Ранее в «Волчонке»…
Объясни, почему стекло синее, и я отстану.
Призрачные всадники. Дикая охота.
Приходят со штормом и похищают людей.
Все обо всём забывают!
Кто такой Стайлз?
Назови свое имя.
Они за мной идут. Найди способ запомнить меня.
Помни, я люблю тебя.
Ты почуствовал?
Что?
Послышалось.
Неважно. Ладно, продолжим.
Или забьём.
-Надо развить твой удар сзади. -Почему?
-Лиам, он отстой. -О чём ты говоришь?
О твоем ударе сзади. Отстойном.
Может, это был кто-то другой.
Да, и кто-то другой должен стать капитаном.
Успеем.
Похоже, пора уходить.
Не пора.
Теперь добавь железные опилки.
И как это сработает?
Их ферромагнитные свойства взаимодействуют…
Не волнуйтесь, сработает.
Главное, убедитсь, что оксид железа поглощен. Да.
Почему ты тут, если всё знаешь?
Знает?! Он нас обучает!
Я люблю ставить эксперименты.
Нам всем нужен лижний балл. У тебя, небось, четыре с чем-то.
4,9.
Не знал, что такой есть.
У меня всего 2,7.
Ты работаешь на двух работах.
И мертвым ты точно не улучшишь свой балл.
Думаю, тебе просто нужно немного помочь.
Ты здесь из-за меня.
Злишься?
В бешенстве.
Так.
Готово.
Получилось!
-Должно быть так мощно? -Не знаю.
Чем вы тут занимаетесь?
Физикой. На оценку.
На оценку? В девять вечера?
Вставайте и вон отсюда. Найдите другое занятие.
Подростки не должны думать об успеваемости.
-Должны. -Это ложь, навязанная правительством!
Найдите девчонок, подеритесь. Развлекайтесь!
Мы геи.
Даже лучше. Найдите геев. А теперь вон!
-Я не должен всё за вами запирать. -Должны.
Разворотите что-нибудь, как другие дети!
Телефон. Кажется, забыл его наверху.
НАШЕЛ ЕГО?
Мейсон?
ОНИ ЗДЕСЬ. НЕ ДВИГАЙСЯ.
-В чём дело? -Что-то с Мейсоном.
Здесь были Всадники.
Здесь? Сейчас?
Я думал, они ушли со штормом.
Видимо, нет, потому что двое из них поднялись наверх.
Что они делали?
Мы смогли их разглядеть, лишь приняв невидимую форму.
-Ты его в это впутал? -Он меня защищал.
Мы их не интересовали.
-Они прошли мимо. -А потом что?
Спрыгнули вниз и исчезли.
И всё?
-Да. -И никого не забрали?
Там больше никого не было?
Нет. Только мы.
Это было…
Я не привык так спать…
-Это цепи? -Не обращай внимания.
Ты его видишь?
-Лидия? Что стряслось? -Ты слышала?
-Слышала твой крик. -Нет.
Звук проезжающего тут поезда.
-Тебе приснился кошмар, милая. -Я не спала. Это не был…
Поезда тут не было, землетрясения тоже, тебе…
Приснился плохой сон.
Но я не спала.
Да!
-Да! -Вот что мне нужно!
Вот как надо играть!
Из него выйдет капитан.
Опоздал!
-Вот ты точно не капитан. -Из него классный капитан.
Соберитесь вокруг нас! Слушайте!
Из-за эгоистичного желания Макколла
сосредоточиться на «оценках» и на его «выпускном», у нас нет лидера.
Хотите стать чемпионами? Героями? Вот ваш шанс!
Так, претенденты на звание капитана,
хочу, чтобы вы рвали друг друга на части.
Из тебя капитана не выйдет, балбес.
-Балбес? -Ты не ослышался.
Вы сказали, балбес.
А за дерзость останешься собирать экипировку.
У тебя нет уроков?
А у тебя?
-Я всё думаю о прошлой ночи. -И я.
Я прочитал всё о Дикой охоте.
Что они приходят со штормом и молнией, забирают людей.
Но не понимаю, что они тут забыли.
Что делали в школьной библиотеке?
-А ты что делаешь? -У меня предчуствие.
Насчет чего?
Мы увидели их, благодаре твоей силе.
Что если у тебя есть некая сила, о которой никто не знает?
Так что ты чувствуешь?
Те всадники наверху…
…что-то удерживали.
Почему мы ничего не помним?
Может, они удерживали не что-то…
А кого-то.
Я оплошал, да?
Ты всё испортил.
Сделал для этого всё.
Назначат кого-нибудь другого.
У нас учеба и куча других проблем.
Девенфорд тренируется уже три недели.
Риверсайд — две. Мы отстаем даже не начав.
Половина команды не может даже сделать пас.
Останься капитаном.
Я в последнем классе, через год меня тут не будет.
Кто-то должен меня заменить.
-Это должен быть ты. -Разве?
Тренер этого не хочет.
-И я не знаю, хочет ли команда. -Решать не им, а тебе!
Этого должен хотеть ты!
Тебя будут теснить, сбивать с ног, но ты всякий раз поднимайся.
Доказывай, что способен на это.
Лидеры не сдаются.
Вот, что мне нужно, Макколл.
Вот такой накал нужен команде!
И я с радостью измочалю
твою смазливую, щенячью мордочку.
СТИЛЬ
Многие из вас меня поразили.
Видно, что вы привыкли учиться и серьезно относитесь к образованию.
Всем остальным я готова помочь.
-Мисс Флеминг… -Я уже говорила…
Я не добавляю балл за уравнения, основанные на ваших теориях.
Как скажете.
Малия. Когти.
Простите, а кто вы?
Что вы делаете в классе?
-Список отсутствующих? -Да.
Зачем?
Дела оборотней.
Я ведь ясно дала понять, что школа — место нейтралитета.
Мне пришлось убеждать учеников, что они видели в библиотеке медведя.
А клыки Макколла — последствие синдрома подростковой галлюцинации.
-Что это за синдром? -Понятия не имею.
Мы считаем, что кто-то пропал и в опасности.
Уверяю вас, никто не сообщил об отсутствии ученика.
И обо всех отсутствующих известно.
Господа…
Я признательна вам за вашу заботу и бдительность.
Помните, нейтралитет. Возвращайтесь на занятие.
У нас окно.
Тогда займитесь чем-нибудь. Чем угодно.
Ты меня знаешь! Слава богу, ты меня знаешь!
Видишь его?
Ты его видишь?
Бежим, бежим!
-Сюда, сюда! -Хорошо!
Назад, назад!
-Где они? -Везде!
-Ты меня забудешь? -Не забуду!
Не забуду!
Берегись!
-Ты в порядке? -Да.
Что ты делала?
Пыталась вспомнить.
Никто не пропадал?
Можете не переиначивать вопрос. Ответ всё равно — нет.
Ты что-то чувствуешь?
Твой нюх Адской гончей не чует никаких аномалий?
Я — предвестник смерти, не похищений.
А еще помощник шерифа — расследую убийство,
в котором не замешаны оборотни, воскрешенные маньяки 18-го века или я.
Простое ограбление с убийством.
Простое? Беднягу забили до смерти и засунули в вентиляцию.
У меня уже есть твои показания. Приятного дня, Мейсон. И тебе, Кори.
Что ты делаешь?
Ничего. Просто…
Шкафчик проверяю.
Он твой?
Не совсем.
Я здесь недавно, но уверен,
что взламывать чужой шкафчик против правил.
-Я не пытаюсь взломать шкафчик. -А на что это похоже?
-Что я взламываю чужой шкафчик. -Да.
Пойду-ка я в класс.
Да, хорошая идея.
Они кого-то наверху удерживали.
Это единственное логическое объяснение.
-Откуда ты знаешь? -Логика.
-И у Кори чутье. -А у хамелеонов оно есть?
Думал, только исчезать могут.
Он просто хочет помочь.
А где он был, когда мы спасали тебя?
И почему он был верен Тео?
Когда-то мы все доверяли Тео, и ты тоже.
Он должен заслужить мое доверие.
А сейчас я лишь слышу бешеный стук его сердца.
А как же Хейден? Ты с легкостью ее простил.
Она пыталась остановить Себастиана.
А ты спрятался.
Что мне было делать? У вас хоть когти, клыки.
Лиам, хамелеоны — не всесильные хищники мира животных.
Кори умеет только исчезать.
Пусть так и сделает.
Что?
Как ему тебе доверять, если ты прячешься?
Я уже говорил, твои друзья — не мои друзья, смирись с этим.
Может, вас это устраивает, но не меня.
Я чувствую, что есть какие-то несостыковки, провалы в моей памяти.
Я вынул его из машины на стоянке конфискованного имущества.
Но не помню, почему там был.
Подсознание — проводник воспоминаний.
Сны и сны наяву — мощные инструменты, помогающие нам вспомнить.
Может, всё связано? Всадники, Дикая охота, провалы.
Дикую охоту притягивают война и хаос.
Но она не влияет на память.
У тебя признаки синдрома фантомной конечности.
Он распространен на войне.
Ампутанты чувствуют, что у них чешется то, что нельзя почесать,
или испытывают боль, которой не должно быть.
Утраченная конечность важна и существует для мозга.
Значит, мое подсознание пытается мне подсказать, что утеряно.
Возможно.
Но как мне понять что?
Самый легкий способ — заснуть.
-Кто здесь? -Я.
Вот до чего всё дошло?
Можешь помочь?
Если это новый школьный клуб…
Я — пас.
У меня проблема.
Я рычу на людей в классе, царапаю парту.
Устроила на полу логово койота.
Они тебе знакомы?
Нет, а должны быть?
-Ты уверена, что они тебя уберегут? -Раньше могли.
Я проводила тут полнолуние до дома на озере.
Но со мной были не вы со Скоттом.
Да, и что?
Кто тогда?
Тебе кто-то помог.
Это Скотт.
Привет.
Я заснул дома, а проснулся в двух километрах оттуда, в лесу.
Думаю, у этого есть причина. Я уже тут бывал.
В начале девятого класса,
накануне отбора нападающих — я думал только о нём.
Что ты делал?
Искал труп.
Нездоровый интерес.
А что еще я тут делал один?
Я не могу тебе помочь — мы еще не были знакомы.
А я была койотом, обглодала бы мертвеца.
Дитон считает, что подсознание дает мне намек.
Помогите мне понять, какой именно.
Может, ты что-то услышал о трупе, и тебе стало любопытно.
Но как? Я не смотрел новости. У меня не было сканнера полиции.
Твоя мама работает в больнице. Ее вызвали, и ты это слышал.
Мамы не было дома.
Я живу в семи километрах. Как я сюда попал?
-На машине. -У меня ее не было.
-Прибежал. -Нет, у меня была астма.
Я прятался, но меня заметили.
Может, тебя выдала астма.
Но как они меня нашли?
Скотт!
Скотт, ты слышишь?
Скотт!
Почему шериф решил, что я здесь?
Потому что, как обычно, была замешан нечеловек.
Я тогда не был нечеловеком.
Меня укусили в ту ночь.
Я еще не стал оборотнем.
И был там не один.
Я просто хотел сказать…
…что был неправ,
что наша неприязнь никому не мешает.
Но она мешает.
Мешает Мейсону.
И мешает нам.
Я не пытаюсь встать между вами.
А я между вами.
Но Мейсон чувствует, что он должен сделать выбор.
Мне что, сделать вид, будто ничего не было?
Мы можем объединить силы.
Можем что-нибудь вместе найти.
Что именно?
Найти их след.
Всадников?
Это похоже на бред.
Но у меня был лучший друг.
-И той ночью он был со мной. -Это не бред.
Меня кто-то заковал, не позволил стать зверем.
А я в школе была уверена, что меня там кто-то ждал.
Но не могла вспомнить кто.
Я искала его весь день!
Кто бы он ни был, я, кажется, его любила.
Мы ищем того же человека?
И он был на этом снимке.
Сидел вот там.
Хочешь попытаться? Сожми мою руку.
За рулем фургона был Ник Маззара.
Мелкие кражи, сбыт наркотиков, но никакого насилия.
Он работал на поставщика больниц, у него был доступ к запасам.
Включая гелий.
-Зачем больнице нужен гелий? -Для терапии КГС.
Дыхательных путей после пожара или взрыва.
В Афганистане так лечили в больницах ожоговых пациентов.
-А что наши больницы? -Кто-то истощает запасы.
Я уже составляю список пособников Маззары.
Завтра могу допросить.
Отлично, Пэриш.
И вас в офисе ждет жена.
Моя жена?
Решила сделать сюрприз.
Хоть знаешь, что мы ищем?
Если это книга, мы тут застрянем.
Ты это видишь?
Отпусти.
Всё еще видишь карту?
Нет, она исчезла.
-А теперь видишь? -Да, вижу.
Я знала, что ты забудешь про ужин.
Это…
А что такое «квиноа»?
Киноа. Киноа с капустой.
Да это…
Ты… всегда обо мне заботишься.
Я хочу, чтобы ты прожил долго.
Ты счастлива?
Всегда.
Помнишь урок физики? Ее там не было, пока ты ее не увидел.
И она стала реальностью.
Кот Шредингера.
Квантовое состояние суперпозиции.
Увидев объект, мы меняем форму его существования, его реальность.
Не понимаю.
-Что это, по-твоему? -Пустая библиотечная карта.
Джейк Салливан. Он вчера был в лаборатории физики.
Я начисто о нём забыл.
Я тоже. Мы оба ходим на испанский.
Его удалили.
Ты был прав.
Чего тебе, балбес? Я занят в интернете.
-Хочу записаться в капитаны. -Поздно. Срок был до конца дня.
Но не школьного дня.
Эй, почему ты передумал?
Я взял за руку парня.
Понимаю.
Прекрасно понимаю.
-Теперь она наколдовывает ответы? -Всё не так просто.
Как всегда.
При автописьме рука движется, не подчиняясь сознанию.
Надеюсь, тишина, сумрак и свет
позволят тебе расслабиться и войти в состояние транса.
Лидия, теперь смотри на свет и откинь в сторону все мысли.
Предупреждаю, воспоминаний может и не быть.
Почему?
По легенде, всадники Дикой охоты забирают людей.
Но если вы не ошибаетесь, правда может оказаться хуже.
Они удаляют людей из реальности.
Но как мы вспомнили того, кто был полностью удален?
Может, не удален.
Может ее лучше остановить?
Лидия! Успокойся!
Она в порядке?
Лидия?
Что значит «озорник»?
Она написала не это.
Что такое «стайлз»?
Перевод субтитров: Максим Богданов