Sebelumnya di Teen Wolf...
Jika bisa jelaskan kenapa ini biru akan kulepas.
Ghost Rider. Wild Hunt.
Mereka datang menyerbu dan menculik orang.
Semua orang lupa segalanya…
Siapa Stiles?
Katakan saja namamu.
Mereka menginarku. Carilah cara untuk mengingatku.
Ingatlah aku mencintaimu.
Kau merasakannya?
Merasakan apa?
Aku dengar sesuatu.
Lupakan. Ayo kita lanjutkan.
Kita sudahi saja.
Back shot-mu harus dilatih.
Kenapa?
Kau masih payah.
Apa maksudmu?
Back shot-mu masih payah.
Aku pasti memikirkan orang lain.
Ya. Mungkin orang lain yang seharusnya jadi Kapten?
Kita pasti bisa.
Jadi,
kurasa kita harus pergi.
Tidak.
Oke, sekarang campurkan serbuk kikiran besinya.
Nanti akan jadi seperti apa?
Sifat feromagnetik akan berinteraksi dengan…
Jangan khawatir, pasti berhasil. Pastikan saja
semua oksida besi terserap sepenuhnya.
Kenapa kau di sini jika sudah tahu?
Tahu? Dia mengajarkan kita.
Ini laboratorium fisika favoritku.
Kami di sini untuk nilai tambahan.
Bukankah nilaimu empat koma?
Empat koma sembilan.
Tak kusangka setinggi itu.
Aku mandek di 2,7.
Hei, kau punya dua pekerjaan.
Dan menyerah tak akan meningkatkan IPK-mu.
Jadi, mungkin kau hanya butuh
sedikit bantuan.
Kau membantuku.
Kau marah?
Sangat marah.
Oke.
Cobalah.
Berhasil.
Apa memang sekuat itu?
Apa yang kalian lakukan?
Fisika.
Nilai tambahan.
Nilai tambahan? Pukul sembilan malam?
Ayolah, pergi dari sini.
Bersenang-senanglah.
Masa remajamu bukan waktunya untuk prestasi akademis.
Kata siapa?
Kalian dibohongi pemerintah.
Cari gadis dan jadilah badung. Hiduplah sedikit.
Sial. Kami homo.
Itu lebih bagus. Hidup homo! Enyah dari hadapanku!
- Aku tak dibayar untuk mengurung kalian. - Tidak.
Pergi dari sini! Buatlah kegaduhan seperti anak-anak lain!
Aduh, ponselku. Sepertinya tertinggal di atas.
SUDAH KETEMU?
Mason?
SUDAH KETEMU? MEREKA DI SINI. TETAPLAH DI SANA.
- Ada apa? - Sesuatu terjadi pada Mason.
Mereka di sini. Ghost Rider.
Di sini? Baru saja?
Kukira mereka pergi saat badai berlalu.
Kurasa tidak, karena ada dua
di atas sana.
Apa yang mereka lakukan?
Kami tak lihat mereka saat masuk, tapi saat kami tembus pandang.
- Kau melibatkannya? - Dia mau melindungi.
Mereka sepertinya mengabaikan kami.
Mereka melengos lewat.
Lalu apa?
Mereka melompat turun dan pergi.
Itu saja?
Ya.
- Mereka tak menculik seseorang? - Tak ada orang lain di sini?
Tidak.
Hanya ada kami.
Itu tadi…
Luar biasa!
Aku tak terbiasa tidur seperti ini…
Apa itu rantai?
Bukan apa-apa.
Apa kau melihatnya?
Lydia, ada apa?
- Ibu dengar itu? - Aku mendengarmu teriak.
Bukan.
Itu suara kereta melewati kamarku.
Sepertinya kau mimpi buruk.
Tidak, Bu. Itu bukan…
Tak ada kereta dan gempa bumi…
pasti itu mimpi buruk.
Aku belum tertidur.
Ya!
Itu yang kumaksud!
Begitulah caranya!
Itu baru kualitas kapten.
Kau terlambat.
Itu bukan kualitas kapten.
Liam layak jadi Kapten...
Semua berkumpul. Dengarlah.
Berkat keinginan egois McCall untuk fokus pada "nilainya"
dan "kelulusannya", kita tak punya pemimpin.
Kalian mau jadi juara atau pahlawan? Ini kesempatan kalian.
Baiklah, kalian para calon Kapten,
aku ingin kalian saling menghabisi.
Kau jelas tak layak jadi Kapten, Bodoh.
- "Dunbar". - Ya. Itu yang kukatakan.
Kau bilang "bodoh".
Mulut songongmu menjadikanmu bertugas di peralatan.
Kau ada kelas, 'kan?
Ya, 'kan?
- Aku terus memikirkannya. - Sama.
Aku sudah baca semua tentang Wild Hunt.
Mereka menyerbu bagai badai, mengumpulkan jiwa, menunggangi petir.
Tapi aku tak tahu kenapa mereka di sini. Mereka Ghost Rider.
Kenapa mereka di perpustakaan?
- Kenapa kau di sini? - Aku hanya berfirasat.
Soal apa?
Kita melihat mereka
karena kekuatanmu.
Bagaimana jika kau punya kemampuan khusus yang tak diketahui siapa pun?
Jadi? Apa yang kau rasakan?
Saat Ghost Rider di atas sana,
kurasa mereka menyimpan sesuatu.
Kenapa kita tak bisa ingat apa pun?
Bagaimana jika mereka bukan menyimpan sesuatu…
tapi seseorang?
Aku mengacaukannya, ya?
Hancur.
Butuh upaya untuk sungguh merusaknya.
Mungkin orang lain bisa jadi kapten.
Dengan tugas sekolah dan urusan lain yang harus kita tangani…
Devenford Prep mulai latihan tiga pekan sebelum kita.
Riverside sejak dua minggu. Kita tertinggal jauh.
Banyak yang belum bisa mengayun bola, apalagi mencetak gol.
Kenapa tak teruskan jadi kapten?
Aku akan lulus.
Aku pergi tahun depan.
Seseorang harus maju dan mengisi kekosongan.
Seharusnya kau.
Begitu?
Pelatih tak menginginkanku.
Tim juga tidak.
Itu bukan keputusan mereka, tapi kau.
Kau harus menginginkan ini,
karena mereka terus menyerang.
Mereka akan terus menjatuhkanmu, dan kau harus bangkit lagi.
Kau harus tunjukkan kau bisa bangkit.
Pemimpin tidak kabur.
Begitulah yang kumaksud, McCall.
Itulah yang dibutuhkan tim ini.
Dan kau, aku tak sabar untuk meremuk
wajah kecilmu yang menggemaskan itu.
GAYA
Aku terkesan dengan sebagian besar dari kalian.
Itu menunjukkan kebiasaan belajar
dan komitmen kalian pada pendidikan.
Semuanya, temui aku untuk bantuan tambahan.
Bu Fleming…
Aku tak memberi nilai tambahan untuk persamaan
berdasarkan temuan teorimu.
Baiklah.
Malia, cakarmu.
Maaf, kau siapa?
Sedang apa kau di kelas ini?
- Kalian mau lihat daftar absen? - Ya.
Boleh kutahu alasannya?
Soal manusia serigala.
Sepertinya sudah kujelaskan bahwa SMA Beacon Hills adalah tempat aman.
Aku meyakinkan 23 siswa yang mereka lihat di perpustakaan semester lalu
adalah beruang besar dan taring pada Scott McCall
disebabkan oleh Sindrom Halusinasi Remaja akut.
Apa itu Sindrom Halusinasi Remaja?
Aku tak tahu.
Kami curiga seseorang hilang dan mungkin dalam bahaya.
Kutegaskan bahwa tak ada yang melaporkan siswa hilang.
Dan semua yang absen dihitung.
Anak-anak,
kuhargai kekhawatiran kalian dan terima kasih atas perhatiannya.
Ingat, ruang aman. Sekarang, kembalilah ke kelas.
Kami tak punya kelas.
Terserah kalian mau ke mana.
Apa pun itu.
Kalian mengenalku. Syukurlah.
Kau melihatnya?
Kau melihatnya? Baiklah, ayo!
Lewat sini. Berhenti! Lewat sini.
- Di mana mereka? - Di mana-mana! Kau akan melupakanku?
Tidak akan!
Lydia, awas!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau sedang apa?
Mencoba mengingat.
Tak ada yang tak diketahui?
Kau bisa terus-menerus bertanya. Jawabannya tetap tidak.
Kau merasakan sesuatu?
Apa intuisi Hellhound-mu merasakan ada yang salah dengan alam gaib?
Aku pertanda kematian. Bukan pertanda penculikan.
Aku juga Deputi Sherif yang sedang menangani pembunuhan
yang tak terkait dengan shapeshifter,
pembunuh berantai abad ke-18 yang bangkit dari kubur, atau aku.
Ini semata perampokan dan pembunuhan.
"Semata"?
Dia dipukuli sampai mati dan dibuang ke saluran udara.
Keteranganmu kuterima.
Semoga hari kalian menyenangkan, Mason dan Corey.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Hanya memeriksa loker.
Itu lokermu?
Sebetulnya bukan.
Aku masih baru di sini, tapi aku yakin membobol loker orang lain
adalah melanggar aturan.
Aku tak membobol loker orang lain.
Menurutmu, kau melakukan apa?
Sepertinya aku membobol loker orang lain.
Aku akan ke kelas.
Itu ide yang bagus.
Pasti mereka menyekap seseorang di sana.
Itu satu-satunya penjelasan logis.
Ya. Tahu dari mana?
Logika.
- Corey punya firasat. - Soal bunglon?
Kupikir mereka hanya bisa menghilang.
Corey ingin membantu.
Di mana dia saat kita melawan manusia serigala?
Kenapa dia begitu setia pada Theo?
Ada masa saat kita semua percaya Theo.
Termasuk kau.
Aku akan percaya saat dia memang bisa dipercaya.
Bukan seperti sekarang,
saat aku bisa dengar debar jantungnya dari ruangan lain.
Bagaimana dengan Hayden? Kau memaafkannya, tak masalah.
Dia hampir mati mencoba menghentikan Sebastien.
Kau hanya sembunyi.
Aku harus apa? Kau dan Hayden punya cakar dan taring.
Liam, bunglon bukanlah predator teratas kerajaan hewan.
Corey hanya bisa menghilang.
Mungkin dia harus begitu.
Apa?
Bagaimana kau bisa dipercaya jika hanya bersembunyi?
Aku sudah bilang.
Temanmu bukan temanku. Kenapa kau tak bisa menerimamya?
Kalian mungkin bisa menerimanya,
tapi aku tidak.
Aku terus merasa ada bagian yang hilang.
Lubang di ingatanku.
Seperti ini. Aku ambil dari kaca depan di Tempat Penampungan Sherif
tapi aku tak ingat kenapa aku di sana.
Alam bawah sadar bisa menjadi saluran untuk ingatan kita.
Mimpi dan mimpi sadar menjadi alat yang membantu kita mengingat.
Semua ini terhubung?
Ghost Rider, Wild Hunt, dan lubang?
Wild Hunt tertarik pada perang dan kekacauan.
Tak pernah dengan ingatan seseorang.
Sepertinya kau menderita sindrom anggota tubuh hilang.
Itu biasa dalam perang.
Orang yang diamputasi bisa merasakan sensasi gatal
yang tak bisa digaruk atau rasa sakit yang jelas tak ada.
Bagian tubuh itu penting, hingga otak berpikir bagian itu masih ada.
Jadi, alam bawah sadarku mencoba memberitahuku apa yang hilang?
Mungkin saja.
Bagaimana aku tahu maksudnya?
Cara termudah untuk melakukannya adalah dengan tidur.
- Halo? - Di sini.
Apa ini benar-benar terjadi?
Bisa bantu aku?
Jika ini klub setelah sekolah baru,
aku tak ikut, ya?
Aku punya masalah.
Aku menggeram di kelas.
Aku mencakar mejaku.
Aku mengubah lantai kamarku jadi sarang koyote.
Ini tampak familier buatmu?
Tidak. Memang kenapa?
Malia, kau pikir ini akan membuatmu aman?
Tadinya.
Sebelum ke rumah danau, aku ke sini saat purnama.
Tapi kau tak bersamaku. Scott juga.
Benar.
- Jadi… - Siapa?
Tak mungkin kau sendiri.
Dari Scott.
Hei, aku tidur di rumah dan terbangun di hutan.
Jaraknya sekitar 1,6 km. Kurasa ada alasan kenapa ini terjadi.
Aku pernah ke sini.
Saat sekolah kelas dua,
sebelum uji coba First Line.
Aku ingat sebab itu terus kupikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari mayat.
Itu mengerikan.
Waktu itu apa yang kulakukan sendirian?
Andai aku bisa membantumu, tapi saat itu aku tak kau di sini.
Aku masih anjing liar jadi aku mungkin mencoba memakannya.
Deaton bilang alam bawah sadarku ingin memberi tahu sesuatu.
Aku butuh kalian membantuku mencari tahu.
Mungkin kau hanya remaja yang kepo. Kau dengar ada jasad.
Bagaimana? Aku tak pernah menonton berita. Aku tak punya pemindai polisi.
Ibumu bekerja di rumah sakit.
Mungkin dia ditelepon dan kau menguping?
Ibuku tak di rumah malam itu.
Rumahku delapan kilo dari sini. Bagaimana bisa?
Kau menyetir.
Aku tak punya mobil.
Kau lari.
Tak mungkin. Aku sakit asma.
Aku bersembunyi, tapi mereka tahu aku di sini.
Mungkin napas asmamu itu berisik.
Bagaimana mereka tahu jika itu aku?
Scott!
- Scott, kau di sana? - Scott?
Kenapa Sheriff berpikir aku di sini?
Karena kebanyakan kasus pasti berkaitan dengan hal gaib.
Aku bukan makhluk gaib.
Itu malam saat aku digigit.
Aku belum jadi manusia serigala.
Aku tak sendirian di sini.
Aku hanya ingin bilang…
bahwa aku salah.
Kukira kita bisa saling membenci dan itu tak penting.
Ternyata penting.
Itu penting bagi Mason.
Dan dia penting bagi kita berdua.
Aku bukan…
mencoba menghalangimu.
Aku juga.
Tapi jika kita terus begini,
dia mungkin merasa harus memilih.
Kau ingin aku bersikap seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Kita bisa kerja sama.
Mungkin kita bisa temukan sesuatu.
Ya, seperti apa?
Mungkin jejak mereka.
Ghost Rider.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi kurasa aku punya sahabat.
Kurasa dia di sini bersamaku malam itu.
Tidak terdengar gila.
Seseorang merantaiku dan ingin aku tetap jadi manusia.
Aku datang ke sekolah pagi ini dan aku yakin harus bertemu seseorang.
Tapi aku tak ingat harus bertemu siapa.
Aku sudah mencarinya seharian.
Siapa pun itu,
kurasa aku mencintainya.
Apa kita kehilangan orang yang sama?
Kurasa dia ada di foto ini.
Dia duduk di sana.
Mau melakukan ini?
Pegang tanganku.
Wow.
Pengemudi truk kubus itu bernama Nick Mazzara.
Rekam jejaknya pencurian kecil, dan menjual narkoba, tapi bukan kekerasan.
Dia sopir perusahaan pemasok obat, punya akses ke persediaan rumah sakit.
Seperti helium.
Untuk apa rumah sakit butuh helium?
Itu untuk terapi heliox.
Biasanya untuk cedera pernapasan
akibat kebakaran atau ledakan. Korban luka bakar dari Afghanistan
dirawat dengan itu di rumah sakit setempat.
Kalau rumah sakit kita?
Pasokannya berbulan-bulan dirampok.
Aku menyusun daftar seluruh rekan Mazzara.
Aku bisa mulai wawancara besok pagi.
Kerja bagus, Parrish.
Dan istrimu menunggu di kantor.
Istriku?
Aku ingin mengejutkanmu.
Kau tahu apa yang kita cari?
Jika itu buku, kita akan lama di sini.
Kau lihat itu?
Lepaskan.
Masih lihat kartunya?
Sudah hilang.
- Kau bisa lihat sekarang? - Ya.
Aku bisa.
Aku punya firasat kau mungkin lupa makan malam.
Oh. Apa itu quinoa?
Oh ini, quinoa...
Ini quinoa. Quinoa dan daun kale.
Oh, itu…
Kau selalu menjagaku.
Aku ingin kau di sini untuk waktu yang sangat lama.
Senang?
Selalu.
Seperti dalam fisika. Tadinya tak ada, lalu kau melihatnya.
Lalu menjadi nyata.
Seperti kucing Schrodinger.
Keadaan superposisi kuantum.
Melihat sesuatu berarti mengubah keberadaannya.
Itu mengubah kenyataan.
Aku masih tak paham.
Menurutmu ini apa? Seperti kartu perpustakaan, tapi kosong.
Jake Sullivan.
Dia di lab fisika semalam.
Aku lupa soal itu.
Aku juga.
Belajar bahasa Spanyol.
Mereka menghapusnya.
Firasatmu benar.
Hei!
Ada apa, Dunbar? Aku sibuk di internet.
Aku ingin jadi kapten tim.
Sudah terlambat. Kubilang terakhir setelah selesai.
Bapak tak bilang selepas sekolah.
Hei.
Kenapa berubah pikiran?
Aku memegang tangan pria.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Dia secara ajaib menulis semua jawaban?
Tak sesederhana itu.
Memang tidak.
Dalam menulis otomatis, tangan bergerak di luar kesadaran.
Semoga keheningan, kegelapan, dan cahaya membantumu menemukan keadaan yang nyaman,
santai, dan masuk dalam trans.
Lydia, aku ingin kau menatap cahaya
dan melepaskan semua pikiran.
Aku harus memperingatkanmu. Kita mungkin gagal mengakses ingatan ini.
Kenapa begitu?
Sejak dulu menurut legenda, Wild Hunt menculik orang.
Tapi jika yang kau katakan benar, kebenarannya jauh lebih buruk.
Mereka menghapus orang dari kenyataan.
Bagaimana cara mengingat orang saat memorinya sudah terhapus?
Mungkin belum.
Haruskah kita hentikan dia?
Lydia? Pelan-pelan.
Dia baik-baik saja?
Lydia?
Apa artinya "kenakalan"?
Bukan itu yang dia tulis.
Apa itu Stiles?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena