Tidigare i Teen Wolf:
Kan du förklara varför det här är blått?
Ghost riders och Wild hunt. De kommer med stormar och tar folk.
-Alla glömmer allt. -Vem är Stiles?
-Säg vad du heter. -De kommer för att ta mig.
Hitta ett sätt att komma ihåg mig på. Jag älskar dig.
-Kände du det där? -Vad då?
Jag tyckte att jag hörde något.
Glöm det.
-Vi fortsätter. -Ja.
-Ska vi lägga av? -Vi måste jobba på dina skott.
-Varför då? -Liam, de är botten.
-Vad snackar du om? -Dina skott, som är botten.
-Jag måste ha tänkt på någon annan. -Ja.
-Kanske någon som blir lagkapten. -Det blir du.
Jag antar att vi måste gå härifrån nu.
Det behöver vi inte.
-Okej, rör ner järnspånen. -Hur ska detta fungera?
De ferromagnetiska egenskaperna kommer att interagera med...
Oroa dig inte. Det funkar.
Se bara till att all järnoxid absorberas helt och hållet. Här.
Varför är du här när du redan kan detta?
Kan det? Han kunde ha varit läraren.
-Det är mitt favoritexperiment i fysik. -Vi är här för extrapoäng.
-Har du inte bra betyg? -Jo, toppbetyg.
Jag har bara medelmåttiga betyg.
Lyssna nu, du har två jobb och att du dog hjälpte inte heller dina betyg.
Jag tror att du bara behöver lite hjälp.
Du gör det här för min skull.
Är du arg?
Rasande.
Okej.
Så där.
Det fungerade.
Ska det verkligen vara så starkt?
-Vad fan håller ni på med? -Fysik.
-Extrapoäng. -Extrapoäng?
Klockan nio på kvällen? Kom igen. Stick härifrån.
Skaffa er ett liv.
Tonåren är inte till för akademiska prestationer.
-Jo. -Det är en lögn som ni har matats med.
Leta upp några tjejer. Roa er. Lev lite.
-Vi är bögar. -Ännu bättre. Heja bögar!
Stick härifrån. Jag får inte betalt för att låsa efter er.
-Jo, det får du. -Gå härifrån.
Gå ut och härja som andra ungdomar.
Jag tror att jag glömde telefonen en trappa upp.
HITTAT DEN?
Mason?
DE ÄR HÄR. RÖR DIG INTE.
-Vad är det som är fel? -Det är något med Mason.
-Ghost riders var här. -Här? Nu?
-De försvann väl med stormen. -Jag tror inte det,
-för att två av dem var där uppe. -Vad gjorde de där?
Vi såg dem inte när de kom in. Vi såg dem när vi blev osynliga.
-Blandade du in honom? -Han skyddade mig.
De verkade inte bry sig om oss. De gick rakt förbi oss.
Vad hände sen?
Sen hoppade de ner och försvann.
Var det allt?
Ja.
Tog de inte någon? Var det ingen annan här?
Nej.
Det var bara vi.
Det där var...
Jag är inte van vid att sova så här.
Är det där kedjor?
Det är inget.
Ser du honom?
Lydia, vad är det?
-Hörde du? -Jag hörde skrikande.
Nej. Det var ljudet av ett tåg som passerade igenom mitt rum.
-Älskling, det var en mardröm. -Nej, det var det inte.
Det var inget tåg och vi har inte haft någon jordbävning, så...
Det måste ha varit en mardröm.
Men jag sov inte.
Ja! Det är så som jag vill ha det.
Det är så som det ska göras. Så gör en lagkapten.
-Du är sen. -Du är sen.
-Inte passande för en lagkapten. -Liam skulle passa som lagkapten.
Samling. Lyssna här.
Tack vare McCalls egoistiska önskan
att fokusera på sina betyg och sin examen, står vi utan ledare.
Vill du bli bäst? Vill du bli en hjälte? Här är chansen.
Okej. Alla hoppfulla lagkaptener, jag vill se er slita varandra i stycken.
Du blir inte någon lagkapten, Dum-bar.
-Dunbar. -Det sa jag.
Du sa Dum-bar.
Och du har precis åkt på att ta hand om utrustningen.
-Har inte du lektion? -Har inte du det?
-Jag kan inte sluta att tänka på igår. -Inte jag heller.
