前情提要…
好，隨便，如果你能夠解釋 為什麼這是藍色的，我就放棄
幽靈騎士，大獵殺
他們隨著暴雨來 而且他們會帶走人
每個人都開始忘記所有事情…
史戴爾是誰？
能告訴我你的名字嗎？
他們要回來找我了 試著找出某些方式來想起我
記得我愛妳
你感覺到了嗎？
感覺到什麼？
我以為聽到了什麼
算了，好，我們繼續
還是到此為止
你要練習反手打球
為什麼？
利安，因為很爛
你在說什麼？
你的反手打球，很爛
我一定是記錯人了
是，也許該換人當隊長了？
我們能做到
我們該走了
不用
好，在鐵屑裡攪拌
這要怎麼做出來？
鐵磁特性會跟…
別擔心，做得出來
只要確保氧化鐵完全被吸收
是
你若已經懂了，怎麼還在這裡？
懂了？他根本是在教我們
這是我最喜歡的物理實驗室
我們是來做加分題的
你不是已經有4分以上了？
4,9分
我不知道有那麼高
我只有2,7
你兼了兩份差
把自己累壞對成績沒好處
我不知道，你只是需要
一點幫助
你根本是在幫我做
你生氣了？
很火大
好
看吧
成功了
會有這麼強嗎？
你們在搞什麼？
物理課，做加分題
加分題？在晚上九點？
拜託，各位，都出去 找點其他事做
在青少年時代不該只是讀書
是該讀書
那是政府在騙你們
去交女朋友、惹點麻煩、活出自我
我們是同性戀
那更好，加油！現在通通出去！
把你們魯蛇關起來可沒薪水領 明明就有
滾出去！跟其他小孩一樣去惹麻煩
我的手機好像落在樓上了
找到了沒？
馬森？
他們來了，別動
–怎麼了？ –馬森出事了
他們來了，幽靈騎士
來了？現在嗎？
我以為暴風雨走了他們就走了
我想沒有，因為有兩個在上面
他們在幹嘛？
他們進來時我們看不到 我們只能在隱身時才能看到
你把他扯進來了？ 他只想保護我
他們似乎不在意我們
只是走過我們身邊
然後呢？
然後他們跳下來離開了
就這樣？
對
他們沒抓誰？這裡沒其他人嗎？
沒有，只有我們
剛剛真是…
我有點不習慣這樣睡…
–那是鎖鍊嗎？ –沒什麼
妳看到他了？
莉蒂雅，怎麼了？
–妳聽到了嗎？ –我聽到妳尖叫
不是，有火車的聲音穿過我房間
妳是在做惡夢
不是，那不是…
沒有火車，也沒有地震，所以…
一定是做惡夢了
但我沒睡著
很好！
這就是我說的，就是這樣
這才是當隊長的料
–你遲到了 –你遲到了
你這就不是當隊長的料
利安是當隊長的料，他…
好了，集合，聽好
感謝麥克的自私 他要專心他的“成績”
還有“畢業”，我們沒隊長了
你們想當冠軍，想當英雄嗎？ 現在機會來了
好，想當隊長的 讓我看你們怎麼互相廝殺
絕對不是當隊長的料，笨蛋
–“唐巴” –對，就是笨蛋
你說了笨蛋
再不閉嘴就去清理器材
你沒課嗎？
你呢？
–我一直在想昨晚的事 –我也是
我看了所有關於大獵殺的資料
他們怎麼跟著暴風雨來 抓靈魂 駕著閃電
但我不知道他們為什麼來這裡 他們是幽靈騎士
他們來高中的圖書館幹嘛？
你來這裡幹嘛？
我只是有種感覺
什麼感覺？
我們會看到是因為你有能力
或許你有什麼特殊能力 是沒人知道的？
所以呢？你有什麼感覺？
幽靈騎士在上面時…
我覺得他們抓著某樣東西
為什麼我們不記得發生什麼事了？
假如他們不是抓著什麼東西…
而是誰？
我搞砸了吧？
是落後了
你想搞砸還不容易呢
也許其他人能當隊長
還有學校功課和其他要應付的事…
戴芬佛預備學校 比我們早三週開始練習
河濱高中早兩週 我們還沒開始就落後了
一半隊員連控球都不會 更別說進球
你為什麼不當隊長了？
我要畢業了，明年就不在了
總要有人補上這個位置
應該是你
是嗎？
但教練不想要我
我不知道球隊要不要我
這不是由他們決定，是你
你要當隊長 因為他們會不斷撲向你
他們會把你撲倒，你要站起來
你要向他們證明，你能站起來
隊長不會逃跑
麥克，這就是我說的
這就是球隊需要的力度
還有你，我期待看到
你那可愛的小臉蛋被壓扁
教練辦公室
風格（史戴爾）
大部分同學真是令我感動
這反映出你們的學習習慣
你們對自己的教育的付出
其他同學，來找我補課
佛雷明老師…
我告訴過妳了，莉蒂雅 用妳自己的推理結果
得出的公式是無法加分的
好了
瑪麗亞，爪子
不好意思，妳是誰？
妳在這教室幹嘛？
你們想看缺席名單？
–是 –為什麼？
跟狼人有關
我清楚表明過 燈塔山高中是很安全的地方
我告訴過23名學生 上學期在圖書館看到的
是一頭大熊，而史考特麥克的尖牙
只是青少年幻覺綜合症
什麼是青少年幻覺綜合症？
我不知道
但我們覺得有人失蹤了 他們可能有危險
我可以跟你們保證 沒有學生報失蹤
所有缺課學生都有理由
同學們，很感激你們的關心和警覺
記住，這裡很安全，回去上課吧
我們沒課
那就找點其他事做吧，什麼都行
妳知道我，謝天謝地
妳看到他了嗎？
妳看到他了嗎？好，快點！
–這邊！ –好
好，這邊
–他們在哪？ –到處都是！ 妳會忘記我嗎？
不會…不會！
莉蒂雅，小心！
妳還好嗎？
我沒事
妳在做什麼？
努力回憶
沒有人下落不明？
你可以一直換個問法 但答案還是沒有
你感覺到什麼了嗎？
你的地獄犬直覺有感應到什麼嗎？
我能感應到死亡，但感應不到綁架
我也是警察，在調查謀殺案
跟變身者、復活的18世紀
連續殺人魔，或是我，都無關
這是很明確的搶劫殺人案
“明確”？
他被棍棒打死 還被塞進高中的排氣管
你說的我知道了 馬森 祝你今天愉快，柯瑞，你也是
你在幹嘛？
沒什麼，在檢查這個置物櫃
那是你的嗎？
不是
我是新來的，但我確定 偷開別人的置物櫃
是違規的
是，不是， 我不是在偷開 別人的置物櫃
那你覺得這像什麼？
像是我在偷開別人的置物櫃
對
我想我要去上課了
是，好主意
他們一定抓了誰
我是說…這是唯一合邏輯的解釋
是，你怎麼知道？
邏輯，還有柯瑞的直覺
像變色龍那樣嗎？
我以為他們只會隱身
柯瑞只是想幫忙
對，我們為了救你在跟三公尺高的 狼人打架時，他在哪裡？
為什麼他對狄歐忠誠這麼久？
我們有段時間 都很相信狄歐 包括你
他做可信的事時，我就會相信他
不像現在， 我可以聽到 他在那角落的心跳
那海頓呢？你就能原諒她
那晚她為了阻止賽巴斯汀 差點死了
你只會躲起來
我要怎麼做？ 你和海頓有爪子和利牙
變色龍不是最頂端的掠食動物
柯瑞能做的只有隱身
那或許他就該一直這樣
怎麼？
你要是一直躲在牆角 他要怎麼相信你？
我已經告訴過你
你的朋友不是我的朋友 為何你就不能接受？
你們或許可以，但我做不到
我一直覺得有些片段不記得
我的記憶有漏洞
那個是我在警察的 拖吊場 擋風玻璃上拿來的
但我不記得我為什麼要去那裡
潛意識會是我們記憶中的通道
夢和幻覺 是能幫我們回憶的強大工具
你覺得這都有連結嗎？
幽靈騎士、大獵殺、記憶漏洞？
戰爭和動亂會引來大獵殺
我從沒聽過這跟誰的記憶有關
這就像是你有一種幻肢症
這在戰爭中很常見 截肢者會感覺到搔癢
或疼痛，但這是不可能的
表示被截肢的部分很重要 大腦感覺那個部位還在
所以我的潛意識想告訴我 有什麼不見了？
或許是
我要怎麼做才能想起來？
最簡單的方式就是睡覺
–有人嗎？ –在這裡
真的要這樣嗎？
妳能幫我嗎？
假如這是新的課後社團 可以不算上我嗎？
我出了問題，我對著班上同學嗥叫
用爪子抓桌子
我想把我臥室的地板變成郊狼窩
妳不覺得這些很熟悉嗎？
不，為什麼？
瑪麗亞，妳真覺得這能讓妳安全？
以前可以
在去湖畔小屋前 滿月時我都會來這裡
但妳沒跟我來，史考特也沒跟我來
對，那…
那是誰？
妳不可能獨自做到
是史考特
我在家裡的床上睡覺 醒來時人在森林
距離1,6公里外
但我想會發生這種事一定有原因
我以前來過這裡，剛升上十年級時
在校隊選拔賽前一晚
我只記得這些
你當時在幹嘛？
找一具死屍
真可怕
我一個人在這裡做什麼？
希望我能幫你，但當時我不認識你
我當時是頭郊狼 我可能會把它吃掉
狄頓說我的潛意識想告訴我什麼
但我需要妳們幫我想那是什麼
或許你只是好奇的青少年 聽說這裡有屍體
怎麼會？我從不看新聞 也沒有警察的探測器
你媽媽在醫院工作
可能是她接到電話，被你聽到了？
我媽媽那晚不在家
我家當時離這裡八公里遠 我怎麼來的？
–開車 –我當時沒車
–用跑的 –不可能，我有氣喘
我在躲藏，他們知道我在這裡
可能是你因為氣喘 發出很重的呼吸聲
他們怎麼知道是我？
史考特！
史考特，你在這裡嗎？
史考特？
警長怎麼知道我在這裡？
因為鎮上大部分死亡案件 都跟超自然現象有關
我當時沒有超能力 我是那晚被咬的
我當時還不是狼人 而且不是獨自來這裡
我只是想告訴你…
我錯了
我以為我們可以互相憎恨也沒關係
但確實有關係
對馬森和我們兩人來說都有關係
我不想介入你們
我也不想
但我們若是一直這樣 他可能必須做選擇
你要我假裝一切都沒發生？
我們可以合作
或許我們可以一起找
找什麼？
他們的蹤跡
幽靈騎士
我知道這很離譜
但我覺得我有個好友
我覺得那晚他跟我在一起
這不離譜
我知道有人把我拴住 他們希望我維持人類狀態
我今早到學校 我確定我是要去見誰
但我不記得要見誰
我一整天都在找他們
不管是誰，我覺得我是愛他的
我們忘記的是不是同一人？
我想他原本是在這照片中
他應該是坐在這位置
你同意嗎？抓我的手
貨車司機叫尼克馬薩拉
他有竊盜和毒品前科 但無暴力犯罪
他是一家醫療用品公司的司機
讓他有機會取得醫療用品
比如氦氣
醫院為什麼需要氦氣？
用在氦氧混合治療上
大部分用在因火災或爆炸 而造成的呼吸道損傷
阿富汗的燒傷患者
在當地療養醫院用這方式治療
好，那我們的醫院呢？
有人盜用這些用品好幾個月了
我也在整理 與馬薩拉有關的熟人名單
我可以早上開始提訊
做得好，帕里席
你妻子在你辦公室等你
我妻子？
我就知道你會驚訝
你知道我們要找什麼嗎？
是書的話，可能要找一陣子
你看到那個了嗎？
放手
還能看到那張卡嗎？
不能，不見了
–現在能看到嗎？ –可以
我有預感你會忘記吃晚餐…
這是…
“栗麥”是什麼？
是藜麥，藜麥和羽衣甘藍
這…
妳一直都在照顧我
我希望你在我身邊久一點
開心嗎？
一直都是
就像物理學 除非你看到，它才存在
然後才是真實的
這就是薛丁格貓
疊加中的量子態
要改變它的存在狀態才能看到
它會改變現實狀態
我還是不懂
你覺得那是什麼？
看起來像借書證，除非裡面沒東西
燈塔山高中
傑克薩利文，他昨晚在物理實驗室
我完全忘了他
我也是，我們上同一堂西班牙語課
十年級 傑克薩利文
他們把他抹除了
你的直覺是對的
唐巴，怎麼了？我忙著上網
我想登記隊長選拔
太晚了，我說“今天結束前截止”
你沒說是放學後截止
你為什麼改變主意？
我握了一個男人的手
我懂了，完全懂
她就會神奇地寫下所有答案？
不會這麼簡單
從來不會
在自動書寫時，手會無意識地移動
希望在安靜、黑暗和光線的情況下
能讓妳進入更自在 放鬆的催眠狀態
莉蒂雅，我要妳看著光線 放下所有思緒
我要警告妳 我們可能無法找回這些記憶
為什麼？
傳說中大獵殺是獵捕人的靈魂
但假如你告訴我的都是對的 那真相會更糟
他們會把人從現實中抹除
若有人在我們腦中完全被抹除 我們要怎麼想起他？
也許還沒被抹除
她還好嗎？我們該阻止她嗎？
莉蒂雅？慢慢來
她還好嗎？
莉蒂雅？
傷害
“傷害”是什麼意思？
那不是她想寫的意思
史戴爾
史戴爾是什麼東西？
翻譯：黃書英