Negli episodi precedenti di...
Se riesci a spiegarmi perché questo è blu, lascio stare.
I Cavalieri Fantasma. La Caccia Selvaggia.
Vengono con la tempesta e prendono le persone.
- Tutti stanno dimenticando tutto. - Chi è Stiles?
Perché non mi dici il tuo nome?
Stanno tornando per me. Trova un modo per ricordarmi.
Ricorda che ti amo.
L'hai sentito?
Che cosa?
Ho sentito qualcosa.
Lascia stare. Dai, continuiamo.
O andiamo a casa.
Devi lavorare sul back shot.
Perché?
Liam. Fa schifo.
Ma di che parli?
Dei tuoi back shot. Fanno schifo.
Forse pensavo a qualcun altro.
Sì. O forse non devi fare il capitano.
Ce la faremo.
Beh, ora dobbiamo andare.
No, non dobbiamo.
Bene, ora mescola la limatura di ferro.
Come dovrebbe funzionare?
Le proprietà ferromagnetiche interagiranno con...
Tranquillo, funziona.
Assicurati che l'ossido di ferro sia completamente assorbito.
Sì.
Come mai sei qui, se già sai tutto?
Sa tutto? Ci sta facendo una lezione.
Beh, è il mio esperimento preferito di fisica.
Siamo tutti qui per i crediti extra.
Ma tu non hai una media altissima?
Sì, 4,9.
Non credevo nemmeno che esistesse.
Io sono bloccato a 2,7.
Ehi, tu fai due lavori.
E morire non ha certo aiutato la tua media.
Perciò, credo che ti serva
solo un po' di aiuto.
Lo stai facendo per me.
Sei arrabbiato?
Furioso.
Bene.
Ci siamo.
Funziona.
Deve essere così forte?
Che cavolo state facendo qui?
Fisica. Crediti extra.
Crediti extra? Alle nove di sera?
Dai, ragazzi. Uscite da qui. Fatevi una vita.
L'adolescenza non è il momento per i successi accademici.
- Sì, che lo è. - È una bugia che il governo vi propina.
Trovate delle ragazze, combinate guai. Vivete un po'.
Siamo gay.
Anche meglio. Forza gay! Ora levatevi dai piedi!
Non mi pagano per far tardi con voi sfigati.
Sì, invece.
Fuori di qui! Andate a divertirvi come gli altri ragazzi.
Il mio telefono. Credo di averlo lasciato di sopra.
Trovato?
Mason?
Loro sono qui. Non muoverti.
- Che c'è? - Sta succedendo qualcosa a Mason.
- Erano qui. I Cavalieri Fantasma. - Qui? Adesso?
- Non vanno via con la tempesta? - Sembra di no,
perché due di loro erano là sopra.
E che facevano?
Non li abbiamo visti arrivare. Li abbiamo visti solo da invisibili.
- L'hai coinvolto tu? - Voleva proteggermi.
Sembrava che non gli importasse di noi. Ci sono passati accanto.
E dopo?
Sono scesi e usciti.
Tutto qui?
Sì.
Hanno preso qualcuno? C'era qualcun altro, qui?
No. C'eravamo solo noi.
È stato...
Non sono abituato a dormire così...
- Sono catene? - Non sono niente.
Tu lo vedi?
Lydia, che succede?
- L'hai sentito? - Ho sentito che urlavi.
No. Era il rumore di un treno che passava nella mia camera.
Tesoro, hai avuto un incubo.
Non è vero. Era un...
Beh, non era un treno e non c'è stato un terremoto, quindi...
Forse hai fatto solo un brutto sogno.
Ma non stavo dormendo.
Sì!
Ecco di cosa parlo! È così che si fa!
Quello ha la stoffa del capitano.
- Sei in ritardo. - In ritardo.
Non hai la stoffa da capitano.
Liam ce l'ha. Lui...
Tutti in cerchio. State a sentire.
Visto che McCall desidera
concentrarsi egoisticamente sui voti
e sul suo diploma, non abbiamo un capitano.
Volete essere campioni? Volete essere eroi? È la vostra chance.
Bene, aspiranti capitani,
voglio vedere che vi fate a pezzi l'un l'altro.
Tu non hai proprio la stoffa del capitano, Dumbo.
- "Dunbar." - Sì. Io che ho detto?
Lei hai detto Dumbo.
E rispondendo hai vinto un turno di pulizia attrezzature.
Non hai lezione?
E tu?
- Continuo a pensare a ieri sera. - Anch'io.
Ho letto tutto sulla Caccia Selvaggia.
Arrivano con la tempesta, prendono le anime, cavalcano i fulmini.
Ma non riesco a capire perché fossero qui. Sono Cavalieri Fantasma.
Cosa cercavano nella biblioteca di un liceo?
Perché sei qui?
Ho avuto una sensazione.
Su cosa?
Li abbiamo visti solo grazie al tuo potere.
Forse tu hai qualche abilità speciale che non sai di avere.
Allora? Che cosa senti?
I Cavalieri Fantasma erano qui
perché stavano trattenendo qualcosa.
Perché non ricordiamo cos'è successo?
E se non si fosse trattato di qualcosa,
ma di qualcuno?
È andata male, vero?
Non è proprio andata.
Per andare male devi almeno provarci.
Il capitano può farlo un altro.
Tra il lavoro a scuola e tutte le altre cose che devo fare...
La Devenford Prep si allena da tre settimane prima di noi.
La Riverside da due. Partiamo già svantaggiati.
Metà dei nostri non sa tenere la palla, figurati segnare.
Perché non rimani tu il capitano?
Mi sto diplomando. Non ci sarò l'anno prossimo.
Qualcuno deve cominciare a sostituirmi.
Dovresti farlo tu.
Sì?
Il Coach non vuole me.
Forse neanche la squadra mi vuole.
Non dipende da loro. Dipende da te.
Sei tu che lo devi volere. Loro continueranno a darti addosso.
Continueranno ad atterrarti. E dovrai rimetterti in piedi.
Devi dimostrare loro che sai rialzarti. I leader non scappano.
È questo ciò di cui parlavo, McCall.
Questa è esattamente l'energia che serve alla squadra.
Quanto a te, non vedo l'ora di rovinare
quel tuo adorabile piccolo dolce faccino.
UFFICIO DELL'ALLENATORE
Stile
Alcuni di voi mi hanno colpita.
Si capiscono le vostre abitudini di studio e la vostra dedizione all'istruzione.
Gli altri possono venire a chiedermi aiuto.
Sig.na Fleming...
Lo sai, Lydia, non do crediti extra per equazioni alternative
basate sulle tue scoperte teoriche.
Sì, va bene.
Malia. Artigli. Artigli, Malia.
Mi scusi, lei chi è?
Che ci fa in quest'aula?
Volete la lista degli assenti?
- Sì. - Posso chiedere perché?
Roba da licantropi.
Pensavo di aver chiarito che il
Liceo Beacon Hills è un posto sicuro.
Ho dovuto convincere 23 studenti che lo scorso semestre in biblioteca
avevano visto un grosso orso e che le zanne di Scott McCall
erano dovute alla Sindrome Allucinogena Giovanile.
Cos'è la Sindrome Allucinogena Giovanile?
Non ne ho idea.
Forse qualcuno è scomparso. E forse è in pericolo.
Vi assicuro che nessuno ha denunciato la scomparsa di uno studente.
E tutti gli assenti sono giustificati.
Signori, apprezzo i vostri timori
e vi ringrazio per la vigilanza.
Ricordate, è un luogo sicuro.
Ora, tornate a lezione.
Non abbiamo lezione.
Andate a fare altro allora. Qualsiasi cosa.
Mi conosci. Oh, grazie a Dio mi conosci.
Lo vedi?
Lo vedi? Va bene, dai, andiamo!
- Da questa parte. Di qua! - Bene.
Bene, di qua.
- Dove sono? - Dappertutto! Mi dimenticherai?
No... Non lo farò.
Lydia, attenta!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Cosa stavi facendo?
Cercavo di ricordare.
Ma è sparito qualcuno?
Puoi riformulare la domanda quanto vuoi. La risposta è sempre no.
Ma senti qualcosa?
Il tuo intuito da Segugio Infernale non capta il soprannaturale?
Non mi intendo di rapimenti. Sono messaggero di morte.
E vice sceriffo. Lavoro a un caso di omicidio
che per una volta non coinvolge mutaforma,
serial killer resuscitati dal XVIII secolo o me.
È un banale caso di rapina e omicidio.
Banale?
È stato pestato a morte e messo nel condotto dell'aria.
Ho già la tua deposizione. Buona giornata, Mason. Anche a te, Corey.
Che cosa fai?
Niente. Controllavo questo armadietto.
È tuo?
Veramente no.
Io sono nuovo, ma credo proprio che forzare l'armadietto di un altro
sia contro le regole.
Sì, ma non sto forzando l'armadietto di un altro.
Secondo te che sembra?
Che stia forzando un armadietto.
Esatto.
Andrò a lezione, ora.
Sì, forse è una buona idea.
Forse stavano tenendo qualcuno, lassù.
Voglio dire, è l'unica spiegazione logica.
Sì. Perché lo dici?
È logico. Corey ha una sensazione.
Roba da camaleonte?
Pensavo che sapesse solo sparire.
Corey vuole dare una mano.
Dov'era quando lottavamo contro un lupo di tre metri?
Perché è rimasto così fedele a Theo?
C'è stato un tempo in cui tutti ci fidavamo di Theo, anche tu.
Mi fiderò di Corey quando se lo meriterà.
Non lo merita ancora, visto che sento il suo cuore che batte nella stanza.
Di Hayden ti fidi? Lei l'hai perdonata subito.
Quella notte è quasi morta cercando di fermare Sebastien.
Tu ti sei nascosto.
Che cosa avrei dovuto fare? Tu e Hayden avete artigli e zanne.
Liam, i camaleonti non sono i super predatori del regno animale.
Corey può soltanto scomparire.
Forse è quello che deve fare.
Che c'è?
Come può fidarsi di te se ti mimetizzi con i muri?
Te l'ho già detto.
Sono amici tuoi, non miei. Perché non lo accetti e basta?
Forse a voi sta bene, ragazzi. Ma non sta bene a me.
Ho come la sensazione che manchino dei pezzi.
Vuoti di memoria.
Come questo. L'ho preso da un parabrezza al parcheggio delle auto sequestrate.
Ma non ricordo perché fossi lì.
Possiamo veicolare i ricordi grazie al subconscio.
I sogni e i sogni a occhi aperti sono strumenti utili ad aiutarci a ricordare.
Pensi che sia tutto collegato?
I Cavalieri Fantasma, la Caccia, i vuoti di memoria?
La Caccia Selvaggia porta guerra e caos.
Non ho mai sentito che faccia perdere la memoria.
È quasi come se tu avessi la sindrome dell'arto fantasma.
È comune durante la guerra.
Gli amputati avvertono un prurito
che non possono grattare, sentono un dolore che in realtà non esiste.
L'arto mancante è importante, il cervello agisce come se fosse ancora lì.
Quindi, il mio subconscio sta cercando di aiutarmi?
Potrebbe essere.
Come faccio a capire cosa vuole dire?
Il modo più facile sarebbe andare a dormire.
- Ehilà? - Sono qui.
Siamo davvero a questo punto?
Mi puoi aiutare?
Se è un'attività extrascolastica,
mi puoi lasciare fuori?
Ho un problema.
Ringhio alle persone in classe. Conficco gli artigli sul banco.
Ho trasformato il pavimento della mia camera in una tana.
Queste le hai mai viste?
No. Perché?
Malia, pensi davvero che ti terranno al sicuro?
È stato sempre così.
Prima della casa sul lago, venivo qui durante la luna piena.
Ma non c'eri tu, con me. E nemmeno Scott.
D'accordo, allora...
Chi c'era?
Non potevi farlo da sola.
È Scott.
Ciao, stavo dormendo a casa e mi sono svegliato nel bosco.
A un chilometro di distanza.
Credo sia successo per un motivo.
E sono già stato qui prima. Era l'inizio del secondo anno,
prima delle selezioni come attaccante. Lo ricordo perché non pensavo ad altro.
Che ci facevi qui?
Cercavo un cadavere.
Un po' macabro.
Ma cosa ci facevo qui, da solo?
Vorrei aiutarti, ma non ti conoscevo ancora.
Ero ancora un coyote, avrei cercato di mangiarlo.
Secondo Deaton, il mio subconscio vuole dirmi qualcosa.
Ma ho bisogno che mi aiutiate a capire di che si tratta.
Forse eri solo un adolescente curioso. Hai saputo che c'era un corpo.
Ma come? Non guardavo la TV, non ero in contatto con la polizia.
Tua madre lavora in ospedale.
Forse l'hanno chiamata e hai sentito la telefonata.
Non era a casa, quella sera.
Abito a otto chilometri da qui. Come ci sono arrivato?
- Hai guidato. - Non avevo l'auto.
- Hai corso. - Impossibile. Soffrivo d'asma.
Mi nascondevo, ma sapevano che ero qui.
Magari sentivano il tuo respiro affannato.
Come sapevano che ero io?
Scott!
Scott, sei qui?
Scott?
Perché lo sceriffo mi avrebbe dovuto cercare qui?
Perché tutte le morti in città erano collegate al soprannaturale?
Non ero soprannaturale.
Sono stato morso quella notte.
Non ero ancora un lupo mannaro.
E non ero qui da solo.
Io volevo solo dirti...
...che mi sbagliavo.
Pensavo che avremmo potuto odiarci senza problemi.
Ma non è così.
È importante per Mason. Ed è importante per noi due.
Io non cerco di mettermi tra di voi.
Neanch'io tra voi.
Ma se continuiamo così, si sentirà in dovere di scegliere.
Vuoi che finga che non sia successo niente?
Lavoriamo insieme.
Potremmo riuscire a scoprire qualcosa.
Sì, cosa?
Una loro traccia.
Un Cavaliere Fantasma.
So che sembra pazzesco.
Ma credo di aver avuto un migliore amico.
- E forse era con me, quella notte. - Non sembra strano.
So che qualcuno mi ha incatenata e voleva che restassi umana.
Sono andata a scuola ed ero sicura di dovermi incontrare con qualcuno.
Ma non sono riuscita a ricordare chi.
Ho cercato questa persona tutto il giorno.
Non so di chi si tratti, ma credo di averla amata.
Forse cerchiamo tutti la stessa persona.
Credo che fosse in questa foto.
Era seduta proprio qui.
Vuoi farlo? Dammi la mano.
L'autista del furgone si chiamava Nick Mazzara.
Ha precedenti per piccoli furti e spaccio, ma niente di violento.
Era autista per una società di medicinali, aveva accesso alle forniture ospedaliere.
Come l'elio.
Cosa se ne fa dell'elio, un ospedale?
Serve per la terapia Heliox.
Per danni all'apparato respiratorio dopo incendi o esplosioni.
In Afghanistan, gli ustionati sono stati curati con l'elio nei loro ospedali.
Bene, e nel nostro ospedale?
Qualcuno ruba le scorte da mesi.
Sto facendo un elenco dei collaboratori di Mazzara.
Li posso sentire già domani.
Bel lavoro, Parrish.
E sua moglie l'aspetta in ufficio.
Mia moglie?
Ti ho fatto una sorpresa.
Che stiamo cercando di preciso?
Se è un libro, ci staremo un po'.
La vedi?
Lasciami.
Vedi ancora la tessera?
No. Non c'è più.
- La vedi, adesso? - Sì. La vedo.
Sapevo che ti saresti dimenticato di cenare.
È...
Che cos'è "quinoa"?
È quinoa. Quinoa e cavoli.
È davvero...
Beh, tu ti prendi sempre cura di me.
Ti voglio in giro ancora per molto tempo.
Sei felice?
Sempre.
È come in fisica.
Non era lì, finché non l'hai vista.
E poi è diventata reale.
Il gatto di Schrödinger.
Lo stato quantico di sovrapposizione.
Vedere qualcosa modifica la sua stessa esistenza.
Modifica la realtà.
Ancora non capisco.
Secondo te, cos'è?
Una tessera della biblioteca. Ma è bianca.
LICEO BEACON HILLS
Jake Sullivan. Era al laboratorio, ieri sera.
Mi ero dimenticato di lui.
Anche io. Fa spagnolo con me.
SECONDO ANNO JAKE SULLIVAN
L'hanno cancellato.
Avevi ragione.
Ehi. Che succede, Dunbar? Sono occupato online.
Mi candido come capitano.
Troppo tardi. Avevo detto "entro la giornata."
La giornata non è finita.
Ehi. Cosa ti ha convinto?
Mi ha aiutato un ragazzo.
Ho capito. Ho davvero afferrato.
E lei scriverà magicamente le risposte?
Non è così semplice.
Non lo è mai.
Nella scrittura automatica, la mano si muove senza consapevolezza.
Con un po' di fortuna, il silenzio, l'oscurità e quella luce ti permetteranno
di rilassarti e di entrare in uno stato di trance.
Lydia, ora devi fissare la luce e smettere di pensare.
Devo avvertirvi. Non è detto che le tornerà la memoria.
Perché no?
Secondo la leggenda, la Caccia Selvaggia prende le persone.
Ma se ciò che raccontate è corretto, la verità è persino peggio.
Loro cancellano le persone dalla realtà.
Perché ricordiamo qualcuno cancellato dalle nostre menti?
Magari non è così.
Sta bene? Dovremmo fermarla?
Lydia? Calmati.
Sta bene?
Lydia?
Dispetto
Che cosa vuol dire "dispetto"?
Non ha scritto questo.
STILES
Che cos'è uno Stiles?
Adattatore: Stefano Galli