Jag har läst allt om Wild hunt.
Hur de kommer med stormen, samlar in själar och rider på blixten.
Men jag vet inte varför de var här.
De är Ghost riders. Varför var de i ett bibliotek på high school?
-Vad gör du här? -Jag hade en känsla.
Av vadå?
Vi såg dem bara på grund av din förmåga.
Tänk om du har en särskild förmåga som ingen känner till?
Vad känner du?
När Ghost riders var där uppe, tror jag att de höll någonting.
Varför kommer vi inte ihåg vad som hände?
Tänk om de inte höll i något...
...utan i någon?
Schabblade jag bort det?
Du sket i det. Man måste försöka för att schabbla bort det.
Kanske kan någon annan vara lagkapten.
Med skolarbetet och allt annat som vi har...
Devenford Prep började träna tre veckor före oss.
Riverside två veckor före oss. Vi ligger redan efter.
Halva laget kan inte hålla kvar bollen, än mindre göra mål.
-Varför fortsätter du inte som lagkapten? -Jag tar examen.
Jag kommer inte att vara här nästa år. Någon måste ta på sig rollen.
-Det borde vara du. -Jaså?
Tränaren vill inte ha mig.
-Jag vet inte om laget vill ha mig. -Det är inte upp till dem att bestämma.
Du måste själv vilja det här, för de kommer att fortsätta.
De kommer att fälla dig igen och du måste resa dig igen.
Du måste visa dem att du reser dig igen. Ledare flyr inte.
Precis så är det, McCall.
Det är den intensiteten som laget behöver.
Jag ser fram emot att få mosa ditt söta lilla ansikte.
TRÄNARENS KONTOR
Jag är imponerad av de flesta av er.
Det visar på er studievana och ert engagemang för er utbildning.
Ni andra kan komma till mig för att få mer hjälp.
-Fröken Fleming... -Jag ger inte extrapoäng
för alternativa ekvationer baserade på dina egna teorier.
Okej.
Malia, klorna.
Klorna, Malia.
Ursäkta mig, vem är du?
Vad gör du på den här lektionen?
SEN ANKOMST
-Listan över frånvarande? -Ja.
Får jag fråga varför?
Det gäller varulvar.
Jag har klargjort att Beacon Hills High School
är en fredad zon.
Jag fick övertyga 23 studenter om att det de såg i biblioteket
var en stor björn och att huggtänderna på Scott McCall berodde på
-Tonårshallucinations-syndromet. -Vad är Tonårshallucinations-syndromet?
Ingen aning.
Vi tror att någon är försvunnen och kan vara i fara.
Vi har inte fått meddelande om någon försvunnen elev.
Vi har ingen som saknas.
Mina herrar...jag uppskattar er omtanke
och er vaksamhet.
Kom ihåg, en fredad zon.
-Gå tillbaka till er lektion. -Vi har ingen lektion.
Gå då bara och gör vad som helst.
Du vet vem jag är.
Tack gode Gud, du vet vem jag är.
Ser du honom?
Ser du honom? Okej. Kom.
-Här. -Okej.
Okej. Den här vägen.
-Var är de? -Överallt.
-Kommer du att glömma mig? -Nej. Det kommer jag inte.
Akta dig, Lydia!
-Är du okej? -Allt är bra.
Vad gjorde du för något?
Jag försöker att minnas.
Så ingen saknas?
Oavsett hur ni formulerar frågan är svaret fortfarande nej.
Känner du någonting?
Kan din Hellhound-intuition känna om det är något fel med det övernaturliga?
Jag förebådar död, inte kidnappning.
Jag arbetar också med ett olöst mordfall som inte inbegriper skepnadsskiftare,
seriemördare från 1700-talet eller mig själv.
Det här är ett helt vanligt rånmord.
Vanligt? Han blev ihjälklubbad och satt i en ventilationstrumma.
Jag har redan hört din redogörelse. Ha en bra dag, Mason. Du också, Corey.
Vad gör du?
Inget. Jag kollar bara på det här skåpet.
Är det ditt?
-Inte riktigt. -Jag är rätt ny här,
men jag är rätt säker på att det är mot reglerna
att bryta sig in i någons skåp.
Jag bryter mig inte in i någon annans skåp.
Hur tycker du att det här ser ut?
Som om jag bryter mig in i någon annans skåp.
Just det.
-Jag går till min lektion nu. -Det är nog en bra idé.
De måste ha haft någon där uppe.
Det är den enda logiska förklaringen.
-Hur vet du det? -Logik.
-Corey har en föraning. -Har kameleonter det?
-Jag trodde att de bara kunde försvinna. -Corey vill hjälpa till.
Var var han när vi slogs mot en varulv för att rädda dig?
Och varför var han lojal mot Theo så länge?
En gång i tiden litade vi alla på Theo... även du.
Jag litar på honom när han gör något tillförlitligt.
Inte som nu, när jag hör hans hjärta banka från andra sidan rummet.
Men Hayden då? Henne förlät du utan problem.
Hon dog nästan den natten när hon försökte stoppa Sebastien. Du gömde dig bara.
Vad skulle jag ha gjort? Du och Hayden har huggtänder.
Liam, kameleonter tillhör inte
djurrikets främsta rovdjur Allt Corey kan göra är att försvinna.
Kanske är det vad han borde göra.
-Va? -Hur kan han lita på dig
-när du gömmer dig? -Jag har sagt till dig.
Dina vänner är inte mina vänner. Kan du inte acceptera det?
Det funkar kanske för er, men inte för mig.
Jag har en känsla av att det fattas bitar.
Minnesluckor.
Den här är från vindrutan på en bil som sheriffen hade beslagtagit,
men jag minns inte varför jag var där.
Det undermedvetna kan vara en kanal för våra minnen.
Drömmar och dagdrömmar kan vara kraftfulla verktyg för minnet.
Tror du att allt hänger ihop?
Ghost riders, Wild hunt och hålen?
Wild hunt dras till krig och förödelse.
Jag har aldrig hört att den påverkar minnet.
Det är nästan som om du har fantomsmärtor.
Det är vanligt i krig.
De som har amputerats känner klåda eller smärtor
som de omöjligt kan ha. Den förlorade kroppsdelen är så viktig
att hjärnan agerar som om kroppsdelen är kvar.
Så mitt undermedvetna försöker tala om vad som saknas?
Kanske är det så.
-Hur tar jag reda på vad det vill säga? -Det enklaste sättet är att somna.
-Hallå? -Jag är här.
-Måste du verkligen göra så här? -Kan du hjälpa mig?
Om det här är en ny fritidsklubb... kan jag få slippa?
Jag har problem.
Jag morrar åt mina klasskamrater och klöser på min skolbänk.
Jag försökte förvandla mitt sovrumsgolv till en varglya.
Ser de här bekanta ut?
Nej. Varför skulle de?
Malia, tror du att de här skyddar dig?
De brukade göra det. Innan sjöstugan brukade jag komma hit vid fullmåne.
Men du och Scott var inte här nere med mig.
-Okej, så... -Vem var det då?
Du kan inte ha gjort det ensam.
Det är Scott.
Hej. Jag gick och lade mig hemma och vaknade i skogen någon km bort.
Det finns en anledning till att detta hände. Jag har varit här förut.
Andra året, kvällen före uttagningen till First Line.
Jag minns att det var det enda jag tänkte på.
-Vad gjorde du här? -Letade efter en död kropp.
Det var makabert.
Vad gjorde jag ensam här ute?
Jag hade gärna hjälpt dig, men jag kände dig inte då.
Jag var en prärievarg så jag hade kanske ätit det.
Deaton sa att mitt undermedvetna försöker säga något.
Jag behöver er hjälp med att ta reda på vad det är.
Du var kanske en nyfiken tonåring.
-Du hörde talas om liket. -Hur då?
Jag såg inte på nyheter och hade ingen polisradio.
Din mamma jobbar på sjukhuset. Du hörde kanske att hon blev inkallad?
Mamma var inte hemma den kvällen.
Jag bor åtta km bort. Hur tog jag mig hit?
Du körde.
Jag hade ingen bil.
-Du sprang. -Det kunde jag inte. Jag hade astma.
-De visste att jag var här. -Din astma gjorde att de hörde dig.
Hur kunde de veta att det var jag?
Scott!
Scott, är du här?
Scott?
Varför trodde sheriffen ens att jag var här ute?
Det är relaterat till det övernaturliga, som många andra dödsfall.
Jag var inte övernaturlig.
Det var den här natten jag blev biten.
Jag var ännu ingen varulv.
Och jag var inte ensam här ute.
Jag ville bara säga...
...att jag hade fel.
Jag trodde inte att det gjorde något om vi hatade varandra.
Men det gör det.
Det är viktigt för Mason. Han är viktig för oss båda.
Jag försöker inte...att komma emellan er.
Inte jag heller.
Om vi fortsätter så här, måste han kanske välja mellan oss.
Vill du att jag ska låtsas som om inget har hänt?
Vi skulle kunna jobba ihop.
Vi kanske kan hitta något tillsammans.
Jaså, som vadå?
Ett spår av dem.
En Ghost rider.
Jag vet att det låter knäppt... men jag tror att jag hade en bästis.
-Och han var här ute med mig. -Det låter inte knäppt.
Någon kedjade mig och ville att jag skulle förbli mänsklig.
Jag kom till skolan i morse för att jag skulle träffa någon.
Men jag kunde inte komma ihåg vem.
Jag har letat hela dagen.
Vem det än är... Jag tror att jag älskade honom.
Tänk om vi alla saknar samma person?
Jag tror att han var på fotot.
Han satt här.
Vill du göra det här? Håll min hand.
Skåpbilförarens namn är Nick Mazzara.
Han är dömd för stöld och knarklangning, inget våldsamt.
Körde för ett medicintekniskt företag
vilket gav honom tillgång till sjukvårdsutrustning som helium.
-Varför behöver ett sjukhus helium? -Det är för heliox-terapi.
Det används mest för brandskador på luftvägarna.
Brännskadade i Afghanistan behandlades med det.
-Och på vårt sjukhus? -Någon har stulit ur förråden.
Jag gör en lista över Mazzaras bekanta. Jag kan börja att intervjua imorgon.
Bra jobbat, Parrish.
-Och din fru väntar på ditt kontor. -Min fru?
Jag ville överraska dig.
Vet du vad vi letar efter?
Om det är en bok, blir vi här ett tag.
Ser du det där?
Släpp.
Ser du fortfarande kortet?
Nej. Det är borta.
-Ser du det nu? -Ja.
Det kan jag.
Jag kände på mig att du skulle glömma middagen.
Åh, det är...
Va? Vad är quinoa?
Det heter quinoa. Quinoa och grönkål.
Det är...
Du tar alltid hand om mig.
Jag vill att du ska leva länge.
Är du lycklig?
Alltid.
Det är som i fysiken.
Det var inte där förrän du såg det.
Då blev det verkligt.
Det är Schrödingers katt. Det kvantmekaniska stadiets superposition.
Att se något är att ändra dess hela existens.
Det förändrade verkligheten.
Jag fattar det inte.
-Vad tror du att det här är? -Ett bibliotekskort. Fast tomt.
Jake Sullivan.
-Han var i fysiklabbet igår kväll. -Jag hade glömt honom.
Jag också. Vi har spanska tillsammans.
JAKE SULLIVAN, ANDRAÅRSELEV
De har raderat honom.
Din föraning var riktig.
-Vad är det, Dunbar? Jag kollar på nätet. -Jag vill anmäla mig till lagkapten.
För sent. Jag sa vid slutet av dagen.
Du sa inte vid slutet av skoldagen.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag höll en killes hand.
Jag förstår. Jag förstår precis.
Kommer hon helt enkelt att bara skriva ner svaren?
Så enkelt är det inte.
Det är det aldrig.
Vid automatisk skrift rör sig handen utan att man är medveten om det.
Förhoppningsvis kommer tystnaden, mörkret och ljuset
hjälpa dig att uppnå ett avslappnat och transliknande tillstånd.
Lydia, jag vill att du tittar in i ljuset och släpper alla tankar.
Jag måste varna er. Vi kommer kanske inte att nå dessa minnen.
-Varför inte? -Enligt legenden tar Wild hunt människor.
Om det ni berättar är riktigt, är sanningen ännu värre.
De raderar människor från verkligheten.
Hur kan vi minnas någon som har raderats från vårt medvetande?
Han har kanske inte det.
-Är hon okej? Ska vi stoppa henne? -Lydia?
Lydia, ta det lugnt.
Är hon okej?
Lydia?
Ofog
Vad betyder "ofog"?
Det är inte vad hon skrev.
STILES
Vad fan är en "Stiles"?
Undertexter: Sofia Fransson Klingspor