Teen Wolf'ta daha önce...
Neden mavi olduğunu açıklayabilirsen peşini bırakırım.
Hayalet Sürücüler. Vahşi Av.
Fırtınayla gelir, insanları alırlar.
Herkes her şeyi unutuyor.
Stiles da kim?
Adını söylesene.
Peşimdeler. Beni bir şekilde hatırla.
Seni sevdiğimi hatırla.
Sen de hissettin mi?
Neyi?
Bir şey duydum sandım.
Neyse. Hadi, devam edelim.
Evet.
Bitirsek de olur.
Hücuma çalışmalıyız.
Neden?
-Liam, hücumun berbat. -Ne diyorsun?
Hücumun. Hani berbat olan.
Başka birini düşünüyordum herhâlde.
Evet. Belki de kaptan olması gereken biridir.
Başaracağız.
Eh, galiba artık gitmek zorundayız.
Hayır, değiliz.
Tamam, şimdi demir tozunu karıştır.
Nasıl işe yarayacak bu?
Ferromanyetik malzemeler, etkileşime girdiği...
Merak etme, olacak.
Yeter ki demir oksit tamamıyla emilsin.
Evet.
Madem bunu biliyorsun, neden buradasın?
Bilmek mi? Baksana, bir de öğretiyor.
En sevdiğim fizik laboratuvarı budur.
Biz fazladan kredi için geliyoruz. Senin ortalaman dörtlerde değil mi?
Dört nokta dokuz.
Öyle bir puan olduğunu bile bilmiyordum.
Ben iki nokta yedide kaldım.
İki işte çalışıyorsun ve...
Ölmek, not ortalaman açısından pek hayırlı olmadı.
Yani...
Sadece biraz yardıma ihtiyacın var.
Bunu benim için yapıyorsun.
Kızdın mı?
Öfkeden kudurdum.
Pekâlâ.
Al bakalım.
Oldu!
Bu kadar güçlü olması normal mi?
Ne halt ediyorsunuz siz?
Fizik. Fazladan kredi.
Fazladan kredi mi? Akşamın dokuzunda mı?
Hadi çocuklar. Çıkın buradan. Bir hayatınız olsun.
Gençlik yılları, akademik başarı zamanı değildir.
-Evet, öyledir. -Hükümetin yutturduğu bir yalan bu!
Gidip kendinize kız bulun, belaya bulaşın. Yaşayın biraz.
Biz eşcinseliz.
Daha iyi ya. Bastırın eşcinseller! Yıkılın karşımdan!
Size kapı kilitlemek için para almıyorum ben.
Evet, alıyorsunuz.
Çekin gidin buradan. Diğer veletler gibi ortalığı yakıp yıkın.
Telefonum. Galiba yukarıda kaldı.
Buldun mu?
Mason?
Buradalar. Bir yere ayrılma.
-Ne oldu? -Mason'a bir şey oluyor.
Hayalet Sürücüler buradaydı.
Burada mı? Şimdi mi?
-Fırtınayla gittiler sanıyordum. -Gitmemişler.
İkisi tam şuradaydı.
Ne yapıyorlardı?
İçeri girdiklerini görmedik. Görünmez olunca gördük.
-Onu buna sen mi bulaştırdın? -Beni korumak istemişti.
Bizi umursamıyor gibiydiler.
Geçip gittiler.
Sonra ne oldu?
Aşağı atlayıp gittiler.
Bu kadar mı?
Evet.
Birini almadılar mı? İçeride başka kimse yok muydu?
Hayır. Sadece biz vardık.
Bu...
Vay be!
Böyle uyumaya pek alışkın değilim ama...
Şunlar zincir mi?
Önemli bir şey değil.
Görüyor musun?
Lydia, ne oldu?
Duydun mu?
-Çığlığını duydum. -Hayır.
Odamın ortasından geçen trenin sesiydi.
Tatlım, kâbus görmüşsün.
Hayır, görmedim. Bu bir...
Tren falan yoktu, deprem de olmadı. Yani...
Kâbus olmalı.
Ama uyumuyordum ki.
Evet!
İşte budur! Bu iş böyle yapılır!
Kaptan dediğin böyle olur işte!
-Geciktin. -Geciktin.
Kaptan dediğin gecikmez.
Liam'dan kaptan olur.
Evet! Toplanın. Açın kulağınızı.
McCall'in bencilce notlarına
ve mezuniyete odaklanma arzusu sağ olsun,
lidersiz kaldık.
Şampiyon mu olmak istiyorsunuz? Kahraman mı olacaksınız?
Alın size fırsat.
Pekâlâ kaptanlık heveskârları...
Birbirinizi parçaladığınızı göreyim!
Bundan asla kaptan olmaz. Murdar herif!
-Adım, Dunbar! -Ben de öyle dedim.
Murdar herif dedin!
Bu tavrın yüzünden malzeme toplama işi sende.
Dersin yok mu?
Senin?
-Dünü düşünmeden edemiyorum. -Ben de!
Vahşi Av'la ilgili her şeyi okudum.
Fırtınayla gelmeleri, ruh toplamaları, yıldırıma binmeleri falan.
Yine de neden burada olduklarını anlamadım. Hayalet Sürücüler bunlar.
Lise kütüphanesinde ne işleri olur?
Senin burada ne işin var?
Bir şey hissettim.
Ne hissi?
Senin gücün yüzünden onları gördük.
Ya kimsenin bilmediği, özel bir becerin varsa?
Ee? Ne hissediyorsun?
Hayalet Sürücüler geldiğinde...
Bir şey tutuyorlardı galiba.
Olanları neden hatırlayamıyoruz?
Ya tuttukları, bir şey değil de...
...biriyse?
Batırdım, değil mi?
Kaytardın.
Batırmak için denemiş olman lazım.
Belki de başkası kaptan olabilir.
Hem okul hem de uğraşmamız gereken onca şeyle...
Devenford, idmana bizden üç hafta önce başladı.
Riverside, iki hafta önce. Daha başlamadan gerideyiz.
Bırak sayıyı, takımın yarısı topu sallayamıyor.
Kaptan olarak kalsan ne olur?
Mezun oluyorum. Seneye burada olmayacağım.
Biri öne çıkıp boşluğu doldurmalı.
O kişi sen olmalısın.
Öyle mi?
Koç beni istemiyor.
Takım istiyor mu, bilmiyorum.
Bu onlara değil, sana kalmış.
İstemek zorundasın.
Üstüne gelmeye devam edecekler.
Üstüne çullanacaklar. Tekrar ayağa kalkmak zorundasın.
Ayağa kalkabileceğini göster.
Liderler kaçmaz.
İşte budur McCall.
İşte takımın ihtiyacı olan yoğunluk bu!
Sana gelince, o sevimli bebek suratını ezmek için can atıyorum.
KOÇUN ODASI
Etkilendim. Çoğunuzdan.
Çalışma alışkanlıklarınızı ve eğitiminize olan bağlılığınızı gösteriyor.
Diğerleri destek almak için beni görsün.
Bayan Fleming...
Lydia, kuramsal bulgularınıza dayanan denklemlerinize fazladan puan vermiyorum.
Tamam o zaman.
Malia. Pençeler.
Pençeler Malia!
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Bu dersi alıyor musunuz?
GEÇ KALANLAR LİSTESİ
Yoklama listesi mi lazımdı?
-Evet. -Neden acaba?
Kurt adam olayları.
Beacon Hills Lisesi'nin güvenli mekân olduğunu belirtmiştim.
23 öğrenciyi, geçen dönem kütüphanede dev bir ayı gördüklerine
ve Scott McCall'in köpekdişlerinin
ergen halüsinasyon sendromundan kaynaklandığına ikna ettim.
Ergen halüsinasyonu sendromu nedir?
Bilmiyorum.
Biri kaybolmuş olabilir. O kişi tehlikede olabilir.
Şu kadarını söyleyeyim, kimse kayıp öğrenci bildiriminde bulunmadı.
Tüm devamsız öğrencilerin mazereti var.
Beyler...
Alakanız için minnettarım.
Tetikte olduğunuz için teşekkürler.
Unutmayın: Güvenli mekân.
-Şimdi sınıflarınıza dönün. -Dersimiz yok.
O zaman başka bir yere dönün. Ne olursa.
Beni tanıyorsun. Şükürler olsun, tanıyorsun!
Onu görüyor musun?
Tamam, hadi!
Bu taraftan.
Dur! Tamam, bu taraftan!
-Neredeler? -Her yerde!
Beni unutacak mısın?
Unutmam!
Lydia, dikkat!
İyi misin?
İyiyim.
Ne yapıyordun?
Hatırlamaya çalışıyordum.
Mazereti olmayan yok mu?
İstediğiniz kadar sorun. Cevap, yine hayır.
Bir şey hissediyor musun?
Zebani önsezilerin, doğaüstü güçlerle ilgili ters bir şeyler söylemiyor mu?
Ben kaçırılma değil, ölüm habercisiyim.
Bir yandan da faili meçhul bir cinayetle uğraşıyorum.
Bir kez olsun şekil değiştiricileri,
18'inci yüzyıl katillerini ve beni içermiyor.
Düpedüz soygun cinayeti bu.
Düpedüz mü?
Katledilmiş ve havalandırmaya tıkılmış.
İfadeniz bende var.
İyi günler Mason. Sana da Corey.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Dolaba bakıyordum sadece.
Senin dolabın mı?
Pek sayılmaz.
Burada yeni sayılırım
ama başkasının dolabını karıştırmak kurallara aykırı olmalı.
Başkasının dolabını karıştırmıyorum.
Ne yapıyorsun sence?
Başkasının dolabını karıştırıyorum.
Evet...
Ben artık derse gideyim.
Evet, iyi fikir.
Orada ellerine birini geçirmiş olmalılar.
Tek mantıklı açıklaması bu.
Evet. Nereden biliyorsun?
Mantık yürüttüm.
Corey'nin de içine doğmuş.
Bukalemun özelliği mi bu?
Sadece yok oluyorlar sanıyordum.
Corey yardımcı oluyor.
Senin için iki metrelik kurt adamla dövüşürken neredeydi?
Neden Theo'ya sadık kaldı?
Vaktinde hepimiz Theo'ya güvendik.
Buna sen de dâhilsin.
Güvenilir bir şey yaptığında ona güvenirim.
Ama şu an için
kalp atışlarının hızlandığını buradan duyuyorum.
Peki ya Hayden? Onu hemen affettin.
Sebastien'ı durduracağım diye neredeyse ölüyordu.
-Sense saklandın. -Ne yapacaktım?
Sizin pençeleriniz ve dişleriniz var.
Liam, bukalemunlar hayvanlar âleminin kralı falan değil.
Corey ancak yok olabilir.
Belki de yapması gereken budur.
Ne?
Duvarlarda saklanacaksan sana nasıl güvensin?
Arkadaşların, benim de arkadaşlarım değil.
Bunu kabul etsene.
Sizin için bu normal olabilir
ama benim için değil.
Parçalar eksik gibi geliyor.
Hafızamda delikler var gibi.
Mesela bu. Bunu otoparkta bir aracın ön camından aldım.
Ama neden orada olduğumu hatırlamıyorum.
Bilinçaltı, anılarımız için bir kanal olabilir.
Rüyalar ve kâbuslar, hatırlamamız için önemli araçlar olabilir.
Hepsi ilişkili midir dersin? Hayalet Sürücüler, Vahşi Av, delikler...
Vahşi Av, savaş ve kargaşaya gelir.
