Teen Wolf tập trước...
Cậu giải thích được tại sao cái này xanh dương, tớ sẽ thôi.
Những Kỵ Sĩ Ma. Đoàn Săn Man Rợ.
Họ đến trong cơn bão, và bắt người.
Mọi người đang quên hết...
Stiles nào?
Cháu tên gì?
Họ đến bắt tớ.
Hãy cố tìm cách nhớ tớ.
Hãy nhớ tớ yêu cậu.
Em cảm thấy chứ?
Cái gì?
Anh nghe thấy gì đó.
Bỏ đi.
Rồi, tiếp tục nào.
Hay đến đây thôi.
Phải luyện em đánh từ sau.
Tại sao?
Em dở tệ.
Anh nói gì thế?
Những cú đánh từ sau của em rất tệ.
Chắc anh nghĩ đến người khác.
Vâng. Người khác nên làm đội trưởng chăng?
Ta sẽ làm được.
Chà...
chắc mình về thôi anh.
Chưa đâu.
Rồi, giờ cho mạt sắt vào trộn.
Làm thế này được chứ?
Đặc tính của sắt từ sẽ tác dụng với...
Đừng lo, sẽ được.
Chỉ cần đảm bảo
tất cả oxit sắt được hấp thu hoàn toàn. Phải.
Cậu đã biết rồi sao còn đến đây?
Biết thôi ư? Cậu ấy đang dạy thì có.
Đây là phòng thí nghiệm Vật lí yêu thích của tớ.
Bọn tớ ở đây để kiếm thêm điểm. Còn cậu được...
bốn phẩy mấy rồi mà?
Bốn phẩy chín.
Tớ không ngờ cao thế đấy.
Tớ có 2,7.
Nghe này, cậu làm những hai việc và...
chết đi không giúp gì cho GPA của cậu.
Nên... cái cậu cần là...
một chút giúp đỡ.
Cậu làm điều này vì tớ.
Cậu giận hả?
Tức điên.
Được rồi.
Rồi đấy.
Được rồi.
Phải mạnh thế hả?
Mấy đứa làm quái gì ở đây thế?
Vật lí. Kiếm điểm ạ.
Kiếm điểm? Lúc 9h tối sao?
Thôi nào. Về đi mấy đứa.
Phải ăn chơi chứ.
Tuổi teen không phải tuổi thi nhau mà học.
Phải mà thầy.
Chính phủ lừa mấy đứa đấy.
Hãy đi cua gái, quậy phá. Trải tí vị đời.
Bọn em đồng tính.
Thế càng tốt. Đồng tính đi!
Giờ biến giùm tôi!
Tôi không được trả lương để chờ mấy đứa về đâu.
- Có mà thầy. - Biến đi!
Đi mà quậy phá như mấy đứa khác ấy.
Điện thoại tớ. Chắc tớ để quên trên lầu.
TÌM ĐƯỢC CHƯA?
Mason?
TÌM ĐƯỢC CHƯA? HỌ Ở ĐÂY. ĐỪNG ĐI ĐÂU.
- Sao thế? - Mason có chuyện gì đó.
Họ đã ở đây. Những Kỵ Sĩ Ma.
Ở đây? Mới nãy?
- Tưởng lúc bão tan họ đi rồi chứ. - Không đâu,
vì có hai người đã ở trên đó.
Họ đã làm gì?
Bọn em không thấy họ đến.
Lúc tàng hình bọn em mới thấy.
- Cậu lôi cậu ấy vào? - Cậu ấy đã bảo vệ tớ.
Họ có vẻ không để ý đến bọn tôi.
Họ đã bước qua bọn tôi.
Rồi sao nữa?
Rồi họ nhảy xuống và rời đi.
Thế thôi hả?
Ừ.
Họ không bắt ai ư?
Không có ai khác ở đây sao?
Không có.
Chỉ hai đứa em.
Thật... là...
- Tôi không quen ngủ thế này... - Suỵt!
- Đó là xích hả? - Suỵt.
Không có gì.
Cậu thấy hắn chứ?
Lydia, sao vậy?
- Mẹ nghe thấy chứ? - Mẹ nghe con la.
Không. Là tiếng tàu hỏa chạy qua phòng con.
Con gặp ác mộng thôi.
Không. Đó không phải...
Không có tàu hỏa,
cũng không có động đất, nên...
Chắc con chỉ gặp ác mộng thôi.
Nhưng con đâu có ngủ.
Tuyệt!
Đó là điều tôi muốn nói.
Phải như thế.
Đấy mới là tố chất đội trưởng.
- Cậu đến muộn. - Thế đủ biết
không có tố chất đội trưởng.
Liam có tố chất...
Tập hợp nào! Nghe đây!
Nhờ McCall với mong muốn ích kỉ
tập trung vào "điểm số"
và "tốt nghiệp", đội ta không có người chỉ huy.
Các cậu muốn làm nhà vô địch, muốn làm anh hùng?
Giờ là cơ hội đấy.
Được rồi, các cậu đều muốn làm đội trưởng,
tôi muốn thấy các cậu xé xác nhau ra.
Đúng là không có tố chất đội trưởng, đồ ngốc.
- "Đồ ngốc". - Ừ, tôi nói đấy.
Thầy vừa nói "Đồ ngốc".
Và từ nay cậu lo phần dụng cụ vì cái tội trả treo.
Không có tiết sao?
- Cậu cũng vậy à? - Suỵt!
Tớ cứ nghĩ mãi về tối qua.
- Tớ cũng vậy. - Suỵt!
Tớ đã tìm hiểu về Đoàn Săn Man Rợ.
Cách họ đến trong cơn bão,
thu thập linh hồn, cưỡi sét. Nhưng...
tớ không biết tại sao họ ở đây.
Họ là Kỵ Sĩ Ma.
Họ làm gì ở thư viện trường?
- Cậu làm gì ở đây? - Tớ có một cảm giác.
Về cái gì?
Suỵt!
Bọn mình chỉ thấy họ nhờ năng lực của cậu.
Lỡ cậu có khả năng đặc biệt mà không ai biết?
Rồi sao? Cậu cảm thấy gì?
Khi những Kỵ Sĩ Ma ở trên đó...
tớ nghĩ họ đang nắm một thứ.
Tại sao mình không nhớ ra nhỉ?
Lỡ như... họ không phải nắm một thứ...
mà nắm một người?
Em làm hỏng rồi nhỉ?
Em làm hỏng hết.
Để phá hỏng hẳn em phải cố lắm.
Có lẽ để người khác làm đội trưởng.
Việc học rồi những việc khác ta phải lo...
Devenford Prep đã tập trước ta ba tuần.
Riverside thì hai tuần. Ta có tập cũng bị bỏ sau.
Một nửa đội không giữ được bóng, đừng nói ghi bàn.
Sao anh không làm đội trưởng?
Anh sẽ tốt nghiệp.
Năm sau anh đi rồi.
Phải có người đứng lên thay anh.
Người đó nên là em.
Vậy ư?
Nhưng HLV không muốn em.
Chưa biết đội có muốn em không.
Muốn không kệ họ. Quan trọng là ở em.
Em phải muốn mới được.
Vì họ sẽ tiếp tục nhắm vào em, hạ gục em.
Và em phải tự đứng lên.
Cho họ thấy em có thể đứng lên.
Chỉ huy không bỏ chạy.
Đó là điều tôi muốn nói, McCall.
Đó chính là sự máu lửa mà đội này cần.
Còn cậu, tôi đang chờ để bóp nát
cái mặt dễ thương búng ra sữa của cậu.
PHÒNG HLV
Cô rất ấn tượng. Với đa số các em.
Qua đây thấy được sự chăm chỉ và quyết tâm học của các em.
Những em khác, gặp cô để được phụ đạo.
- Cô Fleming... - Cô nói em rồi,
không cộng điểm cho phương trình thay thế
dựa trên phát hiện suông của em.
Vâng ạ.
Malia, vuốt!
Xin lỗi, cô là ai?
Cô làm gì trong lớp này?
PHIẾU ĐIỂM DANH
- Em muốn xem danh sách vắng? - Vâng.
Cho cô biết lí do.
Về người sói ạ.
Chẳng phải cô đã nói rõ Trường Beacon Hills là nơi cực kì an toàn.
Học kì trước cô đã phải thuyết phục 23 em rằng thứ chúng thấy trong thư viện
là một con gấu lớn
và răng nanh của Scott McCall
là do chứng Ảo giác Tuổi teen cấp tính.
Chứng Ảo giác Tuổi teen là gì ạ?
- Cô không biết. - Em nghĩ có bạn mất tích.
Có thể bạn ấy gặp nguy hiểm.
Cô dám chắc với mấy đứa là không có ai báo em nào mất tích.
Và những em vắng đều được ghi lại.
Nào hai anh,
tôi biết hai anh lo lắng là có ý tốt,
và cảm ơn hai anh đã đề cao cảnh giác.
Nhớ là, nơi này an toàn.
Giờ thì về lớp đi.
Bọn em không có tiết.
Vậy đi làm gì đó đi.
Gì cũng được.
Cậu biết tớ.
Ơn Chúa! Cậu biết tớ!
Cậu thấy hắn chứ?
Được rồi, đi nào!
- Lối này. - Ừ.
Lối này.
- Họ ở đâu? - Ở khắp nơi.
Cậu sẽ quên tớ.
Tớ sẽ không quên!
Lydia, coi chừng!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Cậu làm gì thế?
Cố nhớ.
Không ai mất tích ạ?
Em có hỏi bao nhiêu lần cũng vậy thôi.
Câu trả lời vẫn là không.
Anh có cảm thấy gì không?
Trực giác Chó Săn Địa Ngục của anh có nhận ra điều gì
dị thường không?
Anh là Người báo tử. Không phải Người báo bắt cóc.
Anh còn đang điều tra một vụ án mạng
không liên quan gì đến người biến hình,
sát nhân từ thế kỉ 18 sống lại, hay anh.
Đó chỉ là một vụ cướp giết đơn giản.
"Đơn giản" ư?
Ông ấy bị đánh chết và bị nhét trong ống thông gió.
Anh có lời khai của em rồi.
Chúc ngày tốt lành, Mason. Em nữa, Corey.
Làm gì thế?
Không có gì. Chỉ...
kiểm tra tủ.
Tủ của em?
Không hẳn ạ.
Thầy mới đến đây,
nhưng thầy dám chắc mở trộm tủ của người khác
là trái quy định.
Em đâu có mở trộm tủ của ai.
Thế hành động đó là gì?
Giống đang mở trộm tủ của ai đó.
Vâng.
Em nên về lớp.
Ừ, ý hay đấy.
Hẳn họ đã giữ ai đó trên đấy.
Chỉ giải thích như vậy mới hợp lí.
Ừ. Sao cậu biết?
Lập luận.
Và Corey có linh cảm.
Tắc kè cũng có linh cảm à?
Tưởng biết biến đi thôi chứ.
Corey chỉ muốn giúp.
Thế sao không đấu với con sói 2m7 để cứu cậu?
Lại còn trung thành với Theo lâu thế.
Hồi ấy tất cả chúng ta đều tin Theo.
Kể cả cậu.
Làm chuyện đáng tin thì mới tin được.
Chứ bây giờ,
tớ nghe thấy tiếng tim cậu ta đập ở kia kìa.
Thế còn Hayden?
Cậu bỏ qua cho cô ấy.
Để ngăn Sebastien, cô ấy đã suýt chết.
Còn cậu chỉ biết trốn.
Thế tôi phải làm gì? Cậu và Hayden có nanh và vuốt.
Liam, tắc kè đâu phải thú săn mồi đỉnh trong giới động vật.
Corey chỉ có thể biến mất thôi.
Vậy cậu ta nên thế.
Sao nào?
Cậu trốn như thế làm sao cậu ấy tin được?
Tớ đã nói cậu rồi.
Bạn cậu không phải bạn tớ. Sao cậu không nghe?
Chơi kiểu đó với các cậu thì được,
nhưng với tớ thì không.
Cháu cứ có cảm giác có gì đó thiếu thiếu.
Những lỗ hổng trong trí nhớ.
Như cái này.
Là mảnh kính chắn cháu lấy từ bãi xe ở đồn Cảnh sát trưởng,
nhưng cháu không nhớ tại sao mình ở đó.
Tiềm thức có thể là đường dẫn đến kí ức.
Mơ, dù là ngủ hay thức, đều có thể giúp ta nhớ lại.
Có liên quan chăng?
Kỵ Sĩ Ma, Đoàn Săn Man Rợ, những lỗ hổng?
Đoàn Săn Man Rợ gây nên chiến tranh, loạn lạc.
Chú chưa nghe nói họ làm gì kí ức ai.
Cũng giống như cháu mắc hội chứng Chi ma.
Hay gặp trong chiến tranh.
Những người què có thể thấy có chỗ ngứa không thể gãi,
hoặc một chỗ đau không hề có.
Chi bị mất quan trọng đến nỗi não làm như chi vẫn còn đó.
Vậy tiềm thức đang cố nói cháu biết có gì đó mất đi?
Có lẽ thế.
Làm sao cháu biết đó là gì?
Cách đơn giản nhất là đi ngủ.
- Có ai không? - Ở đây.
Phải đến mức này sao?
Giúp tớ được chứ?
Nếu đây là CLB ngoại khóa mới,
hãy trừ tớ ra.
Tớ có vấn đề.
Tớ gầm lên với mọi người trong lớp. Tớ cào vào bàn học.
Tớ đã cố biến sàn phòng ngủ thành hang sói đồng cỏ.
Cậu thấy nó quen không?
Không. Sao hỏi vậy?
Cậu nghĩ làm thế này sẽ giữ cậu an toàn?
Từng như thế.
Trước khi đến nhà bên hồ, tớ hay đến đây khi trăng tròn.
Nhưng cậu và Scott đã không ở đây với tớ.
Ừ. Vậy...
Là ai?
Cậu không thể tự làm.
Là Scott.
Này. Tớ đang ngủ trên giường,
tỉnh dậy thì ở trong rừng. Cách đây hơn 1,5km.
Hẳn có lí do nào đó.
Tớ từng ở ngoài này.
Lúc bắt đầu năm hai.
Đêm trước hôm tuyển tiền vệ.
Tớ nhớ vì tớ chỉ nghĩ về nó.
Cậu đã làm gì?
Tìm một xác chết.
Bệnh quá.
Vậy tớ làm gì ngoài này một mình?
Ước gì tớ giúp được, nhưng lúc đó mình không quen.
Tớ lúc đó vẫn là sói đồng cỏ nên chắc sẽ cố ăn nó.
Deaton nói tiềm thức đang cố nói gì đó với tớ.
Nhưng tớ cần các cậu giúp tớ biết đó là gì.
Có lẽ lúc đó cậu chỉ tò mò.
Cậu nghe có xác chết.
Bằng cách nào?
Tớ không xem tin tức, không có máy quét vô tuyến.
Mẹ cậu làm ở bệnh viện.
Chắc cậu nghe được bệnh viện gọi bà ấy.
Tối đó mẹ tớ không có nhà.
Nhà tớ cách đây 8km. Tớ đến đây bằng cách nào?
Cậu lái xe.
- Lúc đó tớ không có xe. - Cậu chạy.
Không thể. Tớ bị hen.
Tớ đã trốn,
nhưng họ biết tớ ở đây.
Chắc cậu lên cơn hen nên thở mạnh quá.
Làm sao họ biết đó là tớ?
Scott!
Scott, cháu có đó không?
Scott!
Tại sao Cảnh sát trưởng nghĩ tớ ở đây?
Vì đa số án mạng đều liên quan đến thế lực siêu nhiên.
Lúc đó tớ chưa có siêu năng lực.
Đó là đêm tớ bị cắn.
Tớ vẫn chưa là người sói.
Tớ không ở một mình.
Tôi chỉ muốn nói với cậu...
rằng tôi đã sai.
Tôi tưởng việc mình ghét nhau không quan trọng.
Nhưng nó quan trọng.
Quan trọng với Mason. Và cậu ấy quan trọng với chúng ta.
Tôi không...
cố xen vào hai cậu.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nếu mình cứ thế này, cậu ấy thấy phải lựa chọn.
Cậu muốn tôi vờ như không có chuyện gì?
Mình có thể hợp tác.
Mình có thể cùng tìm ra điều gì đó.
Như điều gì?
Dấu vết của họ.
Kỵ Sĩ Ma.
Tớ biết là điên rồ.
Nhưng hình như tớ có một người bạn thân.
Và đêm đó cậu ấy ở đây với tớ.
Không điên đâu.
Tớ biết có người đã xích tớ và muốn tớ không hóa sói.
Sáng nay tớ đến trường và chắc rằng mình cần gặp ai đó.
Nhưng tớ không thể nhớ là ai.
Tớ đã tìm người đó cả ngày.
Dù người đó là ai,
tớ nghĩ mình yêu cậu ấy.
Lỡ mình cùng mất một người?
Và tớ nghĩ cậu ấy đã ở trong ảnh.
Cậu ấy đã ngồi ngay đây.
Muốn làm chứ?
Nắm tay tôi.
Tên tài xế xe tải là Nick Mazzara.
Hắn có tiền án trộm cắp, buôn ma túy, nhưng không có bạo lực.
Hắn lái xe cho một công ti vật tư y tế
nên tiếp cận được vật tư ở bệnh viện.
Như khí heli.
Tại sao bệnh viện lại cần khí heli?
Cho liệu pháp Heliox.
Điều trị tổn thương đường hô hấp do những vụ cháy, nổ.
Nạn nhân từ Afghanistan
được trị bằng cách này ở bệnh viện địa phương.
Còn bệnh viện ở chỗ ta?
Mấy tháng nay có kẻ trộm vật tư.
Tôi đang lập danh sách người quen của Mazzara.
Sáng mai có thể phỏng vấn.
Làm tốt lắm.
À, vợ ông đang đợi trong văn phòng.
Vợ tôi?
Tưởng sẽ làm anh ngạc nhiên.
Mình tìm gì cậu biết không?
Nếu tìm sách thì hơi lâu đấy.
Thấy nó không?
Bỏ ra.
Còn thấy thẻ không?
Không. Mất rồi.
Giờ thấy chứ?
Ừ.
Có thấy.
Em có linh cảm anh đã quên ăn tối.
Ôi nó...
Hạt... "diêm mạch" là gì?
Là diêm mạch. Diêm mạch và cải xoăn.
À, thật là...
Em luôn chăm lo cho anh.
Em muốn anh sống với em thật lâu.
Hạnh phúc chứ?
Luôn thế.
Giống trong Vật lí.
Nó không ở đó đến khi cậu nhìn thấy.
Sau đó nó có thật.
Như mèo của Schrödinger.
Trạng thái chồng chập lượng tử.
Nhìn một vật làm thay đổi sự tồn tại của vật đó.
Nó đã thay đổi thực tế.
Tớ vẫn không hiểu.
Cậu nghĩ nó là gì?
Giống thẻ thư viện, nhưng trắng trơn.
TRƯỜNG BEACON HILLS
Jake Sullivan.
Tối qua cậu ấy ở phòng thí nghiệm.
Tớ quên bẵng cậu ấy.
Tớ cũng vậy. Bọn tớ chung lớp tiếng Tây Ban Nha.
NĂM HAI - TRƯỜNG BEACON HILLS
Họ đã xóa sổ cậu ấy.
Cậu đã linh cảm đúng.
Chuyện gì vậy, Dunbar? Tôi đang bận trên mạng.
Em muốn đăng kí làm đội trưởng.
Muộn rồi. Tôi đã bảo là cuối ngày.
Thầy đâu nói cuối ngày ở trường.
Này.
Sao cậu đổi ý vậy?
Em đã nắm tay một bạn trai.
Tôi hiểu.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Giờ cậu ấy sẽ viết ra câu trả lời một cách thần kì?
Không đơn giản thế.
Chưa bao giờ.
Khi viết vô thức,
tay di chuyển ngoài nhận thức có ý thức.
Hi vọng sự tĩnh lặng, bóng tối
và ánh sáng sẽ giúp cháu
có được trạng thái thoải mái như bị thôi miên.
Lydia,
cháu hãy nhìn vào ánh đèn.
Và buông bỏ hết suy nghĩ.
Chú phải báo trước. Khó mà lấy lại những kí ức này.
Tại sao?
Truyền thuyết kể rằng Đoàn Săn Man Rợ bắt người.
Nhưng nếu đúng như lời cháu nói,
thì sự thật còn tệ hơn nhiều.
Họ xóa sổ người ta khỏi thực tại.
Làm sao nhớ được người đã bị xóa khỏi tâm trí mình?
Có lẽ cậu ấy chưa bị xóa.
Cô ấy... Nên dừng lại không?
Lydia? Từ từ thôi.
Cô ấy ổn chứ?
Lydia?
"Đồ quỷ" là gì?
Cô ấy không viết thế.
"Stiles" là cái quái gì?
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương