logros académicos.
Sí lo es.
Eso es una mentira del Gobierno.
Id a conocer chicas, meteos en líos. Vivid un poco.
Somos gais.
Mejor aún. ¡Sed gais! ¡Y ahora fuera de mi vista!
- No me pagan por esto, pringados. - Sí que lo hacen.
¡Largo! Liadla un poco como los demás.
El móvil. Creo que me lo he dejado arriba.
¿Lo encuentras?
¿Mason?
Están aquí. No te muevas.
- ¿Qué sucede? - A Mason le pasa algo.
Han estado aquí. Los Jinetes Fantasma.
¿Aquí? ¿Ahora?
¿No se fueron con la tormenta?
Supongo que no porque había dos ahí arriba.
¿Qué estaban haciendo?
No los vimos entrar. Los hemos visto cuando nos hemos hecho invisibles.
- ¿Lo has involucrado? - Intentaba protegerme.
No parecía que les importáramos.
Han pasado de largo.
Y luego ¿qué ha pasado?
Han bajado de un salto y se han ido.
¿Eso es todo?
Sí.
¿No se han llevado a nadie? ¿No había nadie más aquí?
No. Solo nosotros.
Ha sido...
No suelo dormir así.
- ¿Eso son cadenas? - No es nada.
¿Lo ves?
Lydia, ¿qué pasa?
- ¿Has oído eso? - Te he oído gritar.
No, era el sonido de un tren pasando por mi habitación.
Cielo, era una pesadilla.
No, no era una...
Bueno, no había ningún tren ni ha habido ningún terremoto, así que...
...debe de haber sido una pesadilla.
Pero si no estaba dormida...
¡Bien!
A eso me refiero. Así se hace.
Eso es un capitán.
- Llegas tarde. - Llegas tarde.
Así no puedes ser capitán.
Liam sería buen capitán. Es...
Venid, acercaos. Escuchad.
Gracias al deseo egoísta de McCall de centrarse en sus notas
y en su graduación, estamos sin líder.
¿Queréis ser ganadores, héroes? Ahora tenéis la oportunidad.
Bien, aspirantes a capitán, quiero ver cómo os destrozáis mutuamente.
Está claro que no tienes madera de capitán, Dumbarro.
- Es Dunbar. - Sí, eso he dicho.
Ha dicho Dumbarro.
Y por hablar te toca limpiar el equipo.
¿No tienes clase?
¿Y tú?
- No se me va de la cabeza lo de anoche. - Ni a mí.
He leído todo lo que hay sobre la Cacería Salvaje.
Llegan con la tormenta, recogen almas, montan en rayos...
Pero no sé por qué estuvieron aquí, son Jinetes Fantasma.
¿Qué hacían en la biblioteca de un instituto?
¿Qué haces tú aquí?
He sentido algo.
¿De qué?
Los vimos gracias a tu poder.
Puede que tengas alguna habilidad especial que nadie conoce.
¿Qué sientes?
Cuando los Jinetes estaban arriba...
Creo que sostenían algo.
¿Por qué no recordamos qué pasó?
¿Y si no sostenían algo
sino a alguien?
La he cagado, ¿no?
Has pasado de todo.
Para cagarla hay que hacer algo.
El capitán puede ser otro.
Con los estudios y todo lo demás que tenemos...
El Devenford empezó a entrenar tres semanas antes.
El Riverside, dos. Nos sacan ventaja antes de empezar.
La mitad no sabe ni llevar la bola, de marcar ni hablamos.
¿Por qué no sigues tú de capitán?
Me voy a graduar, el año que viene no estaré aquí.
Alguien tiene que cubrir el puesto.
Deberías ser tú.
¿Sí?
Pues el entrenador no quiere.
Y el equipo no sé si querrá.
No depende de ellos. Depende de ti.
Tienes que desearlo, porque seguirán yendo a por ti.
Seguirán derribándote y tendrás que levantarte.
Demuéstrales que puedes volver a levantarte.
Los líderes no huyen.
A eso me refiero, McCall.
Esa es la fuerza que necesita el equipo.
En cuanto a ti, estoy deseando que te aplasten
esa adorable carita de bebé que tienes.
DESPACHO DEL ENTRENADOR
Estoy impresionada. Con la mayoría.
Esto dice mucho de los hábitos de estudio
y del compromiso con vuestra educación.
El resto, pedidme ayuda extra.
Señorita Fleming...
Te lo dije, Lydia, no te daré créditos extra por ecuaciones
basadas en tus propias conclusiones.
Bueno, vale.
Malia. Las garras.
Perdone, ¿quién es usted?
¿Qué hace en esta clase?
¿Queréis la lista de ausentes?
- Sí. - ¿Puedo preguntar por qué?
Cosas de hombres lobo.
Creí haber dejado claro que el instituto es un espacio seguro.
Tuve que convencer a 23 alumnos de que lo que vieron en la biblioteca
era un oso grande y los colmillos de Scott McCall,
el resultado del síndrome de alucinación adolescente.
¿Qué es el síndrome de alucinación adolescente?
Ni idea.
Creemos que alguien ha desaparecido y podría estar en peligro.
No se ha informado de ningún alumno desaparecido.
Y las faltas están justificadas.
Caballeros, aprecio vuestra preocupación y os agradezco la vigilancia.
Recordad, es un espacio seguro. Y ahora volved a clase.
No tenemos clase.
Pues volved a lo que sea. Lo que se os ocurra.
Me conoces. Menos mal.
¿Tú lo ves?
¿Lo ves? ¡Bien, vamos!
- ¡Por aquí! - Vale.
Vale. Por aquí.
- ¿Dónde están? - ¡En todas partes! Vas a olvidarme.
¡No, no lo haré!
¡Lydia, cuidado!
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué estabas haciendo?
Intentaba recordar.
¿No falta nadie?
Da igual cómo me lo preguntes, la respuesta sigue siendo no.
¿Sientes algo?
¿Tu intuición de perro del infierno siente que algo va mal con lo sobrenatural?
Soy un heraldo de la muerte, no de los secuestros.
Y un agente que trabaja en un homicidio sin resolver que,
por una vez, no está relacionado con cambiaformas
ni con asesinos en serie del siglo XVIII ni conmigo.
No es más que un simple robo con homicidio.
¿"Simple"?
Lo mató y metió en un conducto de ventilación.
Y ya tengo tu declaración. Pasa un buen día, Mason. Y tú, Corey.
¿Qué haces?
Nada. Mirando esta taquilla.
¿Es tuya?
La verdad es que no.
Soy nuevo aquí, pero estoy seguro de que abrir una taquilla ajena
va contra las normas.
No estoy abriendo ninguna taquilla ajena.
¿Y qué crees que parece?
Que estoy abriendo una taquilla ajena.
Sí.
Creo que me voy a clase.
Sí, parece una buena idea.
Debían de tener a alguien ahí arriba.
Es la única explicación lógica.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Lógica. Y Corey tiene un presentimiento.
¿Es algo camaleónico?
Pensaba que solo desaparecían.
Corey solo quiere ayudar.
¿Dónde estaba cuando nos enfrentamos al hombre lobo gigante?
¿Y por qué fue leal a Theo tanto tiempo?
Hubo un tiempo en el que todos confiábamos en Theo, incluso tú.
Confiaré en él cuando haga algo digno de confianza.
No como ahora, que oigo el latido de su corazón al otro lado de la habitación.
¿Y Hayden? La perdonaste sin problemas.
Casi muere esa noche intentando detener a Sebastien.
Tú te escondiste.
¿Qué iba a hacer? Hayden y tú tenéis garras y colmillos.
Liam, no es que el camaleón sea el gran depredador del reino animal.
Corey solo puede desaparecer.
A lo mejor debería hacer eso.
¿Qué?
¿Cómo va a confiar en ti si vas escondiéndote?
Ya te lo dije.
Tus amigos no son mis amigos. ¿Por qué no lo aceptas?
Quizá a vosotros os sirva, pero a mí no.
Sigo teniendo la sensación de que faltan piezas,
de que hay lagunas en mi memoria.
Como esto. Lo cogí de un parabrisas del depósito municipal del sheriff,
pero no sé por qué estaba allí.
El subconsciente puede ser un canal para nuestros recuerdos.
Los sueños pueden ser herramientas poderosas que nos ayudan a recordar.
¿Crees que está conectado?
¿Los Jinetes Fantasma, la Cacería Salvaje, las lagunas...?
La Cacería Salvaje busca la guerra y la destrucción,
nunca he oído que afecte a la memoria de nadie.
Es como si tuvieras una especie de síndrome del miembro fantasma.
Es común en la guerra. Los amputados pueden sentir un picor
que no pueden rascar o un dolor que no pueden tener ahí.
Ese miembro es tan importante que el cerebro actúa como si estuviera.
Entonces ¿mi subconsciente intenta decirme lo que falta?
Puede ser.
¿Y cómo narices averiguo qué dice?
La forma más fácil de hacerlo es irse a dormir.
- ¿Hola? - Aquí.
¿De verdad es necesario?
¿Me echas una mano?
Si es un nuevo club, ¿puedo borrarme?
Tengo un problema. Gruño a la gente en clase.
Araño el pupitre.
He usado el suelo de mi cuarto como si fuera una guarida.
¿Recuerdas esto?
No. ¿Por qué iba a recordarlo?
¿Crees que esto te mantendrá a salvo?
Antes sí que lo hacía.
Antes de la casa del lago, venía cuando había luna llena.
Pero tú no estabas aquí conmigo. Ni Scott.
Vale, entonces...
¿Quién era?
Sola no podías hacerlo.
Es Scott.
Hola. Me he acostado en casa y me he despertado en el bosque.
A un kilómetro y medio.
Pero creo que hay una razón para ello.
Ya había estado aquí. A principios de segundo,
antes de las pruebas para primera línea.
Me acuerdo porque no podía pensar en otra cosa.
¿Qué estabas haciendo?
Buscando un cadáver.
Qué macabro.
Entonces ¿qué estaba haciendo aquí solo?
Ojalá hubiera podido ayudarte, pero no te conocía.
Yo aún era un coyote, podría haber intentado comérmelo.
Deaton dice que mi subconsciente intenta decirme algo.
Pero necesito que me ayudéis a averiguar qué me dice.
A lo mejor eras un adolescente curioso y oíste que había un cuerpo.
Pero ¿cómo? Nunca veo las noticias. No tenía radio policial.
Tu madre trabajaba en el hospital.
¿Y si la llamaron y oíste lo que decía?
Mi madre no estaba en casa esa noche.
Vivo a ocho kilómetros de aquí. ¿Cómo llegué?
- En coche. - No tenía.
- Corriendo. - Imposible. Tenía asma.
Me escondía, pero sabían que estaba aquí.
Puede que hicieras mucho ruido por la respiración asmática.
¿Cómo sabrían que era yo?
¡Scott!
Scott, ¿estás ahí?
¿Scott?
¿Por qué pensaría el sheriff que estaba aquí?
Porque como muchas otras muertes, se relacionó con algo sobrenatural.
Yo no era sobrenatural. Fue la noche que me mordieron.
Aún no era un hombre lobo. Y no estaba aquí solo.
Solo quería decirte
que me equivoqué.
Pensaba que no importaría que nos odiáramos,
pero sí que importa.
Le importa a Mason. Y él nos importa a los dos.
No intento interponerme entre vosotros.
Yo tampoco.
Pero si seguimos así, puede que sienta que tiene que elegir.
¿Quieres que actúe como si no hubiera pasado nada?
Podríamos trabajar juntos.
Quizá podamos dar con algo juntos.
¿Como qué?
Como algún rastro de ellos.
De un Jinete Fantasma.
Sé que parece una locura,
pero creo que tenía un gran amigo.
Y que estaba aquí conmigo esa noche.
No parece una locura.
Alguien me encadenaba y creo que quería que siguiera siendo humana.
Esta mañana he ido al instituto segura de haber quedado con alguien.
Pero no recordaba con quién.
Llevo todo el día buscándolo.
Sea quien sea, creo que lo amaba.
¿Y si todos hemos olvidado al mismo?
Creo que estaba en esta foto.
Estaba sentado ahí.
¿Lo hacemos? Dame la mano.
El conductor del camión es Nick Mazzara.
Tiene antecedentes por hurto y tráfico de drogas, pero nada violento.
Era chófer de una empresa de suministros médicos
y tenía acceso a suministros hospitalarios.
Como el helio.
¿Para qué usan helio en un hospital?
Para la terapia de heliox.
Usada en lesiones respiratorias por incendios o explosiones.
Las víctimas de Afganistán
se trataron con heliox en hospitales locales.
¿Y en nuestro hospital?
Alguien lleva meses saqueando el suministro.
Y estoy haciendo una lista de socios de Mazzara.
Mañana empezaré a interrogarlos.
Buen trabajo, Parrish.
Y su mujer está esperándole en su despacho.
¿Mi mujer?
Quería darte una sorpresa.
¿Sabes qué buscamos?
Si es un libro, tenemos para rato.
¿Ves eso?
Suéltame.
¿Sigues viendo la tarjeta?
No, ya no está.
- ¿La ves ahora? - Sí.
Tenía la impresión de que te habías olvidado de la cena.
Es...
¿Qué es "quinoa"?
Es quinoa con col.
Eso está...
Siempre cuidas de mí.
Quiero tenerte cerca mucho tiempo.
¿Contenta?
Siempre.
Es como en física. No estaba hasta que la viste.
Entonces se hizo real.
Es el gato de Schrödinger.
El estado cuántico de la superposición.
Ver algo es cambiar su existencia.
Cambió la realidad.
Sigo sin entenderlo.
¿Qué crees que es?
Una tarjeta de la biblioteca. Pero en blanco.
INSTITUTO DE BEACON HILLS
Jake Sullivan. Anoche estaba en el laboratorio.
Lo había olvidado completamente.
Yo también. Coincidimos en una.
ESTUDIANTE DE SEGUNDO JAKE SULLIVAN
Lo borraron.
Tu presentimiento era cierto.
¿Qué pasa, Dunbar? Estoy trabajando en línea.
Quiero apuntarme para capitán.
Es demasiado tarde. Dije al final del día.
No dijo al final del día lectivo.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Le he dado la mano a un chico.
Lo entiendo perfectamente.
¿Ahora escribirá las respuestas mágicamente?
No es tan simple.
Nunca lo es.
En la escritura automática, la mano se mueve al margen de la conciencia.
Esperemos que el silencio, la oscuridad y la luz te permitan encontrar
un estado de trance más cómodo y relajado.
Lydia, mira a la luz y deja la mente en blanco.
He de deciros que quizá no podamos acceder a esos recuerdos.
¿Por qué no?
Según la leyenda, la Cacería Salvaje se lleva a la gente.
Pero si lo que dices es cierto, la verdad es mucho peor.
Borran a la gente de la realidad.
¿Cómo recordamos a alguien a quien han borrado de nuestra mente?
A lo mejor no ha sido así.
¿Está bien? ¿Deberíamos detenerla?
¿Lydia? Tranquila.
¿Está bien?
¿Lydia?
travesura
¿Qué es eso de "travesura"?
Eso no es lo que ha escrito.
Pero ¿qué es un "Stiles"?
Traducido por: Nieves Ortuno