Hafızayla oynadıklarını hiç duymadım.
Hayalet bacak sendromu yaşıyor gibisin.
Savaşta buna sık rastlanır.
Uzuvları kesilenler, kaşıyamadıkları bir kaşıntı hissedebilir
ya da var olması mümkün olmayan bir acı duyabilirler.
Uzuv öyle önemlidir ki beyin, hâlâ yerindeymiş gibi davranır.
Bilinçaltım, neyin eksik olduğunu mu söylemeye çalışıyor yani?
Olabilir.
Ne dediğini nasıl anlarım?
Bunun en kolay yolu, uyumak olacaktır.
-Merhaba? -Buradayım.
İş buraya mı vardı yani?
Yardım eder misin?
Bu, okul sonrası kulüplerden biriyse...
...beni saymasan?
Bir sorunum var.
Sınıfta insanlara hırlıyorum.
Pençelerimi sırama geçiriyorum.
Odamın zeminini çakal yuvasına çevirmeye kalktım.
Bunlar tanıdık geldi mi?
Hayır. Neden gelsin?
Malia, bu seni güvende tutacak mı dersin?
Tutuyordu.
Göl evinden önce dolunayda buraya gelirdim.
Sen yanımda değildin ama. Scott da değildi.
Doğru. O zaman...
Kimdi?
Bunu kendin yapmış olamazsın.
Scott arıyor.
Yatağa evimde girdim ve ormanda uyandım.
Bir buçuk kilometre ötede. Bence bunun bir sebebi var.
Daha önce de buraya geldim.
Son sınıfın başlarıydı.
Seçmelerden önceki geceydi.
Hatırlıyorum çünkü aklımdan çıkmıyordu.
Ne yapıyordun peki?
Ceset arıyordum.
Kötüymüş.
Burada tek başıma ne yapıyordum peki?
Keşke yardımcı olabilsem ama seni tanımıyordum.
Ben hâlâ çakaldım. Yemeye çalışmış olabilirim.
Deaton'a göre bilinçaltım bana bir şey söylüyor.
Ama ne dediğini anlamak için size ihtiyacım var.
Belki de öylesine, meraklı bir gençtin. Ceset olduğunu duydun.
Ama nasıl?
Haberleri izlemezdim ve polis telsizim yoktu.
Annen hastanede çalışıyor.
Belki de çağrı geldi, sen de kulak misafiri oldun.
Annem o gece evde değildi.
Sekiz kilometre uzakta yaşıyorum. Buraya nasıl geldim?
-Arabayla. -Arabam yoktu.
-Koşmuşsundur. -Koşmuş olamam. Astımım var.
Saklanıyordum ama burada olduğumu biliyorlardı.
Belki de soluklanmanla çok ses çıkarmışsındır.
Ben olduğumu nasıl anlasınlar?
Scott!
Scott, orada mısın?
Scott?
Şerif neden burada olduğumu düşünsün?
Kasabadaki çoğu ölüm gibi bu da doğaüstü güçlerle ilgiliydi.
Doğaüstü değildim.
Isırıldığım geceydi bu.
Henüz kurt adam değildim.
Burada yalnız da değildim.
Sana bir şey söylemek istedim...
Hatalıydım.
Birbirimizden nefret etmemiz önemli olmaz sandım.
Ama önemli.
Mason için önemli. O da ikimiz için de önemli.
Aranıza girmeye çalışmıyorum.
Ben de.
Ama böyle devam edersek seçim yapmak zorunda kalabilir.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranayım yani?
Birlikte çalışırız.
Belki birlikte bir şey buluruz.
Mesela, ne?
Mesela, izleri.
Bir Hayalet Sürücü.
İnanılmaz geliyor...
...ama galiba bir dostum vardı.
Galiba o gece o da yanımdaydı.
İnanılmaz değil.
Biri beni zincirledi. İnsan kalmamı istiyorlardı.
Bu sabah okula geldiğimde biriyle buluşacağımdan emindim.
Ama kim olduğunu hatırlayamadım.
Bütün gün onu aradım.
O kişi her kimse, sanırım onu seviyordum.
Ya hepimiz aynı kişiyi özlüyorsak?
Bence bu fotoğrafta o da vardı.
Şurada oturuyormuş.
Var mısın? Tut elimi.
Vay canına.
Kapalı kasa kamyonun sürücüsü, Nick Mazzara'ydı.
Hırsızlık ve uyuşturucu tacirliği var ama şiddetten uzakmış.
Tıbbi malzeme taşıyormuş, bu yüzden hastane malzemelerine erişimi varmış.
Helyum gibi.
Hastanede helyuma niye ihtiyaç duyulsun ki?
Helioks tedavisi için.
Yangın veya patlamayla oluşan solunum hasarlarında kullanılır.
Afganistan kazazedeleri, bölge hastanelerinde bu tedaviyi almıştır.
Bizim hastanenin olayı ne?
Biri aylarca malzeme aşırmış.
Mazzara'nın yardımcılarını da derliyorum. Görüşmelere yarın sabah başlarım.
Aferin sana Parrish.
Eşiniz sizi odanızda bekliyor.
Eşim mi?
Sürpriz yapayım dedim.
Ne aradığımızı biliyor muyuz?
Kitapsa, işimiz uzun.
Görüyor musun?
Bırak.
Kartı hâlâ görüyor musun?
Hayır, gitmiş.
-Şimdi görüyor musun? -Evet, görüyorum.
İçimden bir ses, akşam yemeğini unuttuğunu söylüyor.
Bu...
Nedir bu... kinoha?
Kinoa. Kinoa ve karalahana.
Bu...
Bana hep bakıyorsun.
Uzun süre yanımda kal istiyorum.
Mutlu musun?
Daima.
Tıpkı fizikteki gibi. Sen görene kadar orada değildi.
İşte o zaman gerçek oldu.
Schrödinger'in kedisi gibi.
Süperpozsiyonun kuantum hâli.
Bir şeyi görmek, onun var oluşunu değiştirmektir.
Gerçekliği değiştirdi.
Hâlâ anlamıyorum.
-Sence nedir bu? -Kütüphane kartı gibi ama boş.
KÜTÜPHANE SİSTEMİ
Jake Sullivan. Dün gece fizik laboratuvarındaydı.
Onu tamamen unutmuşum.
Ben de. İspanyolca sınıfında birlikteyiz.
Onu silmişler.
Önsezin doğru çıktı.
Ne var Dunbar? İnternet'te işim vardı.
Kaptanlığa aday olacağım.
Çok geç. Gün sonuna kadardı.
Okul gününün sonuna kadar demediniz.
Fikrini değiştiren ne?
Bir erkeğin elini tuttum.
Anlıyorum.
Kesinlikle anlıyorum.
Cevapları sihirli bir şekilde yazıyor mu yani?
O kadar basit değil.
Asla olmuyor ki.
Otomatik yazımda
el, bilinçli farkındalığın dışında hareket eder.
Umarım ki sessizlik, karanlık ve ışık,
size daha rahat, sakin bir trans ortamı yaratacak.
Lydia, ışığa bak ve tüm düşüncelerinden arın.
Sizi uyarmalıyım. Bu anılara erişemeyebiliriz.
Neden?
Efsaneye göre Vahşi Av, insanları alır.
Fakat söylediğiniz şey doğruysa hakikat çok daha kötü demektir.
İnsanları gerçeklikten siliyorlar.
Zihinlerimizden tamamen silinmiş birini nasıl hatırladık?
Belki de silinmemiştir.
O... Durdurmalı mıyız?
Lydia? Yavaş ol.
İyi mi o?
Lydia?
"Fesatlık" da ne demek?
Yazdığı şey o değil.
Stiles da nedir?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar