Anteriormente em Teen Wolf...
Se puder me explicar por que isto é azul, deixo para lá.
Os Cavaleiros Fantasma. A Caçada.
Eles vêm na tempestade e levam pessoas.
Todo mundo está esquecendo tudo...
Quem é Stiles?
Por que não me diz o seu nome?
Vão me pegar. Tente lembrar de mim de alguma forma.
Lembre-se de que te amo.
Sentiu isso?
O quê?
Achei que ouvi alguma coisa.
Esquece. Certo, vamos continuar.
Ou deixamos para depois.
Precisamos treinar arremessos.
Por quê?
Liam. Você é muito ruim.
Do que está falando?
Os seus arremessos. São uma droga.
Acho que estava pensando em outra pessoa.
Sim. Talvez alguém que deveria ser o capitão?
Vamos conseguir.
Bem, temos que ir agora.
Não, não temos.
Certo, agora misture as limalhas de ferro.
Isso vai dar certo?
As propriedades magnéticas do ferro vão interagir com...
Não se preocupe, vai dar certo.
É só garantir que o óxido de ferro seja todo absorvido.
Sim.
Como está aqui se já sabe disto?
Saber? Ele está praticamente ensinando.
Bem, este é o meu laboratório de física preferido.
Estamos aqui pelos créditos extras.
Você não tem, tipo, um quatro ponto alguma coisa?
4,9.
Nem sabia que ia tão alto.
Estou preso em 2,7.
Ei, você tem dois empregos.
E morrer não ajudou a sua nota.
Então, acho que o que precisa
é de uma ajudinha.
Você está fazendo isto por mim.
Está com raiva?
Furioso.
Certo.
Aqui está.
Funcionou.
É para ser assim tão forte?
O que diabos estão fazendo?
Física. Créditos extras.
Créditos extras? Às 21h?
Vamos lá, pessoal. Deem o fora daqui. Vão ter vida social.
A adolescência não é hora de conquistas acadêmicas.
É sim.
Essa é uma mentira que o governo conta.
Vão atrás de garotas, se metam em confusões. Vivam um pouco.
Somos gays.
Melhor ainda. Viva os gays! Agora, saiam daqui!
-Não sou pago para isso. -Sim, você é.
Saiam daqui! Vão fazer alguma bobagem como os outros garotos.
Meu celular. Deixei lá em cima.
Encontrou?
Mason?
Eles estão aqui. Não se mexa.
-O que foi? -Algo está acontecendo com Mason.
Eles estavam aqui. Os Cavaleiros Fantasma.
Aqui? Agora?
Achei que tivessem ido embora.
Acho que não, porque dois deles estavam bem ali.
O que estavam fazendo?
Não vimos quando eles chegaram. Só os vimos quando ficamos invisíveis.
-O trouxe para isto? -Estava me protegendo.
Não pareciam se importar conosco.
Passaram direto.
E o que aconteceu?
Então pularam e foram embora.
Só isso?
Sim.
Não levaram ninguém? Tinha mais alguém aqui?
Não. Só nós dois.
Isso foi...
Não estou acostumado a dormir assim...
-Aquilo são correntes? -Não é nada.
Você o vê?
Lydia, o que foi?
-Você ouviu isso? -Ouvi você gritar.
Não. Era o som do trem passando no meu quarto.
Amor, você teve um pesadelo.
Não, não tive. Não foi um...
Bem, não havia um trem e não tivemos um terremoto, então...
Deve ter sido um sonho ruim.
Mas eu não estava dormindo.
Isso!
É disso que eu estou falando. É assim que se faz.
Isso é atitude de capitão.
-Está atrasado. -Está atrasado.
Não é uma atitude de capitão.
Liam pode ser capitão. Ele...
Vamos, juntem-se. Escutem.
Graças ao desejo egoísta de McCall em focar nas "notas"
e na "formatura," não temos um líder.
Querem ser campeões, querem ser herois? Essa é sua chance.
Certo, pretendentes a capitães, quero ver vocês se destruindo.
Não é atitude de um capitão, Liaminho.
-"Liam." -É. Foi isso que eu disse.
Você disse Liaminho.
Sua boca grande lhe rendeu a limpeza dos equipamentos.
Você não tem aula?
Você não?
-Não paro de pensar sobre ontem à noite. -Nem eu.
Li tudo sobre a Caçada.
Como eles vêm com a tempestade, coletando almas, montados em raios.
Mas não sei porque estavam aqui. Eles são Cavaleiros Fantasma.
O que estavam fazendo na biblioteca?
O que está fazendo aqui?
Senti algo.
Sobre?
Só os vimos por causa do seu poder.
E se você tiver alguma habilidade especial que ninguém conhece?
E então? O que sente?
Quando os Cavaleiros estavam ali...
Acho que seguravam algo.
Por que não lembramos do que aconteceu?
E se não estivessem segurando algo...
Mas alguém?
Estraguei tudo, não foi?
Um pouco.
Para estragar tudo teria que ter tentado.
Talvez outro possa ser o capitão.
Com trabalhos da escola e outras coisas que temos que lidar...
A preparação da Devenport começou há três semanas antes.
Riverside, duas. Já estamos atrás antes de começar.
O time não consegue nem pegar a bola, quanto mais pontuar.
Por que não pode ser capitão?
Estou me formando. Não estarei aqui ano que vem.
Alguém tem que ocupar meu lugar.
Devia ser você.
É?
Bem, o treinador não me quer.
Não sei se o time me quer.
Não depende deles. Depende de você.
Tem que querer isto. Porque vão continuar implicando.
Vão continuar te derrubando. E você tem que se levantar.
Tem que mostrar a eles que pode se levantar.
Líderes não fogem.
É disso que estou falando, McCall.
É exatamente a intensidade que este time precisa.
E você, mal posso esperar para esmagar
essa sua carinha de bebê.
SALA DO TREINADOR
estilo
Estou impressionada com a maioria de vocês.
Deu para ver como são seus hábitos de estudo
e o compromisso com a própria educação.
Os outros, me procurem em caso de dúvidas.
Srta. Fleming...
Já disse a você, Lydia, não dou nota para equações alternativas
baseadas em suas conclusões pessoais.
Bem, está certo.
Malia. Garras. Garras, Malia.
Com licença, quem é você?
O que está fazendo nesta aula?
Quer ver a lista dos faltosos?
-Sim. -Posso saber por quê?
Assunto de lobisomem.
Pensei ter sido clara em dizer que o Colégio Beacon Hills é um local seguro.
Tive que convencer 23 alunos que o que viram na biblioteca no semestre passado
era um urso grande, e as presas de Scott McCall
eram fruto da Síndrome da Alucinação Adolescente.
O que é Síndrome da Alucinação Adolescente?
Não faço ideia.
Mas acho que alguém está faltando. E pode estar em perigo.
Posso garantir que não foi reportado o sumiço de aluno nenhum.
Todas as faltas foram justificadas.
Senhores, agradeço pela preocupação e obrigada pela vigilância.
Lembrem-se, local seguro. Agora, voltem para a aula.
Não temos aula.
Então voltem a fazer alguma coisa. Qualquer coisa.
Você me conhece. Graças a Deus, você me conhece.
Você o vê?
Você o vê? Certo, vamos!
-Por aqui! -Certo.
Certo. Por aqui.
-Onde estão eles? -Em toda parte! Vai me esquecer?
Não vou... Não vou!
Lydia, cuidado!
Você está bem?
Estou bem.
O que estava fazendo?
Tentando lembrar.
Ninguém não justificado?
Pode refazer essa pergunta o quanto quiser. A resposta ainda é não.
Sente alguma coisa?
Sua intuição de Cão do Inferno sente que há algo errado, sobrenatural?
Sou um precursor da morte. Não de sequestro.
Sou também adjunto do xerife trabalhando em um homicídio
que pelo menos uma vez não involve metamorfos,
assassinos em série ressucitados do século XVIII ou eu.
É apenas um simples roubo seguido de morte.
"Simples?"
Ele foi espancado até a morte e enfiado na ventilação.
E já tenho o seu depoimento. Tenha um bom dia, Mason. E você, Corey.
O que está fazendo?
Nada. Só checando este armário.
É seu?
Não exatamente.
Sou novo aqui, mas tenho quase certeza que arrombar o armário de alguém
é contra as regras.
Não estou arrombando o armário.
O que parece para você?
Parece que estou arrombando um armário.
Sim.
Acho que vou para a aula agora.
Sim, provavelmente uma boa ideia.
Eles devem ter pego alguém lá.
Quer dizer, isso... É a única explicação lógica.
Como você sabe?
Lógica. E Corey teve um pressentimento.
O quê? Isso é coisa de camaleão?
Achei que só desapareciam.
Corey só quer ajudar.
Onde ele estava quando lutávamos com um lobo gigante para te salvar?
E por que ele foi leal ao Theo?
Houve uma época em que todos nós confiávamos no Theo, inclusive você.
Quando ele der motivos, confiarei nele.
Diferente de agora, quando ouço os batimentos dele.
E quanto à Hayden? Você a perdoou sem problemas.
Ela quase morreu naquela noite tentando deter Sebastien.
Você só se escondeu.
O que eu deveria ter feito? Você e Hayden tem garras e presas.
Liam, os camaleões não são os grandes predadores do reino animal.
Tudo que Corey faz é desaparecer.
Talvez seja o que ele deva fazer.
O quê?
Como ele vai confiar se você se esconde nas paredes?
Já disse.
Seus amigos não são meus amigos. Por que não aceita isso?
Isso pode funcionar para vocês, mas não para mim.
Tenho a sensação que algo está faltando.
Brancos na memória.
Tipo isto. Peguei isso de um para-brisa no pátio da delegacia,
mas não me lembro porque eu estava lá.
O subconsciente pode ser um canal para as lembranças.
Os sonhos podem ser ferramentas poderosas para nos ajudar a lembrar.
Acha que tudo está conectado?
Os Cavaleiros Fantasma, a Caçada, os brancos?
A Caçada é atraída por guerra e caos.
Nunca ouvi dizer que afetava a memória de ninguém.
É como se você tivesse a Síndrome do membro fantasma.
É comum na guerra. Amputados sentem uma coceira
que não podem coçar ou uma dor que é impossível de acontecer.
O membro que falta é tão importante que o cérebro age como se estivesse lá.
Então meu subconsciente está tentando me dizer que algo está faltando?
É possível.
Como vou saber o que ele quer me dizer?
A maneira mais fácil seria simplesmente ir dormir.
-Olá? -Aqui.
Realmente chegou neste ponto?
Pode me dar uma ajuda?
Se for um clube noturno, estou fora.
Tenho um problema. Estou rosnando pro pessoal da sala.
Enfiando as garras na mesa.
Tentei transformar meu quarto em uma toca de coiote.
Isto lhe parece familiar?
Não. Por que pareceria?
Malia, acha mesmo que isto vai mantê-la segura?
Elas mantinham.
Antes da casa do lago, vinha para cá na lua cheia.
Mas não veio até aqui comigo. Scott também não.
Certo, então...
Quem?
Não poderia ter feito sozinha.
É o Scott.
Fui dormir em casa e acordei na floresta.
A uns dois quilômetros.
Há um motivo de isto ter acontecido.
Já estive aqui antes. Foi no começo do segundo ano,
a noite anterior aos testes pro time.
Eu me lembro porque não parava de pensar nisso.
O que estava fazendo?
Estava procurando um corpo.
Que mórbido.
Então, o que eu estava fazendo aqui sozinho?
Queria poder ajudar, mas não te conhecia naquela época.
Eu ainda era um coiote, então devo ter tentado comer.
Deaton disse que meu subconsciente está me dizendo algo.
Mas preciso que me ajudem a saber o que é.
Curiosidade de adolescente. Você soube que havia um corpo e veio.
Mas como? Nunca assistia às notícias. E eu não tinha acesso à polícia.
Sua mãe trabalha no hospital.
Talvez ela tenha sido chamada e você ouviu?
Minha mãe não estava em casa naquela noite.
Moro a 8 km daqui. Como cheguei aqui?
-Você dirigiu. -Não tinha carro.
-Você correu. -Não podia. Tinha asma.
Estava me escondendo, mas sabiam que eu estava aqui.
Vai ver fez muito barulho com sua respiração de asmático.
Como sabiam que era eu?
Scott!
Scott, você está aí?
Scott?
Por que o xerife achou que eu estava aqui?
Porque quase todas as mortes aqui têm relação com o sobrenatural.
Eu não era sobrenatural. Esta foi a noite em que fui mordido.
Não era um lobisomem ainda. E não estava aqui sozinho.
Só queria lhe dizer...
Que eu estava errado.
Achei que poderíamos nos odiar e não teria problema.
Mas tem problema.
Para o Mason. E nos importamos com ele.
Não quero ficar entre vocês.
Nem eu.
Mas se continuarmos assim, ele vai achar que tem que escolher.
Quer que eu haja como se nada tivesse acontecido?
Poderíamos trabalhar juntos.
Talvez possamos encontrar algo juntos.
Sim, tipo o quê?
Alguma pista deles.
De um Cavaleiro Fantasma.
Sei que parece loucura.
Mas eu acho que tinha um melhor amigo.
Acho que estava comigo naquela noite.
Não pareceu loucura.
Sei que me acorrentaram e queriam que eu ficasse humana.
Fui para a escola esta manhã com a certeza que ia encontrar uma pessoa.
Mas não conseguia me lembrar quem era.
Estive procurando essa pessoa o dia todo.
Quem quer que seja, acho que o amava.
E se estivermos falando da mesma pessoa?
Acho que ele estava nessa foto.
Ele estava sentado bem ali.
Quer fazer isto? Segure minha mão.
O motorista do caminhão se chama Nick Mazzara.
Tem ficha por furtos e tráfico, mas nada violento.
Ele era o motorista de uma empresa farmacêutica,
por isso tinha acesso a suprimentos médicos.
Como hélio.
Por que um hospital precisa de hélio?
É para terapia com Heliox.
É mais usada em vítimas de incêndios e explosões.
Vítimas de queimaduras do Afeganistão
foram tratadas com isso em hospitais locais.
Certo, e o nosso hospital?
Alguém vem roubando o estoque há meses.
Estou fazendo uma lista dos parceiros de Mazzara.
Farei os interrogatórios amanhã.
Bom trabalho, Parrish.
Sua esposa está esperando na sua sala.
Minha esposa?
Quis fazer uma surpresa.
Ao menos sabe o que estamos procurando?
Se é um livro, pode demorar.
Está vendo aquilo?
Solte.
Ainda vê o cartão?
Não. Já era.
-Pode ver agora? -Sim, posso.
Minha intuição me dizia que você se esqueceu de jantar.
É...
O que é "quinoa"?
É quinoa. Quinoa e couve.
Isso...
Bem, você sempre toma conta de mim.
Quero você por aqui por um longo tempo.
Está feliz?
Sempre.
É como na física. Não estava lá até você ver.
Então se tornou real.
É o gato de Schrödinger.
O estado quântico de superposição.
Enxergar uma coisa é mudar sua existência.
Mudou a realidade.
Ainda não entendo.
O que acha que é?
Parece um cartão de biblioteca. Mas está em branco
COLÉGIO BEACON HILLS
Jake Sullivan. Ele estava no laboratório de física ontem.
Esqueci completamente dele.
Eu também. Ele tem aula de espanhol comigo.
SEGUNDO ANO JAKE SULLIVAN
Eles o apagaram.
Seu pressentimento estava certo.
Oi. O que foi, Dunbar? Estou ocupado.
Quero me inscrever para capitão.
Tarde demais. Eu disse "fim do dia."
Você não disse fim da aula.
Ei. O que o fez mudar de ideia?
Segurei a mão de um cara.
Entendi. Entendi totalmente.
E ela vai escrever as respostas magicamente?
Não é assim tão simples.
Nunca é.
Na escrita automática, a mão se move de forma inconsciente.
Com sorte, o silêncio, a escuridão, e a luz vão ajudá-la a entrar
em um estado de transe confortável e relaxante.
Lydia, quero que olhe a luz e deixe os pensamentos fluírem.
Tenho que avisá-los. Talvez não consigamos acessar estas memórias.
Por que não?
A lenda diz que a Caçada sempre leva pessoas.
Mas se o que diz está certo, então a verdade é bem pior.
Eles apagam as pessoas da realidade.
Como lembrar de alguém que foi apagado das nossas memórias?
Talvez ele não tenha sido apagado.
Ela está bem? Devemos parar?
Lydia? Devagar.
Ela está bem?
Lydia.
travessura
O que "travessura" significa?
Não é o que ela escreveu.
O que é um Stiles?
Traduzido por: Alice Rocha Dantas