Previamente en
Solo es un robo y homicidio normal.
Lo mataron y lo metieron en los conductos de aire.
Los Jinetes fantasma, la Cacería.
Nunca había oído que afectara la memoria de nadie.
¿Qué diablos es un Stiles?
Sé que alguien me encadenó, y quería que me mantuviera como humana.
¿Y si perdimos a la misma persona?
Estaba sentado ahí.
Creo que lo amaba.
Poder, la habilidad de controlar cosas.
Este metal no tiene poder,
es débil, pequeño, insignificante.
¿Hay alguna manera de cambiar eso?
Corey, te escucho.
Añadiendo electricidad.
Exacto.
Convertimos el metal...
...en un imán.
Ahora tiene poder.
Ahora tiene influencia...
...sobre otros.
¿Está bien, señor Douglas?
Solo es tos.
¿En qué estábamos?
Ahora le ponemos electricidad
y un poco de poder.
Añadiremos más electricidad.
Después de todo, entre más poder, más control.
Imaginen lo poderoso que podría ser con electricidad sin límites.
Como, por ejemplo, la de un rayo.
¿Qué más podríamos controlar?
HELIO comprimido UN1046
¿Señor Douglas?
VESTUARIO DE CHICAS
INICIO DE TEMPORADA FIESTA DE LACROSSE
¿Dónde están?
¿Quién se llevó sus cosas?
¿Qué pasa, Gwen?
- Alguien se robó todas sus cosas. - ¿De quién?
Phoebe, mi hermana.
Lleva en tu equipo dos años.
No me acuerdo de ella.
¿La olvidaste?
La escuela no la recuerda,
nadie la recuerda.
"Stile, un arreglo de pasos
que les permite a las personas, pero no animales, subir a una cerca".
Sí, no creo que sean los stiles que estamos buscando.
Tal vez Malia encontró algo.
No, tuvo exámenes toda la mañana.
Quedan veinte minutos.
Trata de relajarte.
¿Relajarme?
Respira y siente como te relajas.
Malia.
Tienes que controlar tu respiración.
Prueba con pensamientos positivos.
Me alegra la idea de no querer estar aquí.
No olvides que la escuela es un espacio seguro.
Respiremos juntas, una respiración profunda.
Un poco más.
Creo que el examen no estuvo bien.
Respira profundo, Natalie,
respira profundo.
Malia, tranquila, estás a salvo.
No te voy a lastimar.
Ya se está calmando.
¿Tal vez debas gruñirle también?
Scott, eres el Alfa.
¿No puedes hacer que sea un poco más dócil?
Ella no es el problema, somos nosotros,
es su territorio.
Tenemos que irnos de aquí.
Sí, vámonos.
Malia venía aquí para superar las lunas llenas.
Luego, empezamos a ir a la casa del lago.
Pensé que había un animal salvaje en esa casa.
Mejor agradece que no te lo digo todo.
Tranquilos, estoy bien.
¿Me permiten?
¿Sabes qué provocó el cambio?
Está muy presionada.
La escuela, la vida tras la graduación.
Su mamá intentó matarla.
Eso no debería provocarlo.
Podría estar relacionado con Stiles.
Ni siquiera sabemos lo que es un Stiles.
Es un "él".
- ¿Quién? - Stiles.
Stiles, es un apodo de la familia.
Nunca lo he usado, pero mi padre sí.
Gracias, cariño.
Era ingeniero del ejército.
Acabó con la guerra un puente a la vez.
Y le decían "Stiles".
¿Qué tiene que ver con la Cacería salvaje?
Creo que nos quitaron a alguien.
Pero ¿saben a quién?
Los Jinetes fantasma borraron nuestras memorias.
Bueno, qué conveniente.
Tenemos una pista.
La palabra "Stiles".
¿Es por eso que quieren hablar con Elias?
Tal vez puede ayudarnos,
quizá sepa a quién estamos buscando.
¿Es alguien de su edad?
Sí. Yo...
...creo que era mi amigo.
Tal vez mi mejor amigo.
Te garantizo que mi padre no puede ayudarlos.
¿Podemos intentar?
Scott, vive en un asilo a tres pueblos de aquí,
no ha tenido visitas en años.
Las siguientes paradas se cancelaron.
¿Puedo usar su baño?
Claro.
¿Qué haces aquí?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué parada se canceló?
¿Lydia?
¿Lo encontraste? La última puerta a la izquierda.
Lo encontré.
No me escuchaste, créeme, no querrás hablar con él.
Solo unos minutos.
Scott, mi padre nunca logrará ayudarlos.
Solo unas preguntas, cinco minutos.
¿Sabes qué? No dejaré que lo contactes.
¿Entendido?
Busca otra opción.
- ¿Y si es la única manera? - Scott, ya te respondió.
- Alguacil, por favor. - Scott.
Ya dije que no.
Buenos días.
La gente normal toca la puerta.
Algo me dice que no viniste a hacerme café.
Necesito tu ayuda.
Hay un cuerpo en tu morgue que necesito examinar.
¿Y entras a cocinas sin permiso?
De hecho, quería tu opinión sobre algo.
¿Qué buscas?
Algo.
Algo que demuestre que Phoebe es real.
Oye.
De verdad te creo.
Claro que no.
Eso era de ella, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Nos fuimos a acostar como cualquier otra noche.
Me levanté por agua y creí haber visto a un hombre parado en el jardín.
Y cuando miré de nuevo, ya no había nadie.
Pero en la mañana, mi hermana había desaparecido.
Y su habitación estaba completamente vacía.
No encuentro a mi mamá. Llamé al teléfono de Phoebe,
pero el teléfono está cancelado.
Ninguna persona cree que existe.
La policía, la escuela, dicen que no hay registros de ella.
Y todos me ven como si estuviera loca.
Le hice este obsequio para su cumpleaños.
Mamá olvidó comprarle algo
porque viaja mucho.
Es lo único que me queda.
El hombre en tu jardín.
¿Cómo era?
Tenía un sombrero negro, una gabardina larga...
...y su cara no se veía.
Se llama Jinete fantasma,
se lleva personas y no te das cuenta
porque borran tus recuerdos.
Si los ves, según la mitología,
eres la siguiente.
¿Gwen?
¿Crees que soy estúpida?
Gwen, solo intento ayudarte...
¿Crees que esto es una broma?
No creo en fantasmas y no me gusta que se burlen de mí.
La causa de muerte es un trauma craneal.
No se trata de un trauma.
Mira.
Marcas de colmillos.
¿Un hombre lobo?
Un hombre lobo con una mandíbula particularmente poderosa.
¿Capaz de atravesar un cráneo humano?
Cráneos.
No es su primera víctima.
Stilinski dijo que no, ¿verdad?
Sí.
- ¿De todas formas iremos? - Sí.
O podrías quedarte y convencer a Gwen de que corre peligro.
Tu trabajo no es convencerla.
Es mantenerla a salvo.
Solo secuéstrala.
No la secuestren.
Volveremos después de hablar con el papá de Stilinski.
¿De verdad debemos hacer esto?
Es nuestra única pista.
¿Y si aparecen los Jinetes fantasma?
Lo solucionas, Liam.
No estás solo. Tienes a Mason, a Corey y a Hayden, ¿de acuerdo?
Encuentra un lugar seguro para Gwen y que se quede ahí.
¿Alguna idea?
No importa, siempre y cuando esté a salvo.
Secuéstrala.
No la secuestres.
Hasta encontrar un lugar seguro,
debemos saber dónde está Gwen siempre.
Sí, eso funciona en la escuela,
pero ¿y después?
Podría ir a donde sea.
Que le pregunte Hayden.
No es necesario.
Sé dónde estará en la noche.
En la fiesta de Nathan.
Estuvo preguntando a todos en la escuela sobre Phoebe,
seguramente hará lo mismo en la noche.
En la fiesta no podemos protegerla.
Debemos ir donde lo sobrenatural no pueda entrar.
Sé de un lugar.
Seguro de verdad.
¿Allanaremos una casa de ancianos?
Después de los encargados de Eichen,
podremos con las enfermeras.
Ya debo colgar, alguien está aquí... Nos vemos luego.
...eso que íbamos a...
Maldi...
RESIDENCIA ASISTIDA CUIDADO DE ANCIANOS
¿Sí?
¿Es hora de mi medicina?
No tenemos su medicina.
¿Usted es Elias Stilinski?
Así es.
Soy Lydia Martin.
¿Sabe quién soy?
¿Debería?
Señor Stilinski,
buscamos a alguien que se hace llamar Stiles.
Le decían así en el ejército, ¿verdad?
Sí.
Los mejores años de mi vida.
¿Reconoce a alguno de nosotros?
Claro que sí.
¿Cómo olvidaría a mi propio hijo?
¿Su hijo?
Señor Stilinski.
¿Sabe qué año es?
Es 1976.
La próxima semana es el cumpleaños de mi hijo.
Tiene demencia.
¿Ya es hora de mi medicina?
Oye, ahí no.
Te robaste mi fiesta.
¿También robarás el puesto de capitán?
No pensé que te molestaría.
¿Cómo esperabas que lo tome?
¿En cientos?
Empiezo a creer que no fue buena idea.
Scott dijo que mantuviéramos a Gwen a salvo.
¿Y si viene Melissa?
No le caigo bien.
Tiene el turno nocturno, no volverá hasta las 4 a. m.
Y podremos limpiar antes de eso.
Scott dijo que protegiéramos a Gwen.
Meterla en una casa rodeada de serbal...
...es un buen plan.
Cree en el plan.
¿Scott McCall?
No. Eres mi hijo.
Baja la voz, viejo.
Despertarás a los demás ancianos.
Ella no me agrada.
Su hijo
es el alguacil de Beacon Hills.
¿Alguacil?
No, yo estaba en el ejército.
Usa las garras, Scott.
Podría matarlo.
Entiendo, pero no tenemos tiempo.
No lo haré.
¡Oye!
No vamos a lastimarlo.
Jovencita, debería cortarse las uñas.
Te hice esto.
Con nosotros el alcohol no funciona.
¿Qué?
Nuestros cuerpos sanan tan rápido y no podemos...
- Ya sabes. - Es broma, ¿verdad?
No es tan malo.
¿Viste a Gwen?
Por allá.
Hablando con todos menos conmigo.
Oye, ¿sabes qué?
Si los Jinetes fantasma no vienen hoy,
será nuestra primera cita buena.
Algún día, podremos tener algo más que "bueno".
Debo irme.
No deberían estar aquí.
Si no se van,
tendré que reportarlos.
¿Qué le pasa?
El sol se puso.
¿Y?
Es el síndrome del ocaso.
Los pacientes con demencia pierden sus facultades al anochecer.
¡No quiero hablar más con ustedes!
¿Qué hacemos ahora?
Esperar a que el sol vuelva a salir.
- No podemos esperar tanto. - ¡No!
Debe haber algo que lo mantenga callado.
Fuera.
Yo puedo calmarlo.
- No. - No.
Elias, mira las ecuaciones.
Mira.
Es probabilidad binomial. ¿Qué es la "P"?
¿Probabilidad de éxito?
Sí.
¿Y entonces N menos K es...?
El número de intentos menos el número de éxitos.
¿Por qué matemáticas?
Así los pacientes con demencia se concentran.
¿Y este?
Es...
Probabilidad condicional.
Encontremos el momento de inercia.
Elias.
Soy el señor Stilinski.
¿Quién diablos son ustedes?
Oye, ¿qué pasa?
Siento que olvidamos algo importante.
No lo hicimos. Liam vigila la puerta trasera
y Hayden está arriba con Gwen.
Si los Jinetes fantasma entran, no sé si...
¿Si qué?
Si puedo pelear como Liam.
Mira, nadie duda de ti.
Ni Liam. Ni Hayden.
Ni yo. ¿De acuerdo?
Lo haremos bien.
¿Sabes que Scott no es tu hijo?
Claro que sé eso.
¿Sus cerebros son más cortos que sus faldas?
Malia, tranquila.
Eres ese muchacho McCall.
¿Me conoce?
Conozco a tu papá.
No sabía beber, y no supo
mantener el anillo de bodas en su dedo.
En cuanto veía una chica bonita, puf,
el anillo desaparecía como por arte de magia.
¿Nos conoce a todos?
Eres la hija de Natalie Martin, ¿verdad?
Te pareces a ella.
También solía ser bonita.
Deje de hablar.
Oye, Malia.
También le gustaba hablar como si fuera la más lista del lugar.
- ¡Malia! - Ya basta.
Alguacil, nos...
Les pedí específicamente que no vinieran.
¿Quién atacó a un miembro del personal?
Fue ella.
¿En qué diablos estaban pensando?
Noah, solo estábamos teniendo una buena conversación.
Ustedes tres, afuera.
Ahora.
Noah.
¡Así es!
Actúa como si yo no estuviera aquí.
¡Ahora vuelve con tu esposa muerta y tu hijo el perdedor!
¿Qué dijiste?
¿Es hora de mi medicina?
Sonó como arriba de nosotros.
Creo que fue así.
¿Qué es eso?
¡Cielos!
- ¿Qué pasa? - Lo vi.
Está ahí.
¿No lo ven?
¡Ayúdenme, por favor!
Espera, más despacio.
Liam, es un Jinete fantasma.
- ¿Dónde? - Va hacia la cocina.
Está aquí.
Todos váyanse. ¡Ahora!
Denise Novak. Hallada en el campamento
con la cabeza abierta.
El tamaño y el patrón parecen ser iguales.
Podemos asumir que quien mordió a Denise,
le hizo lo mismo a Mazzara.
Es raro, aún en Beacon Hills.
¿Por qué morder el cráneo si no te llevarás nada?
Bueno, se llevaron algo de Denise.
La glándula pineal.
¿La glándula pineal?
Eso está en el centro del cerebro.
¿Le faltaba algo al cerebro de Mazzara?
No está en el reporte.
Pero hay una manera de saberlo.
No podemos dejar que pase.
Chicos, está pasando.
Sí, nos iremos ahora mismo.
¡Alto!
¿Mejor volvemos?
Sí.
Ahora.
¡Ayúdenme!
El forense encontró daños en los hemisferios cerebrales de Mazzara,
supuso que fueron por la misma herida.
Sostén esto.
Está bien.
No está la glándula pineal de Mazzara.
¡Alto!
¡Suéltala!
Dispárale, Parrish.
Todos al suelo, ahora.
De rodillas.
Dije de rodillas.
Sabemos que esto se ve mal.
No se ve mal, Scott, está mal.
Entraron a un asilo, acosaron a un paciente con demencia
y golpearon a un enfermero.
Esto podría afectar el resto de sus vidas.
Sobre todo a ti, Malia,
te levantarán cargos por lesiones.
No lo golpeé. Pude hacerlo. Pero elegí no hacerlo.
Está mejorando.
Por algún milagro, el enfermero no presentará cargos.
Ya pueden marcharse.
Que no vayan a prisión,
no significa que no estén castigados por toda la eternidad.
Tuvo un día largo, alguacil. ¿Está listo?
Solo quiero que este día termine.
Deja que yo te aparte de todo esto.
Crimen, destrucción, esos niños.
Esos niños hicieron algo tonto,
pero con buenas intenciones.
Sí.
¿Nunca te arrepentiste?
¿De que no tuviéramos hijos?
Ni una vez.
- Vámonos de aquí. - Sí.
Sí.
Debíamos encontrar un lugar seguro.
E hicimos la fiesta aquí.
¿Quién dijo algo sobre una fiesta?
Al menos salvamos a Gwen.
Pero vieron a uno de los Jinetes.
Corey lo hizo visible para pelear con él.
Claro, pero el libro dice
que si ves la Cacería salvaje, te llevan.
Todos en la fiesta lo vieron.
¿Eso significa...?
Se llevarán a todos.
Debí estar aquí.
Fue una gran fiesta.
Sí.
Espero poder limpiar antes de que regrese mamá.
Te ayudaré.
Alguacil,
de verdad lo siento.
Jamás debimos ir a ver a su padre.
Está bien.
Debí ser más claro sobre cómo es él.
Una parte de mí no quería tener que admitirlo.
Así es mi papá, Scott.
Me tiró sobre una mesa de cristal atacando a mi mamá.
Aún tengo pedazos de vidrio adentro.
El doctor le dijo a mi mamá que estarían ahí el resto de mi vida,
saliendo poco a poco.
Fue el precio para alejarlo de ella...
...ese día.
Dijiste algo que no dejo de pensar.
Algo sobre recuerdos.
¿De qué habla?
¿Has tenido un sueño alguna vez,
tan real
que sentiste que era un recuerdo?
Bueno, en mi sueño, estoy acostado en la cama con Claudia
un par de semanas antes de graduarnos de la universidad
y hablamos sobre el futuro, los hijos, y como se llamarían.
Y le digo que si tenemos un hijo,
quiero ponerle el nombre de su padre.
Y ella se ríe y me dice:
"¿Por qué le pondrías a un pobre niño un nombre como ese?".
Y yo le digo:
"Porque es un gran padre,
el padre que quisiera tener,
la clase de padre que esperaba ser".
En ese punto del sueño, ella sonríe, me besa
y dice: "Bueno, lo llamaremos así,
pero no importará
porque todos le diremos Stiles".
Es del tamaño de un guisante.
¿Por qué matarían por eso?
Se cree que la glándula pineal es donde se encuentra el alma.
La expresión de nuestras almas a través de acciones físicas.
Entonces alguien o algo abre cabezas de personas para... ¿robar almas?
Eso parece.
Pero la pregunta es: "¿Por qué?".
Traducido por: Mercedes Verónica Ramón