Anteriormente...
Se me conseguires explicar porque é que isto é azul, eu esqueço.
Os Cavaleiros Fantasma, a Caça Selvagem.
Aparecem de repente e levam as pessoas.
Todos se esquecem de tudo...
Quem é o Stiles?
Porque não me dizes como te chamas?
Vêm buscar-me. Arranja forma de te lembrares de mim.
Lembra-te de que te amo.
Sentiste isto?
O quê?
Acho que ouvi algo.
Esquece. Muito bem, continuemos.
Ou podemos ficar por aqui.
Tens de treinar os lançamentos.
Porquê?
Porque são maus, Liam.
Que conversa é essa?
Os teus lançamentos são uma treta.
Devia estar a pensar noutra pessoa.
Sim. Talvez noutra pessoa que devia ser capitão.
Vamos conseguir.
Acho que temos de ir.
Não temos nada.
Certo, agora mexam as limalhas de ferro.
Como é que isto funciona?
As propriedades ferromagnéticas vão interagir com...
Não te preocupes, funciona.
Certifica-te de que o óxido de ferro é completamente absorvido.
Sim.
Porque é que estás aqui, se já sabes isto?
Saber? Na prática, está a ensinar.
É a minha experiência de física preferida.
Nós só viemos pelos créditos extra.
Não tens, tipo, quatro vírgula qualquer coisa?
Quatro vírgula nove.
Nem sabia que era tanto.
Estou preso em dois vírgula sete.
Tu tens dois empregos.
E morrer não ajudou nada a tua média.
Não sei, só precisas
de uma ajudinha.
Estás a fazer isto por mim.
Estás zangado?
Furioso.
Está bem.
Aqui tens.
Resultou.
Devia ser assim tão forte?
Que raio é que estão a fazer?
Física. Para ter créditos extra.
Créditos extra? Às nove da noite?
Vá lá, pessoal. Saiam daqui. Vão arranjar uma vida.
A adolescência não é a altura para feitos académicos.
É sim.
É uma mentira que o governo vos vendeu.
Vão à procura de miúdas, metam-se em sarilhos. Vivam um pouco.
Somos gays.
Ainda melhor. Vão ser gays! Saiam da minha frente!
- Não me pagam para fechar tão tarde. - Pagam sim.
Saiam daqui! Vão arranjar confusão como os outros miúdos.
O meu telefone. Acho que o deixei lá em cima.
ENCONTRASTE?
Mason?
ELES ESTÃO AQUI. NÃO TE MEXAS.
- O que se passa? - Aconteceu algo ao Mason.
Os Cavaleiros Fantasma estiveram aqui.
Aqui? Agora?
Pensava que tinham ido com a tempestade.
Acho que não, porque estiveram dois ali em cima.
O que estiveram a fazer?
Não os vimos a entrar. Só os vimos quando ficámos invisíveis.
- Meteste-o nisto? - Estava a proteger-me.
Não nos ligaram nenhuma.
Passaram por nós.
O que aconteceu depois?
Eles saltaram lá de cima e saíram.
Só isso?
Sim.
Não levaram ninguém? Não estava aqui mais ninguém?
Não. Só nós.
Isto foi...
Não estou habituado a dormir assim...
- São correntes? - Não é nada.
Viste-o?
Lydia, o que se passa?
- Ouviste aquilo? - Ouvi-te gritar.
Não. Era o som de um comboio a passar no meu quarto.
Querida, foi um pesadelo.
Não foi nada...
Não foi um comboio e não houve um terramoto, por isso...
Tiveste só um pesadelo.
Mas não estava a dormir.
Sim!
É isso mesmo. É assim que se faz.
Isto é material para capitão.
- Estás atrasado. - Estás atrasado.
Assim não podes ser capitão.
O Liam é bom para capitão. Ele...
Vamos, juntem-se. Ouçam.
Graças ao desejo egoísta do McCall de se concentrar nas notas
e em ser finalista, estamos sem capitão.
Querem ser campeões, querem ser heróis? É a vossa oportunidade.
Muito bem, candidatos a capitão. Quero ver-vos a dar cabo uns dos outros.
Não serves mesmo para capitão, Dumbo.
- Chamo-me Dunbar. - Foi o que eu disse.
Disse Dumbo.
E o que disseste fez com fiques de serviço ao equipamento.
Não tens aulas?
E tu?
- Não paro de pensar na noite passada. - Nem eu.
Li tudo sobre a Caça Selvagem.
Eles aparecem de repente, recolhem almas, montados em relâmpagos.
Só não sei porque estão aqui. São Cavaleiros Fantasma.
O que estavam a fazer na biblioteca da escola?
O que estás a fazer aqui?
Tive um pressentimento.
Sobre o quê?
Só os vimos por causa do teu poder.
E se tu tiveres uma capacidade especial de que ninguém sabe?
Então? O que é que sentiste?
Quando os Cavaleiros estavam ali em cima...
Acho que estavam a agarrar algo.
Porque não nos lembramos do que aconteceu?
E se não tinham agarrado algo,
mas alguém?
Estraguei tudo, não foi?
Estavas a borrifar-te.
Para estragar tudo, tinhas de ter tentado.
Talvez outro possa ser capitão.
Com a escola e todas as outras coisas com que temos de lidar...
A Devenford começou a treinar três semanas antes de nós.
A Riverside, duas semanas. Estamos atrasados antes de começar.
Metade da equipa nem apanha a bola, quanto mais marcar.
Porque não continuas como capitão?
Estou no último ano. Não vou estar cá no próximo.
Alguém tem de avançar e preencher a vaga.
Devias ser tu.
Sim?
O treinador não me quer.
Nem sei se a equipa me quer.
Não são eles que decidem, és tu.
Tens de querer isto. Porque não te vão deixar em paz.
Vão continuar a atacar-te. E tens de te levantar sempre.
Tens de mostrar que consegues voltar a levantar-te.
Os líderes não fogem.
É isso mesmo, McCall.
É dessa intensidade que esta equipa precisa.
E estou ansioso por esmagar
essa tua carinha adorável.
GABINETE DO TREINADOR
ESTILO
Estou impressionada. Com a maior parte de vós.
Demonstraram os hábitos de estudo
e o compromisso com a vossa formação.
Os restantes, venham ter comigo para vos ajudar.
Sra. Fleming...
Já disse, Lydia, não há créditos extra por equações alternativas
baseadas nas tuas descobertas teóricas.
Então, está bem.
Malia, as garras.
Desculpa, quem és tu?
O que fazes nesta turma?
Querem ver a lista de faltas?
- Sim. - Posso perguntar porquê?
Coisas de lobisomens.
Pensei que tinha ficado claro que o Liceu é um local seguro.
Tive de convencer 23 estudantes de que o que viram na biblioteca
era um urso grande e de que as presas do Scott McCall
eram resultado de Síndrome de Alucinação Adolescente.
O que é Síndrome de Alucinação Adolescente?
Não faço ideia.
Mas pensamos que desapareceram pessoas. E podem estar em perigo.
Posso assegurar-vos de que ninguém fez queixa de estudantes desaparecidos.
E todos os faltosos estão confirmados.
Senhores, agradeço a vossa preocupação e obrigada pela vossa vigilância.
Lembrem-se, local seguro. Agora, voltem para as aulas.
Não temos aulas.
Então voltem para qualquer coisa.
Tu sabes quem sou. Graças a Deus.
Estás a vê-lo?
Estás a vê-lo? Está bem, anda!
- Por aqui, vamos. - Está bem.
Está bem, por aqui.
Onde é que eles estão?
Por todo o lado. Vais esquecer-te de mim?
Não vou. Não esqueço!
Lydia, cuidado!
Estás bem?
Estou.
O que estavas a fazer?
A tentar lembrar-me.
Não há ninguém sem justificação?
Podes refazer a pergunta as vezes que quiseres. A resposta é sempre não.
Sentiste algo?
A tua intuição de Hellhound não sente nada de errado, de sobrenatural?
Sou o mensageiro da morte. Não sou um mensageiro do rapto.
E também um agente a trabalhar num homicídio por resolver
que não envolve pessoas que mudam de forma,
assassinos em série do Séc. XVIII ressuscitados, nem a mim.
É um assalto-homicídio sem espinhas.
"Sem espinhas"?
Foi espancado até à morte e enfiado na conduta do liceu.
E já tenho as tuas declarações. Bom dia, Mason e Corey.
Que estás a fazer?
Nada. A ver este cacifo.
É teu?
Nem por isso.
Cheguei há pouco, mas tenho a certeza de que arrombar o cacifo de terceiros
é contra as regras.
Não estou a arrombar o cacifo de terceiros.
O que é que te parece?
Que estou a arrombar o cacifo de terceiros.
Pois.
Acho que vou para a aula.
Pois, é uma boa ideia.
Devem ter tido lá alguém.
É a única explicação lógica.
Sim. Como é que sabes?
É lógico. E o Corey teve um palpite.
O quê? É uma coisa de camaleão?
Pensei que só conseguia desaparecer.
O Corey quer ajudar.
Onde estava quando lutámos com um lobisomem gigante para te salvar?
E porque foi tão leal ao Theo?
Houve uma altura em que todos confiámos no Theo, incluindo tu.
Confiarei nele, quando fizer algo que mereça confiança.
Não como agora, consigo ouvir o coração dele a bater no outro lado da sala.
E a Hayden? Tu perdoaste-lhe, sem problemas.
Ela quase morreu naquela noite a tentar derrotar o Sebastien.
Tu só te escondeste.
O que devia ter feito? Tu e a Hayden têm garras e presas.
Liam, os camaleões não são os maiores predadores do mundo animal.
O Corey só consegue ficar invisível.
Então é o que ele devia fazer.
O que foi?
Como pode confiar em ti se te escondes nas paredes?
Eu já te disse.
Os teus amigos não são meus amigos. Porque não o aceitas?
Isso pode resultar para vocês, mas não resulta para mim.
Continuo a ter a sensação de que faltam peças.
Buracos na minha memória.
Como isto. Tirei-o de um para-brisas no depósito de carros do xerife,
mas não me lembro porque lá estava.
O subconsciente pode ser uma conduta para as nossas memórias.
Os sonhos e sonhar acordado são ferramentas para nos ajudar a lembrar.
Acha que está tudo relacionado?
Os Cavaleiros Fantasma, a Caça Selvagem, os buracos?
A Caça Selvagem é feita para a guerra e o caos.
Nunca ouvi dizer que fizesse algo à memória de alguém.
É como se tivesses uma forma de síndrome de membro fantasma.
É comum na guerra. Os amputados têm uma sensação de comichão
que não conseguem coçar ou uma dor que não poderiam ter.
O membro que falta é tão importante que o cérebro age como se ainda lá estivesse.
Então o meu subconsciente está a tentar dizer-me o que me falta?
Pode ser.
Como raio vou descobrir o que me está a dizer?
A forma mais fácil de o fazer é simplesmente ires dormir.
- Olá? - Aqui.
Chegou a este ponto?
Podes dar-me uma ajuda?
Se é o novo clube depois das aulas, não contes comigo.
Tenho um problema. Rosno às pessoas nas aulas.
Arranho a mesa com as garras.
Tentei transformar o chão do quarto numa toca de coiote.
Isto parece-te familiar?
Não. Porque havia de parecer?
Achas mesmo que isto te vai manter em segurança?
Costumava.
Antes da casa do lago, era para aqui que vinha na lua cheia.
Mas não estavas aqui comigo e o Scott também não.
Certo, então...
Quem estava?
Não podias estar sozinha.
É o Scott.
Fui para a cama em casa e acordei na mata.
A cerca de dois quilómetros.
Mas há uma razão para isso ter acontecido.
Já cá tinha estado. Foi no início do segundo ano,
na noite antes das provas de seleção para Primeira Linha.
Lembro-me, porque só pensava nisso.
O que estavas a fazer?
À procura de um cadáver.
Que mórbido.
O que estava a fazer aqui sozinho?
Gostava de te ajudar, mas não te conhecia.
Ainda era um coiote, devo ter tentado comê-lo.
O Deaton diz que o meu subconsciente está a tentar dizer-me algo.
Mas preciso que me ajudem a descobrir o que é.
Talvez fosses só um adolescente curioso. Ouviste falar no cadáver.
Mas como? Nunca via as notícias. Não tinha um rádio da Polícia.
A tua mãe trabalha no hospital.
Talvez tenha sido chamada e tu ouviste?
A minha mãe não estava em casa nessa noite.
Vivo a oito quilómetros daqui. Como cheguei aqui?
- De carro. - Não tinha carro.
- A correr. - Não podia ser. Eu tinha asma.
Estava escondido, mas sei que estava aqui.
Talvez tenhas feito muito barulho com a respiração asmática.
Como é que saberiam que era eu.
Scott!
Scott, estás aí?
Scott?
Como passaria pela cabeça do xerife que eu estava aqui?
Porque, como a maioria das mortes
nesta cidade, tinha a ver com sobrenatural.
Não era sobrenatural. Foi na noite em que fui mordido.
Ainda não era lobisomem. E não estava aqui sozinho.
Só queria dizer-te
que estava errado.
Pensei que nos podíamos odiar e que não importaria.
Mas importa.
É importante para o Mason. E ele é importante para nós.
Não estou a tentar meter-me entre vocês os dois.
E eu também não.
Mas, se continuarmos assim, ele pode pensar que tem de escolher.
Queres que aja como se nada tivesse acontecido?
Podemos trabalhar em conjunto.
Talvez possamos descobrir algo juntos.
Sim, como o quê?
Um vestígio deles.
Um Cavaleiro Fantasma.
Sei que parece uma loucura.
Mas acho que tinha um melhor amigo.
E acho que estava comigo nessa noite.
Não parece uma loucura.
Sei que alguém me acorrentou e que queria que ficasse humana.
Quando fui para a escola de manhã, estava certa de que ia ter com alguém.
Mas não me consegui lembrar com quem era.
Tenho andado à procura o dia inteiro.
Seja quem for, acho que o amei.
E se a pessoa que falta é a mesma para todos?
E acho que estava nesta foto.
Ele estava sentado aqui.
Queres fazer isto? Dá-me a mão.
O condutor da carrinha chama-se Nick Mazzara.
Tem cadastro por pequenos furtos e tráfico de droga, mas nada violento.
Era motorista de uma empresa de produtos médicos,
o que lhe dava acesso aos produtos do hospital.
Como hélio.
Para que é que um hospital precisa de hélio?
É para uma terapia com hélio.
É usado para lesões respiratórias causadas por incêndios e explosões.
As vítimas de queimaduras no Afeganistão
foram tratadas assim nos hospitais em que recuperaram.
Certo, e o nosso hospital?
Alguém anda a roubar o armazém há meses.
Estou a fazer uma lista dos cúmplices habituais do Mazzara.
Posso começar as entrevistas de manhã.
Bom trabalho, Parrish.
A sua esposa está à sua espera no seu gabinete.
A minha esposa?
Quis fazer-te uma surpresa.
Nem sabes o que procuramos?
Se for um livro, ficamos aqui algum tempo.
Estás a ver aquilo?
Larga.
Ainda estás a ver o cartão?
Não. Desapareceu.
- Já o consegues ver? - Sim, consigo.
Calculei que te tivesses esquecido de jantar.
É...
O que é quinoa?
É quinoa. Quinoa e couve.
É...
Estás sempre a cuidar de mim.
Quero-te por cá muito tempo.
Estás feliz?
Sempre.
É como em física. Não estava lá até o veres.
Depois tornou-se real.
O gato de Schrödinger.
O estado quântico de sobreposição.
Ver algo é mudar a sua própria existência.
Mudou a realidade.
Ainda não percebi.
O que achas que é?
Um cartão da biblioteca, mas está em branco.
LICEU BEACON HILLS
Jake Sullivan. Estava no laboratório de física, ontem à noite.
Esqueci-me completamente dele.
Eu também. Somos da mesma turma de espanhol.
SEGUNDO ANO JAKE SULLIVAN
Eles apagaram-no.
O teu palpite estava correto.
O que foi, Dunbar? Estou ocupado na Internet.
Quero candidatar-me a capitão da equipa.
É tarde. Eu disse até ao fim do dia.
Não disse até ao final das aulas.
O que te fez mudar de ideias?
Dei a mão a um tipo.
Percebo. Na perfeição.
Ela escreve todas as respostas por magia?
Não é assim tão simples.
Nunca é.
Na escrita automática, a mão mexe-se fora da perceção consciente.
Com sorte, o silêncio, a escuridão e a luz vai permitir-te entrar
num estado semelhante ao transe mais confortável e relaxado.
Lydia, quero que olhes para a luz e que te libertes de todos os pensamentos.
Tenho de te avisar. Podemos não conseguir aceder a estas memórias.
Porquê?
A lenda diz que a Caça Selvagem leva pessoas.
Mas se o que dizem está certo, a verdade é muito pior.
Eles apagam as pessoas da realidade.
Como nos recordamos de alguém que foi apagado da nossa memória?
Talvez não tenha sido.
Ela está bem? Devíamos interrompê-la?
Lydia? Abranda.
Ela está bem?
Lydia?
MALDADE
O que significa "maldade"?
Não foi isso que ela escreveu.
Que raio é um Stiles?
Traduzido por: Dina Teresa Nunes Barroso Pinto De Almeida