Précédemment...
D'accord, si tu m'expliques pourquoi c'est bleu...
Les Cavaliers fantômes. La Traque. Ils chevauchent dans la tempête
et enlèvent des innocents.
Tout le monde perd la mémoire.
C'est qui, Stiles ?
Donne-moi ton nom, d'abord.
Ils viennent me chercher. Tu dois te souvenir de moi.
Souviens-toi que je t'aime.
Tu l'as senti ?
Senti quoi ?
J'ai entendu un truc...
Laisse tomber.
On reprend.
On peut arrêter.
- Tu dois bosser tes tirs de dos. - Pourquoi ?
- Ils sont mauvais. - N'importe quoi.
Tes tirs de dos sont super nuls, Liam.
Ça devait être ceux d'un d'autre...
Ouais, et peut-être qu'un autre devrait être capitaine.
On verra ça...
Il est l'heure d'y aller, là.
Pas encore.
Maintenant, incorpore la limaille de fer.
Qu'est-ce que ça va faire ?
Les propriétés ferromagnétiques vont agir sur...
Ça fonctionne, c'est tout.
Il faut simplement s'assurer que l'oxyde de fer est bien absorbé.
Pourquoi t'es là si tu sais déjà tout ça ?
C'est comme s'il nous filait un cours !
C'est mon cours de physique préféré.
On vient pour les points en plus. T'as pas 20 de moyenne déjà ?
20,5, en fait.
Je savais même pas que c'était possible.
J'ai à peine la moyenne.
C'est normal, t'as deux petits boulots
et mourir t'a pas aidé à remonter ta moyenne !
T'as seulement besoin...
d'un petit coup de pouce !
Tu fais tout ça pour moi.
T'es fâché ?
Furieux.
Vas-y.
Ça a marché !
C'est censé être si efficace ?
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - De la physique. C'est une option.
Un cours optionnel ? À 21 heures ? Vous me faites marcher !
Fichez le camp ! Allez profiter de la vie !
Les études, c'est pas le plus important.
Si, justement.
C'est ce que fait croire le gouvernement.
Allez draguer les filles, faites des bêtises.
- Profitez de la vie ! - On est gays.
C'est encore mieux. Vive les gays !
Allez, dégagez ! Je suis pas payé pour fermer derrière vous.
Si, justement.
Du balai ! Lâchez-vous, comme les autres jeunes.
Mon téléphone !
Je l'ai laissé à l'étage.
TU L'AS TROUVÉ ?
ILS SONT ICI. RESTE OÙ TU ES.
- Un problème ? - Mason, il a des ennuis.
- Les Cavaliers fantômes étaient ici. - Ici ? À l'instant ?
- Je les croyais partis. - Faut croire que non.
Deux d'entre eux
se tenaient juste là.
Que faisaient-ils ?
On les a pas vus arriver.
On les a vus quand on était invisibles.
- Tu l'as mêlé à tout ça ? - Il voulait me protéger.
C'est pas après nous qu'ils en avaient. Ils sont passés à côté de nous.
Et après ?
Ils ont sauté et ils sont partis.
C'est tout ?
Ils ont enlevé personne ?
Il y avait personne d'autre ici ?
On était tout seuls.
C'était...
vraiment...
Je dors pas comme ça d'habitude...
C'est des chaînes ?
C'est pas important.
Tu peux le voir ?
Lydia, ça ne va pas ?
T'as entendu ça ?
Je t'ai entendue crier.
Un train est passé à côté de ma chambre.
Tu as fait un cauchemar, chérie.
C'en était pas un.
Je t'assure.
Ce n'était pas un train ni un tremblement de terre.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Mais je ne dormais pas...
Allez, fonce !
C'est ça que je veux voir ! Bien joué !
Il a tout pour être un bon capitaine.
T'es en retard.
T'as pas l'étoffe d'un bon capitaine.
Si, il pourrait...
Rassemblement ! Écoutez-moi bien.
Grâce au souhait égoïste de McCall
de se concentrer sur ses études et ses examens de fin d'année,
on se retrouve sans meneur.
Vous voulez devenir un champion ? Un héros ?
À vous de jouer !
Vous voulez avoir le poste de capitaine ?
Moi, je veux vous voir vous entre-tuer !
T'as rien d'un capitaine, trou de bar !
- Dunbar. - C'est ce que j'ai dit.
Vous avez dit : "trou de bar".
Puisque tu l'as ramenée, tu seras de corvée d'équipement.
T'es pas censé être en cours ?
Tout comme toi.
- J'arrête pas de penser à hier. - Pareil.
J'ai lu tout ce que j'ai pu sur la Traque.
La tempête les amène, ils enlèvent les âmes, chevauchent la foudre...
mais je ne sais pas pourquoi ils étaient ici.
Que viennent faire des Cavaliers fantômes dans un lycée ?
Pourquoi t'es là ?
- J'ai eu un pressentiment. - À quel sujet ?
On a pu les voir uniquement grâce à ton pouvoir.
Tu as peut-être un don spécial dont personne n'est au courant.
Alors, qu'est-ce que tu ressens ?
Quand les Cavaliers étaient là-haut,
je crois qu'ils tenaient quelque chose.
Pourquoi on ne se souvient de rien ?
Et si...
ils ne tenaient pas quelque chose...
mais quelqu'un ?
J'ai tout foiré, hein ?
T'as baissé les bras.
Faut essayer pour tout foirer.
Je suis pas obligé d'être capitaine.
Avec les devoirs et tous les trucs qu'on doit affronter...
Devenford a commencé à s'entraîner trois semaines avant nous
et Riverside, deux semaines avant.
On est déjà loin derrière. La moitié de l'équipe
sait pas garder la balle, alors marquer...
T'as qu'à garder ton poste.
Je vais avoir mon diplôme.
Je serai pas là l'an prochain.
Il faut bien que quelqu'un prenne ma place.
Et ça devrait être toi.
Le coach est pas de cet avis.
- Les autres veulent pas de moi. - Ça dépend pas d'eux...
Ça dépend de toi.
Tu dois avoir la hargne !
Ils vont pas arrêter de s'en prendre à toi et de t'enfoncer.
Tu dois te relever.
Tu dois leur montrer que t'en es capable.
Un vrai meneur ne s'enfuit pas.
J'aurais pas dit mieux moi-même, McCall !
C'est de cette force dont l'équipe a besoin.
Quant à toi... J'ai hâte de pulvériser
ta petite tête de bébé trop mignonne.
Un emploi de ce style...
La plupart d'entre vous m'ont agréablement surprise.
Les résultats témoignent de votre apprentissage
et de votre envie de réussir.
Les autres peuvent venir me poser des questions.
- Mlle Fleming... - On en a déjà parlé.
Il n'y a aucun point bonus pour les équations
appliquées à vos propres théories.
C'est compris...
Malia, tes griffes !
Tes griffes !
Pardonnez-moi, qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans ce cours ?
Vous voulez la liste des absents ?
Pour quelle raison ?
Un truc de loup-garou.
J'ai pourtant été claire :
le lycée est désormais un lieu sécurisé consacré aux études.
J'ai dû convaincre 23 élèves que ce qu'ils ont vu
dans la bibliothèque était un gros ours.
Et que les crocs de Scott étaient un symptôme
du syndrome d'hallucination aiguë.
C'est quoi, le syndrome d'hallucination aiguë ?
Aucune idée !
On pense qu'un élève a disparu et court un grave danger.
Je vous assure qu'aucun élève n'a été porté disparu
et que tous les absents ont une justification.
Messieurs...
merci de vous inquiéter pour cette école
et de toujours garder l'œil ouvert.
N'oubliez pas : le lycée est un lieu sécurisé.
- Retournez en cours. - On n'a pas cours.
Alors retournez à vos occupations.
Quelles qu'elles soient.
Tu me connais.
Oh, super, tu me connais !
Tu peux le voir ?
Suis-moi !
Par ici.
Demi-tour.
- Où sont-ils ? - Partout.
- Tu vas m'oublier. - Non.
Attention, Lydia !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tu faisais quoi ?
J'essayais de me souvenir.
Pas de disparus ?
Même en reformulant votre question, la réponse reste non.
Tu ressens quelque chose ?
Est-ce que ton instinct de Chien des Enfers sent un truc anormal ?
Je suis un messager de la mort, pas de l'enlèvement.
Et je dois enquêter sur un meurtre qui, pour une fois,
n'implique ni des métamorphes, ni des assassins du 18e siècle,
ni moi.
Nous avons affaire à un homicide ordinaire.
Il a été matraqué à mort et introduit dans un conduit d'air.
J'ai déjà votre déposition.
Bonne journée, Mason. À toi aussi, Corey.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je...
Je regarde s'il ferme.
C'est le tien ?
- Pas vraiment. - Je suis nouveau ici,
mais je crois savoir
que forcer le casier de quelqu'un d'autre est interdit.
Je suis pas en train de forcer un casier.
On dirait bien, pourtant.
On dirait que je force un casier.
- Je vais en cours. - Oui, tu fais bien.
Il devait y avoir quelqu'un là-haut.
C'est la seule explication logique.
- Comment tu peux le savoir ? - C'est logique.
- Corey a un pressentiment. - Un truc de caméléon ?
Il ne fait pas que disparaître ?
Il veut simplement nous aider.
Il était où quand on s'est battus pour toi ?
Pourquoi il est resté fidèle à Theo ?
À un moment donné, on faisait tous confiance à Theo, même toi.
Je lui ferai confianc quand il sera fiable.
Pas comme maintenant :
j'entends son cœur battre du bout de la pièce.
Et Hayden ?
Tu lui as vite pardonné.
Elle a failli mourir en arrêtant Sébastien.
- Toi, tu t'es caché. - J'aurais pu faire quoi ?
Vous avez des griffes et des crocs.
Oui, les caméléons ne sont pas les plus grands prédateurs.
Corey a seulement le pouvoir de disparaître.
Il devrait peut-être faire ça.
Quoi ?
Comment tu veux qu'il te fasse confiance ?
Je te l'ai déjà dit : tes amis ne sont pas mes amis, accepte-le.
Cette situation vous va peut-être, mais ça me convient pas.
J'ai l'impression qu'il y a des pièces manquantes.
J'ai des trous de mémoire.
Par exemple, j'ai trouvé ça sur un pare-brise à la fourrière,
mais je ne me rappelle pas pourquoi j'étais là-bas.
Le subconscient peut raviver nos souvenirs.
Les rêves et les rêveries nous aident à nous remémorer certaines choses.
Tout est lié, alors ?
Les Cavaliers, la Traque, les trous de mémoire ?
La Traque est attirée par la guerre et le chaos,
pas par les souvenirs, à ma connaissance.
On dirait que tu as le syndrome du membre fantôme.
C'est courant, à la guerre.
Les amputés ont parfois l'impression que leur jambe coupée les gratte
ou qu'elle leur fait mal.
Le cerveau agit comme si le membre manquant existait toujours.
Mon subconscient essaie de me dire ce qui manque ?
Ça se pourrait.
Comment savoir ce que c'est ?
Le plus simple serait d'aller dormir.
- Il y a quelqu'un ? - Par ici.
On en est vraiment arrivées là ?
Tu peux m'aider ?
Si c'est un nouveau club,
ça m'intéresse pas.
J'ai un problème.
Je grogne sur les gens en cours, je griffe mon bureau.
J'ai voulu transformer ma chambre en repaire de coyote.
Ça te rappelle rien ?
Non, ça devrait ?
- Tu crois qu'elles te protégeront ? - Elles le faisaient, avant.
Je venais ici les soirs de pleine lune.
Tu n'étais pas avec moi, Scott non plus.
C'est vrai.
- Donc... - C'était qui ?
T'aurais pas pu le faire seule.
C'est Scott.
Je suis allé me coucher et je me suis réveillé dans les bois.
C'est pas par hasard.
Je suis déjà venu ici.
C'était en seconde, la nuit avant les épreuves de sélection.
Je m'en souviens, je pensais qu'à ça.
- Tu faisais quoi ? - Je cherchais un cadavre.
C'est morbide.
Pourquoi j'étais là tout seul ?
J'aimerais t'aider, mais je te connaissais pas.
J'étais une coyote, j'ai dû essayer de le manger.
Selon Deaton, mon subconscient essaie de me parler.
J'aimerais que vous m'aidiez à trouver ce qu'il veut dire.
Tu savais qu'il y avait un cadavre et ça t'intriguait.
Comment j'aurais su ? Je regarde pas les infos
et j'ai pas de radio de police.
Ta mère travaille à l'hôpital. Tu l'as peut-être entendue en parler.
Elle n'était pas là ce soir-là.
J'habite à dix kilomètres d'ici, comment je suis arrivé là ?
- En voiture. - Je n'en avais pas, à l'époque.
- Tu as couru. - Impossible, je faisais de l'asthme.
Je me cachais, mais ils savaient que j'étais là.
Ils devaient entendre ta respiration d'asthmatique.
Comment ils savaient que c'était moi ?
Scott !
Scott, tu es là ?
Scott ?
Pourquoi le shérif me cherchait ici ?
Tous les meurtres de la ville étaient liés au surnaturel.
Je n'avais rien de surnaturel.
C'est la nuit où j'ai été mordu.
Je n'étais pas encore un loup-garou.
Et je n'étais pas tout seul.
Je voulais simplement te dire...
que j'avais tort.
Je pensais qu'on pouvait se détester.
Mais ça pose problème.
C'est un problème pour Mason et pour nous deux.
Je ne veux pas interférer dans votre relation.
Moi non plus.
Mais si on continue comme ça, il se sentira obligé de choisir.
Tu veux que je fasse comme si rien ne s'était passé ?
On pourrait travailler ensemble.
On pourrait trouver quelque chose ensemble.
Comme quoi ?
Une trace d'eux.
Les Cavaliers fantômes.
Ça va vous sembler fou,
mais je crois que j'avais un meilleur ami...
qui était avec moi ce soir-là.
C'est pas fou.
Quelqu'un m'a enchaînée et voulait que je reste humaine.
Ce matin, au lycée, je savais que je devais voir quelqu'un.
Mais je n'arrivais pas à me souvenir qui.
Je l'ai cherché toute la journée.
Qui que ce soit,
je crois que je l'aimais.
Et si on cherchait la même personne ?
Je pense qu'il était sur cette photo.
Il était assis là.
Tu veux le faire ? Donne-moi la main.
Le conducteur du camion s'appelle Nick Mazzara.
Il a déjà volé et dealé, mais il n'est pas violent.
Il livrait le matériel aux hôpitaux, il avait donc accès à leurs stocks.
À l'hélium, par exemple.
Pourquoi un hôpital a besoin d'hélium ?
Pour les thérapies à l'héliox,
dans le cas de soucis respiratoires dus aux explosions.
En Afghanistan, on en administrait aux grands brûlés.
- Et chez nous ? - Quelqu'un dévalise les stocks.
Je dresse la liste des associés de Mazzara.
Je peux les voir ce matin.
Bon boulot, Parrish.
Au fait, votre femme veut vous voir.
Ma femme ?
Je voulais te faire la surprise.
Tu sais ce qu'on cherche ?
Si c'est un livre, on en a pour un moment.
Tu vois ce truc ?
Lâche-moi.
Tu vois toujours la carte ?
Non, elle a disparu.
- Et maintenant ? - Oui.
Je la vois.
Je me doutais que tu aurais oublié ton dîner.
Qu'est-ce que c'est le... quinoa ?
- C'est du quinoa et du chou frisé. - Ah, c'est...
Eh bien, tu t'occupes toujours de moi.
Je veux te garder le plus longtemps possible.
Heureuse ?
Toujours.
C'est comme en physique.
Elle n'était pas là jusqu'à ce que tu la voies.
Elle s'est alors matérialisée.
C'est le chat de Schrödinger.
Le principe de superposition quantique.
Voir quelque chose revient à changer son existence même.
- Ça change la réalité. - Je comprends toujours pas.
- C'est quoi ? - Une carte de bibliothèque vierge.
Jake Sullivan. Il était au labo de physique hier soir.
Je l'avais oublié.
Moi aussi.
On a espagnol ensemble.
Ils l'ont effacé.
Tu avais raison.
Qu'y a-t-il, Dunbar ? Je suis occupé.
- Je postule pour être capitaine. - J'avais dit : "fin de journée".
Oui, pas "fin de journée scolaire".
- Pourquoi tu as changé d'avis ? - J'ai tenu la main d'un garçon.
Je comprends. Je te comprends parfaitement.
Elle écrit les réponses comme par magie.
Ce n'est pas aussi simple.
Ça ne l'est jamais.
En écriture automatique, la main bouge inconsciemment.
Normalement, le silence, l'obscurité et la lumière
vont te permettre de te détendre, comme si tu étais en transe.
Lydia, j'aimerais que tu fixes la lumière
et que tu ne penses plus à rien.
Je te préviens, on n'aura peut-être pas accès à ces souvenirs.
Pourquoi ?
La légende dit que la Traque enlève les gens.
Mais si tu dis vrai, la vérité est bien plus terrible.
Ils effacent les gens de la réalité.
Comment se souvenir d'une personne effacée de nos mémoires ?
Il n'a peut-être pas été effacé.
Elle va bien ? On doit l'arrêter ?
Lydia, ralentis !
Elle va bien ?
Lydia ?
Pourquoi elle a écrit "malice" ?
Elle n'a pas écrit ça.
C'est quoi, un Stiles ?
Traduit par: Clémence Lecornué & Claire Lemaire