Aiemmin tapahtunutta:
Jos osaat selittää, miksi tämä on sininen, päästän sen.
Aaveratsastajat, Villi jahti. He tulevat myrskyn mukana ja vievät ihmisiä.
-Kukaan ei muista mitään. -Kuka Stiles on?
-Kerro nimesi. -Ne etsivät minua.
Yritä muistaa minut. Rakastan sinua.
-Tunsitko tuon? -Minkä?
Luulin kuulleeni jotain.
Antaa olla.
Jatketaan.
-Voidaan lopettaa. -Sinun pitää harjoitella.
-Miksi? -Liam, olet surkea.
-Mitä tarkoitat? -Laukauksesi on surkea.
Taisin erehtyä henkilöstä.
-Ehkä meidän pitää vaihtaa kapteenia. -Sinä pärjäät kyllä.
Pitäisikö meidän lähteä?
Ei.
-Lisää rautajauhe seokseen. -Miten tämän pitäisi toimia?
Ferromagneettiset ominaisuudet toimivat yhdessä...
Älä huoli. Se toimii.
Rautaoksidi pitää sekoittaa hyvin.
Miksi olet täällä, jos osaat kaiken?
Hän voisi melkein opettaa meitä.
-Tämä on suosikkiaiheeni fysiikassa. -Me haluamme vain lisäpisteitä.
-Eikö keskiarvosi ole yli yhdeksän? -Melkein kymmenen.
En tiennyt, että se on mahdollista. Minä olen jämähtänyt kasiin.
Sinulla on kaksi työpaikkaa, eikä kuoleminen edistänyt opintojasi.
Tarvitset vain vähän apua.
Teetkö tämän minun vuokseni?
-Oletko vihainen? -Raivoissani.
Okei.
Anna mennä.
Se toimii.
Kuuluuko sen olla noin voimakas?
-Mitä hittoa te teette? -Fysiikan tehtäviä.
-Lisäkursseja. -Lisäkursseja?
Tähän aikaan illasta? Nyt ulos täältä.
Teidän kuuluu elää. Teini-ikää ei kannata tuhlata opiskeluun.
-Kyllä kannattaa. -Se on hallituksen keksintö.
Menkää iskemään tyttöjä. Hankkiutukaa vaikeuksiin.
-Olemme homoja. -Vielä parempi. Homoilkaa.
Häipykää nyt. Minulle ei makseta ovien lukitsemisesta.
-Maksetaanpa. -Nyt ulos täältä.
Menkää tekemään tuhojanne.
Unohdin puhelimeni yläkertaan.
LÖYSITKÖ SEN?
Mason?
NE OVAT TÄÄLLÄ. PYSY ALOILLASI.
-Mitä nyt? -Masonilla on jokin hätä.
-Aaveratsastajat olivat täällä. -Täällä? Äsken?
-Ne lähtivät myrskyn mukana. -Ilmeisesti eivät,
-koska kaksi oli tuolla ylhäällä. -Mitä ne tekivät?
Näimme ne vasta, kun muutuimme näkymättömiksi.
-Otitko hänet mukaan? -Hän suojeli minua.
Ne eivät välittäneet meistä. Ne kävelivät ohitsemme.
Mitä sitten tapahtui?
Ne hyppäsivät alas ja poistuivat.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Eivätkö ne vieneet ketään? Oliko täällä muita?
Ei. Vain me kaksi.
Se oli...
En ole tottunut nukkumaan...
Ovatko nuo kahleet?
Älä niistä välitä.
Näetkö hänet?
Lydia, mikä hätänä?
-Kuulitko? -Kuulin sinun kirkuvan.
Huoneeni läpi kulki juna.
-Kulta, näit painajaista. -En nähnyt. Se oli...
Ääni ei kuulunut junasta eikä maanjäristyksestä,
joten sen täytyi olla vain paha uni.
Mutta olin hereillä.
Noin sitä pitää.
Tuossa oli kapteeniainesta.
-Olet myöhässä. -Olet myöhässä.
-Sinusta ei ole kapteeniksi. -Liamista on kapteeniksi.
Aloitetaan. Kaikki tänne. Kuunnelkaa.
Meiltä puutuu johtaja,
koska McCall keskittyy itsekkäästi opintoihin ja kirjoituksiin.
Nyt on mahdollisuus näyttää, kenestä on sankariksi.
Nyt jokaisen kapteeniksi haluavan -
kannattaa laittaa itsensä likoon.
Typerästä Dumb-barista ei ole kapteeniksi.
-Dunbar. -Niinhän minä sanoin.
Sanoit: "Typerä Dumb-bar."
Rangaistukseksi hoidat varustehuollon.
Miksi et ole tunnilla?
Mikset itse?
-En saa eilistä mielestäni. -En minäkään.
Luin kaiken Villistä jahdista.
Ne tulevat myrskyn mukana keräämään sieluja.
En tiedä, miksi ne olivat täällä.
Miksi Aaveratsastajat tulivat high schoolin kirjastoon?
-Miksi tulit tänne? -Sain ajatuksen.
Mitä tarkoitat?
Näimme ne sinun voimiesi vuoksi.
Voisiko sinulla olla jokin voima, josta kukaan ei tiedä?
Mitä ajattelet?
Luulen, että Aaveratsastajat kannattelivat jotain tuolla ylhäällä.
Miksi emme muista, mitä tapahtui?
Mitä jos ne kannattelivat -
ihmistä?
Taisin mokata.
Et mokannut, koska et edes yrittänyt.
Joku muu voi varmaan olla kapteeni.
Ottaen huomioon kouluhommat ja kaikki muut asiat...
Devenford Prep on harjoitellut jo kolme viikkoa.
Riverside, kaksi viikkoa. Olemme jäljessä kaikkia muita.
Puolet joukkueestamme ei osaa kuljettaa saati tehdä maalia.
-Miksi et jatka kapteenina? -En ole täällä enää ensi vuonna.
Jonkun on otettava homma hoitaakseen.
-Sinun tulisi tehdä se. -Niinkö?
Koutsi on eri mieltä.
-En tiedä, tukeeko joukkue minua. -Sinä päätät, ei joukkue.
Sinun täytyy itse haluta, koska he eivät jätä sinua rauhaan.
He kaatavat sinut kumoon, ja sinun on noustava ylös.
Sinun täytyy osoittaa pystyväsi siihen. Johtajat eivät pakene.
Nyt puhut asiaa, McCall.
Joukkue tarvitsee tuollaista asennetta.
En malta odottaa, että saan murskata nätit kasvosi.
VALMENTAJAN TOIMISTO
TYYLI
Suurin osa teistä yllätti positiivisesti.
Teillä on hyvät opiskelutavat, ja ymmärrätte koulutuksen tärkeyden.
Lopuille järjestän tukiopetusta.
5-
-Nti. Fleming... -En anna lisäpisteitä -
omiin teorioihin perustuvista yhtälöistä.
Selvä.
Malia, kynnet.
Kynnet, Malia.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Miksi olet täällä?
MYÖHÄSTYNEET
Haluatteko nähdä poissaololistan. Miksi?
Ihmissusijuttuja.
Beacon Hillsin high school on turvallinen paikka.
Jouduin vakuuttamaan oppilaille, että kirjastossa -
oli iso karhu ja että teini-iän hallusinaatiosyndrooma -
-oli syy Scott McCallin torahampaisiin. -Mikä se on?
En tiedä.
Uskomme jonkun kadonneen ja olevan vaarassa.
Ketään ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Kaikki poissaolijat on huomioitu.
Arvostan huolenpitoanne -
ja kiitän tarkkaavaisuudestanne.
Muistakaa: turvallinen paikka.
-Menkää takaisin tunnille. -Meillä on vapaata.
Menkää jonnekin.
Tunnet minut. Luojan kiitos, tunnet minut.
Näetkö hänet?
Näetkö hänet? Tule, tule.
Tännepäin.
-Missä ne ovat? -Kaikkialla.
-Unohdatko minut? -En.
En unohda.
Lydia, varo!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä olit tekemässä?
Yritin muistaa.
-Eikö kukaan ole kadonnut? -Vastaus on edelleen "ei".
Tunnetko mitään?
Vaistoaako sisäinen helvetinkoirasi ongelmia yliluonnollisessa?
Osaan ennustaa kuoleman, en kidnappausta.
Yritän selvittää murhaa, joka ei liity muodonmuuttajiin,
henkiin heränneisiin tappajiin eikä minuun.
Selkeä ryöstömurha.
Hänet hakattiin kuoliaaksi ja tungettiin ilmastointikanavaan.
Sinua on jo kuultu. Hyvää päivänjatkoa.
Mitä teet?
Tutkin vain kaappia.
Onko se sinun?
-Ei oikeastaan. -Olen uusi täällä -
mutta veikkaan, että toisen kaappiin murtautuminen on kiellettyä.
En murtaudu kenenkään toisen kaappiin.
Mitä sitten luulet tekeväsi?
-Murtaudun jonkun toisen kaappiin. -Niin.
-Menen tunnille. -Hyvä idea.
Jonkun on täytynyt olla siellä.
Se on ainoa järkevä selitys.
-Mistä tiedät? -Järkeilen.
-Coreylla on aavistus. -Joku kameleonttijuttu?
-Eikö katoaminen ole niiden alaa? -Corey haluaa auttaa.
Missä hän oli, kun taistelimme ihmissuden kanssa?
Miksi hän oli lojaali Theolle?
Me kaikki luotimme Theoon,
myös sinä.
Hän joutuu voittamaan luottamuksen takaisin.
Nyt kuulen vain hänen sydämensä lyönnit huoneen poikki.
Annoit Haydenille anteeksi tuosta vaan.
Hän melkein kuoli yrittäessään pysäyttää Sebastienin. Sinä olit piilossa.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Teillä on torahampaat.
Kameleontit eivät ole eläinkunnan petoja.
Corey voi ainoastaan kadota.
Ehkä kannattaisi siis kadota.
Kuinka hän voi luottaa sinuun,
-jos olet piilossa? -Selitin jo.
Sinun ystäväsi eivät ole ystäviäni. Usko jo.
En usko tuohon.
Jokin ei täsmää. Muistissani on aukkoja.
Otin tämän seriffin varikolta -
mutta en muista, miksi olin siellä.
Alitajunta voi auttaa muistamaan.
Unien ja valveunien avulla voi muistaa unohtamiaan asioita.
Liittyvätkö Aaveratsastajat, Villi jahti ja aukot toisiinsa?
Sekasorto kiehtoo Villin jahdin osallisia.
Se ei ole vaikuttanut kenenkään muistiin.
Sinulla voi olla haamuraajan syndrooma.
Se on yleinen sodassa.
Kun ihmiseltä amputoidaan raaja, hän voi tuntea selittämätöntä kutinaa -
tai kipua poistetun raajan kohdalla. Aivot eivät rekisteröi amputaatiota.
Alitajuntani yrittää täyttää muistini aukot.
Voi olla.
-Miten selvitän tämän? -Menemällä nukkumaan.
-Haloo? -Täällä.
-Tähänkö on tultu? -Voitko auttaa?
Jos kyseessä on joku koulun kerho,
-en osallistu. -Minulla on ongelma.
Murisen luokassa ja raavin pulpettiani.
Yritin kaivaa huoneeni lattiaan kojootinpesän.
Näyttääkö tutulta?
Ei. Pitäisikö?
Malia, luuletko olevasi turvassa täällä?
Kyllä. Tulin tänne aiemmin täydenkuun aikaan.
Sinä ja Scott ette olleet seurassani.
-Joten... -Kuka oli?
Et olisi selvinnyt yksin.
Se on Scott.
Menin nukkumaan kotona mutta heräsin metsästä.
Tapahtuneelle on selitys. Olen ollut täällä aiemminkin.
Lukion tokalla ykkösketjun karsintoja edeltävänä iltana.
Muistan, koska ajattelin vain karsintoja.
-Mitä teit täällä? -Etsin ruumista.
Sairasta.
Miksi olin täällä yksin?
En tuntenut sinua silloin, joten en voi auttaa.
Olin kojootti, joten ehkä etsin syötävää.
Deatonin mukaan alitajuntani auttaa minua muistamaan.
Teidän täytyy selvittää tämä kanssani.
Ehkä olit utelias teini.
-Tiesit ruumiista. -Mutta miten?
En seurannut uutisia enkä poliisiradiota.
Ehkä kuulit, kun äitisi hälytettiin töihin sairaalaan.
Äitini ei ollut kotona.
Asun kahdeksan kilometrin päässä. Miten päädyin tänne?
-Ajoit. -En omistanut autoa.
-Juoksit. -Mahdotonta. Olin astmaatikko.
-Ne löysivät minut, vaikka olin piilossa. -Ne kuulivat hengityksesi.
Miten ne tunnistivat minut?
Scott!
Scott, oletko siellä?
Scott?
Miksi seriffi epäili minun olevan metsässä?
Kuolema liittyi yliluonnolliseen.
Se ei ollut yliluonnollista.
Minua purtiin sinä iltana.
En ollut vielä ihmissusi.
En ollut täällä yksin.
Haluan sinun tietävän,
että olin väärässä.
Luulin, että pystymme vihaamaan toisiamme. Mutta se ei onnistu.
Mason välittää.
Ja me välitämme hänestä.
En yritä tulla väliinne.
En minäkään.
Jos jatkamme näin, hän saattaa joutua valitsemaan.
Pitäisikö olla kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Voimme työskennellä yhdessä.
Ehkä saamme jotain selville.
Mitä?
Jälkiä.
Aaveratsastajan.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta minulla oli paras ystävä.
-Hän oli seurassani. -Kuulostaa järkevältä.
Joku halusi minun pysyvän ihmisenä ja kahlitsi minut.
Minun piti tavata joku aamulla koulussa.
En muista, kuka se oli.
Olen etsinyt häntä koko päivän.
Luulen, että rakastin häntä.
Ehkä me kaikki etsimme samaa henkilöä.
Luulen, että hän oli tässä kuvassa.
Hän istui tuossa.
Haluatko tätä? Tartu käteeni.
Rekkakuskin nimi oli Nick Mazzara.
Syyte huumekaupasta mutta ei väkivaltarikoksia.
Hän oli töissä lääkejakelussa ja pääsi käsiksi heliumiin.
-Mihin heliumia käytetään? -Hengitystievaurioiden hoitoon.
Sillä hoidettiin hengitysteiden palovammoja Afganistanissa.
-Entä täkäläisissä sairaaloissa? -Joku on ryöstänyt varastosta.
Selvitän Mazzaran yhteistyökumppanit ja haastattelen heitä heti aamulla.
Hienoa, Parrish.
-Vaimosi on toimistossasi. -Vaimoni?
Halusin yllättää sinut.
Mitä me etsimme?
Jos etsimme kirjaa, tämä kestää hetken.
Näetkö tuon?
Päästä irti.
Näetkö yhä kortin?
En. Se on kadonnut.
-Näetkö sen nyt? -Kyllä.
Näen sen.
Arvelin, ettet muista syödä.
Tässä on...
Mitä kvinoa on?
Siinä on kvinoaa ja kaalia.
Sepä...
Huolehdit aina minusta.
Haluan sinun elävän vielä pitkään.
Oletko onnellinen?
Aina.
Se on kuin fysiikkaa.
Se ilmestyi vasta kun näit sen.
Se muuttui todeksi.
Se on kuin Schrödingerin kissa. Kvanttisuperpositio.
Ominaisuus muuttuu, kun sen näkee.
-Todellisuus muuttui. -En silti ymmärrä.
-Mikä se on? -Tyhjä kirjastokortti.
Jake Sullivan.
-Hän oli labrassa eilen illalla. -En muistanut.
En minäkään. Hän on samalla espanjan kurssilla.
LUKION 2. LUOKKALAINEN
Hänet vietiin.
Arvasit oikein.
-Mitä nyt? Minulla on homma kesken. -Ilmoittaudun kapteeniksi.
Olet myöhässä. Koulupäivä on ohi.
Annoit aikaa päivän loppuun.
Miksi muutit mielesi?
Pidin poikaa kädestä.
Ymmärrän.
Ymmärrän ihan oikeasti.
Yhtäkkiä hän tietää kaikki vastaukset.
Asia on monimutkaisempi.
Yleensä.
Automaattisessa kirjoituksessa käsi liikkuu tajunnan ulkopuolella.
Toivottavasti saavutat mukavan ja rennon olotilan -
hiljaisuuden, pimeyden ja valon myötävaikutuksesta.
Lydia, katso valoa ja vapauta ajatuksesi.
Varoitan teitä. Emme ehkä saa selvitettyä näitä muistoja.
-Miksi? -Legendan mukaan -
Villi jahti vie ihmisiä.
Jos kertomanne pitää paikkansa, totuus on paljon pahempi.
Ne pyyhkivät ihmiset todellisuudesta.
Miten muistimme jonkun, joka on pyyhitty mielistämme?
Ehkä hän on yhä siellä.
Onko hän kunnossa?
Lydia, hidasta.
Onko hän kunnossa?
Lydia?
ILKIVALTA
Mitä "ilkivalta" tarkoittaa?
Hän ei kirjoittanut niin.
Mikä Stiles on?
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen