Din episoadele anterioare…
Dacă-mi poți explica de ce e albastră, nu mai insist.
Călăreții Fantomă. Vânătoarea.
Vin călare pe timp de furtună și răpesc oameni.
Toată lumea uită totul…
Cine e Stiles?
Cum te cheamă?
Vin să mă ia. Găsește o cale să-ți amintești de mine, că te iubesc!
Ai simțit asta?
Ce anume?
Am auzit ceva.
Las-o baltă! Să continuăm!
Da. Sau putem să ne oprim.
- Trebuie să lucrăm la aruncări! - De ce?
- Liam. Sunt nașpa. - Despre ce vorbim?
Despre aruncările tale. Sunt nașpa.
Mă gândeam la altcineva.
Da. La altcineva care ar trebui să fie căpitan?
Vom reuși.
Ei bine, se pare că trebuie să plecăm.
Ba nu.
Bun. Acum, adaugă pilitura de fier și amestecă!
Cum va funcționa?
Proprietățile feromagnetice vor interacționa cu…
Fii liniștit! Merge.
Vezi ca oxidul de fier să fie să fie absorbit complet. Da.
Ce cauți aici dacă știi deja asta?
Nu doar știe, practic ne predă asta!
E laboratorul meu de fizică preferat.
Suntem aici pentru puncte în plus. Tu nu ai deja peste patru?
Am 4,9.
Poți să ai atâtea?
Sunt blocat la 2,7.
Uite, tu ai două slujbe.
Și faptul că ai murit nu ți-a îmbunătățit cu nimic media.
Deci cred că doar ai nevoie
de puțin ajutor.
Faci asta pentru mine.
Te deranjează?
Foarte tare.
Bine.
Poftim!
A funcționat.
E așa de puternic?
Ce naiba faceți?
Fizică. Pentru puncte suplimentare.
Puncte suplimentare? La ora nouă seara?
Haideți! Pleacă naibii de aici! Trăiți și voi puțin!
Adolescența nu e pentru realizări academice.
Ba da.
E o minciună a guvernului.
Găsiți niște fete! Dați de necaz! Trăiți și voi!
Suntem gay.
Și mai bine! Hai, gay! Acum, să nu vă mai văd!
- Nu sunt plătit să închid după ratați. - Ba da.
Plecați de aici! Faceți prăpăd ca ceilalți copii!
Cred că mi-am uitat telefonul sus.
L-AI GĂSIT?
Mason?
AU VENIT AICI. RĂMÂI PE LOC!
- Ce e? - E ceva cu Mason!
- Au venit Călăreții Fantomă. - Aici? Acum?
- Credeam că au plecat cu furtuna. - Se pare că nu. Au fost doi acolo sus.
Ce făceau?
Nu i-am văzut intrând, ci doar când am devenit invizibili.
- L-ai implicat? - M-a protejat.
Nu părea să le pese de noi.
- Au trecut pe lângă noi. - Și apoi?
Au sărit jos și au plecat.
Doar atât?
Da.
N-au luat pe nimeni? Nu mai era nimeni aici?
Nu. Doar noi eram.
A fost…
Uau!
Nu sunt obișnuit să dorm așa…
- Alea sunt lanțuri? - Taci! N-au relevanță.
Îl vezi?
Lydia, ce s-a întâmplat?
- Ați auzit? - Te-am auzind țipând.
Nu. Era sunetul unui tren care trece prin camera mea.
Scumpo, ai avut un coșmar.
Ba nu. N-a fost…
Ei bine, n-a fost un tren și n-a fost cutremur.
Deci trebuie să fi fost un coșmar.
Dar nu dormeam.
- Haide! - Du-te!
Da! Lovitură!
Da!
La așa ceva mă aștept. Așa mai merge!
Are stofă de căpitan.
- Ai întârziat. - N-ai stofă de căpitan.
Liam are stofă de căpitan. E…
Haideți! Adunați-vă în jurul meu! Ascultați!
Datorită dorinței egoiste a lui McCall de a se concentra asupra notelor
și a absolvirii, nu avem căpitan de echipă.
Dacă vreți să fiți campioni sau eroi, acum aveți ocazia.
Bun! Candidați la funcția de căpitan,
să vă văd cum faceți praf unii pe alții!
E clar că nu are stofă de căpitan. Tont-bar!
- Mă numesc Dunbar. - Așa am zis.
Ați zis „Tont-bar”.
Pentru cum ai vorbit, rămâi să cureți echipamentul.
Nu ai ore?
- Dar tu? - Liniște!
- Mă tot gândesc la aseară. - Și eu.
Am citit totul despre Vânătoarea Sălbatică.
Cum vin cu furtuna, adună suflete, călare pe fulgere,
dar nu știu ce căutau aici. La urma urmei, sunt Călăreți Fantomă.
Ce căutau într-o bibliotecă de liceu? Ce cauți tu aici?
- Aveam un sentiment. - Legat de?
I-am văzut doar datorită puterii tale.
Dacă ai o abilitate specială despre care încă nu știe nimeni?
Deci? Ce simți?
Călăreții Fantomă…
țineau ceva acolo sus.
De ce nu ne amintim?
Dacă ceea ce țineau nu era un lucru…
ci o persoană?
Am dat-o-n bară, așa-i?
Ai făcut praf. Trebuie muncit ca doar s-o dai în bară.
Poate să fie altul căpitan.
Date fiind temele și restul problemelor pe care le avem…
Devenford Prep se antrenează de trei săptămâni. Riverside, de două.
Suntem din start în urmă. Jumate nu duc mingea, darămite să dea gol.
- De ce nu rămâi căpitan? - Voi absolvi. Nu voi fi aici la anul.
Trebuie să umple cineva golul.
Ar trebui să fii tu.
Da.
Antrenorul nu mă vrea.
- Nu știu dacă mă vrea echipa. - Nu depinde de ei, ci de tine.
Trebuie să vrei asta! Pentru că vor continua să te atace.
Vor continua să te doboare, și trebuie să te ridici!
Trebuie să le arăți că poți.
Liderii nu fug.
Așa da, McCall!
Exact de râvna asta are nevoie echipa.
În ceea ce te privește pe tine, de-abia aștept
să-ți sparg fața aia de bebeluș adorabil!
BIROUL ANTRENORULUI
STIL
Sunt impresionată de majoritatea.
Arată cum învățați și cât de dedicați sunteți educației.
Toți ceilalți, să veniți să vă ajut!
NOTA ȘASE
Dnă Fleming…
Lydia, nu dau puncte pentru ecuații alternative
bazate pe descoperiri teoretice.
Bine, atunci.
Malia, ghearele! Ghearele, Malia!
Mă scuzați! Cine sunteți?
Ce căutați la ora asta?
SOSIRE ÎNTÂRZIATĂ
- Vrei să vezi lista absenților? - Da.
Pot să întreb de ce?
Chestii de vârcolac.
Credeam că v-am explicat clar că liceul Beacon Hills e un spațiu sigur.
A trebuit să conving 23 de elevi că semestrul trecut au văzut
un urs în bibliotecă, și că colții lui Scott McCall
sunt de la sindromul halucinației adolescentine.
Ce e sindromul halucinației adolescentine?
Habar n-am.
Credem că a dispărut cineva și că e în pericol.
Vă asigur că nimeni nu a raportat dispariția unui elev.
Și toate absențele sunt motivate.
Domnilor,
vă apreciez grija și vă mulțumesc pentru vigilență.
Nu uitați, e un spațiu sigur. Întoarceți-vă la ore!
Nu avem ore.
Atunci întoarceți-vă la ceva! La orice!
Mă recunoști! Slavă Domnului!
Îl vezi?
Bine. Haide!
- Pe aici! - Bine.
Stai!
Bine. Pe aici!
- Unde sunt? - Sunt peste tot.
Mă vei uita.
Nu!
Lydia, atenție!
Te simți bine?
Sunt bine.
Ce făceai?
Încercam să-mi amintesc.
N-a dispărut nimeni?
Oricât reformulați întrebarea, răspunsul rămâne: „Nu”.
Simți ceva?
Intuiția ta de Fiară simte ceva în neregulă cu supranaturalul?
Sunt un vestitor al morții, nu al răpirii.
Ca adjunct, lucrez la o crimă nerezolvată care nu implică metamorfoze,
ucigași din secolul 18 reînviați, sau pe mine.
E un simplu caz de jaf și crimă.
Simplu? A fost ciomăgit și vârât în sistemul de ventilație.
Și am deja declarația ta. O zi bună, Mason! Și ție, Corey!
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
Ce faci?
Nimic. Doar mă uitam la dulapul ăsta.
E al tău?
Nu.
Sunt relativ nou aici, dar sunt sigur că spargerea dulapului altcuiva
e împotriva regulilor.
- Nu sparg dulapul altcuiva. - Tu ce ai impresia că faci?
Că sparg dulapul altcuiva.
Da.
Mă duc la ore.
Da. Mi se pare o idee bună.
Trebuie să fi avut pe cineva acolo sus. E singura explicație logică.
Da. De unde știi?
Mă bazez pe logică. Și Corey are o bănuială.
Ce? E o abilitate a cameleonilor? Credeam că nu pot decât să dispară.
Vrea să ajute.
Unde era când luptam să te salvăm? De ce i-a fost loial lui Theo atâta timp?
Într-o vreme am avut cu toții încredere în Theo, inclusiv tu.
Voi avea încredere-n el când o va merita.
Nu ca acum, când îi aud bătaia inimii din cealaltă parte a camerei.
Cum rămâne cu Hayden? Pe ea ai iertat-o fără probleme.
Era să moară în noaptea aceea, oprindu-l pe Sebastian. Tu te-ai ascuns.
Ce era să fac? Tu și Hayden aveți gheare și colți.
Liam, cameleonii nu sunt prădători de top. Corey nu poate decât să dispară.
Atunci, asta să facă!
Ce?
Cum să aibă încredere în tine dacă te ascunzi?
Ți-am zis. Prietenii tăi nu sunt și ai mei. De ce nu accepți?
Poate pe voi nu vă deranjează asta, dar pe mine da.
Am senzația că lipsesc bucăți. Că am lacune în memorie.
Ca asta. Am luat-o de la un parbriz din sechestrul poliției,
dar nu-mi amintesc de ce am fost acolo.
Subconștientul ne poate trezi amintirile.
Visele, lucide sau nu, sunt instrumente care ne ajută să ne amintim.
Au legătură? Călăreții Fantomă, Vânătoarea, lacunele?
Vânătoarea vine după război și haos.
Nu știu să afecteze memoria.
E ca și cum ai avea sindromul membrului fantomă.
E ceva comun în război. Cei cu amputații pot avea senzația
unei mâncărimi nu o pot scărpina sau o durere care nu poate să existe.
Membrul lipsă e atât de important încât creierul îl consideră acolo.
Deci subconștientul meu încearcă să-mi spună ce lipsește?
E posibil.
Cum îmi dau seama ce spune?
Cel mai simplu mod ar fi prin a dormi.
- E cineva? - Aici!
Chiar s-a ajuns la asta?
Mă ajuți?
Poți să nu mă incluzi în acest nou club de activități după ore?
Am o problemă. Mârâi la oameni în timpul orei.
Îmi zgârii pupitrul.
Am încercat să fac o vizuină de coiot pe podeaua dormitorului.
Le recunoști?
Nu. De ce?
Malia, crezi că asta te va proteja?
Cândva o făcea. Înainte de casa de pe lac, aici veneam când era lună plină.
Dar n-ai fost aici cu mine. Nici Scott n-a fost.
Așa e. Atunci…
Cine a fost?
Nu puteai singură.
E Scott.
Salut!
M-am culcat acasă. M-am trezit în pădure, cam la 1,5 km.
Cred că există un motiv.
Am mai fost aici la începutul clasei a zecea,
înaintea selecției la lacrosse. Doar la asta mă gândeam.
Ce făceai?
Căutam un cadavru.
Ce morbid!
Ce căutam aici singur cuc?
Aș vrea să te ajut, dar nu te cunoșteam.
Eram coiot, așa că poate l-aș fi mâncat.
Deaton zice că e ceva din subconștient.
Ajutați-mă să-mi dau seama ce spune!
Poate erai un adolescent curios. Ai auzit despre cadavru.
Dar cum? N-am urmărit știrile și n-am scaner ca să pot asculta poliția.
Mama ta lucrează la spital.
- Poate ai auzit când a fost chemată? - Nu era acasă în seara aia.
Stau la șapte kilometri de aici. Cum am ajuns aici?
- Ai condus. - Nu aveam mașină.
- Ai alergat. - Nu puteam. Aveam astm.
- Mă ascundeam, dar știau că sunt aici. - Poate ți-au auzit respirația astmatică.
De unde știau că eu sunt?
Scott!
Scott, ești acolo?
Scott?
De ce ar crede șeriful că sunt aici?
Că era o moarte supranaturală, ca mai toate din oraș.
Nu aveam puteri supranaturale. Asta e noaptea în care am fost mușcat.
Nu eram încă vârcolac. Și n-am fost aici singur.
Voiam doar să-ți spun…
că am greșit.
Credeam că ne putem urî reciproc și că nu va conta. Dar contează.
Contează pentru Mason. Și amândoi ținem la el.
Nu încerc să vă despart.
Nici eu. Dar dacă continuăm tot așa, poate se va simți obligat să aleagă.
Vrei să mă port de parcă nu s-a întâmplat nimic?
Putem colabora.
Poate putem găsi ceva împreună.
De exemplu?
O urmă…
de Călăreț Fantomă.
Sună a nebunie…
dar cred că am avut un prieten bun.
- Cred că a fost aici cu mine. - Nu sună a nebunie.
Cineva m-a înlănțuit și a vrut să rămân om.
Azi, la școală, eram sigură că trebuie să mă văd cu cineva.
Dar nu-mi aminteam cu cine.
Am căutat toată ziua persoana.
Indiferent cine e acest om, cred că l-am iubit.
Dacă e aceeași persoană?
Cred că era în poza asta.
Stătea chiar acolo.
Vrei să facem asta? Ia-mă de mână!
Uau!
Șoferul de camion e Nick Mazzara. Are cazier pentru furt
și trafic de droguri. Nimic violent. E șofer la o firmă medicală
care i-a data acces la bunuri medicale, ca heliul.
- La ce folosește spitalul heliul? - La terapia cu amestec respirabil,
în leziuni respiratorii cauzate de incendii sau explozii.
Victimele arse din Afganistan au l-au primit în spitalele locale.
- Și spitalul nostru? - Se fură din el de multe luni.
Fac o listă cu asociații lui Mazzara. Pot începe interviurile dimineața.
Bravo, Parrish!
Soția vă așteaptă în birou.
Soția mea?
Am vrut să te surprind.
ȘERIF
Știi ce anume căutăm?
Dacă e o carte, va dura ceva.
Îl vezi?
Dă-mi drumul!
Mai vezi cardul?
Nu. A dispărut.
- Acum îl vezi? - Da, îl văd.
Am bănuit că probabil ai uitat de cină.
E…
Ce e „quinuoa”?
Se pronunță quinoa. Quinoa cu varză kale.
E…
Întotdeauna ai grijă de mine.
Vreau să te am alături mult timp.
Ești fericită?
Întotdeauna.
E ca la fizică. N-a fost acolo până nu l-ai văzut.
Apoi a devenit real. E ca pisica lui Schrodinger.
Starea cuantică a unei superpoziții.
Când vezi ceva, îi schimbi existența. A schimbat realitatea.
Tot nu înțeleg.
Ce e? Arată ca un card de bibliotecă gol.
ȘCOALA BEACON HILLS
Jake Sullivan. Aseară a fost în laboratorul de fizică.
Am uitat complet de el.
Și eu. Suntem în aceeași clasă la spaniolă.
LICEUL BEACON HILLS CLASA A X-A
L-au șters.
Ai bănuit corect.
- Ce e, Dunbar? Am treabă on-line. - Vreau să mă înscriu să fiu căpitan.
- Adio! Am zis până la finalul zilei. - N-ați zis sfârșitul zilei de școală.
Hei! Ce te-a făcut să te răzgândești?
Am luat un tip de mână.
Înțeleg. Înțeleg perfect.
- Acum scrie răspunsurile ca prin magie? - Nu e așa de simplu.
Niciodată nu e.
În scrierea automată, mâna se mișcă fără conștiință.
Sper că tăcerea, întunericul și lumina îți vor permite să ajungi
la o stare mai comodă, relaxată, ca într-o transă.
Lydia, vreau să te uiți la lumină și să-ți golești mintea de gânduri!
Vă avertizez. Poate nu vom ajunge la aceste amintiri.
De ce nu?
Legenda spune că Vânătoarea Sălbatică răpește oameni.
Dar dacă ceea ce-mi ziceți e corect, adevărul e mai sumbru.
Aceștia șterg oamenii din realitate.
Cum ne-am amintit de cineva șters complet?
Poate că n-a fost.
E bine? S-o oprim?
Lydia! Mai încet!
E bine?
Lydia?
MIȘCĂCIOS
Ce înseamnă "mișcăcios"?
Nu asta a scris.
STILES
Ce naiba e un Stiles?
Subtitrarea: Oana-Meda Pop