Anteriormente en...
Es solo un simple homicidio por robo.
Lo mataron a golpes y lo metieron en un conducto de aire del instituto.
Los Jinetes Fantasma, la Cacería Salvaje.
Nunca he oído que afecte a la memoria de nadie.
Pero ¿qué es un "Stiles"?
Alguien me encadenaba y creo que quería que siguiera siendo humana.
¿Y si todos hemos olvidado al mismo?
Estaba sentado ahí.
Creo que lo amaba.
Poder. La capacidad de controlar las cosas.
Este metal no tiene poder.
Es pequeño, débil, insignificante.
¿Hay algo que podamos hacer para cambiar eso?
Corey, adelante.
Podemos añadirle electricidad.
Exacto.
Convertimos esta barra de metal
en un imán.
Ahora tiene poder.
Ahora tiene influencia
sobre otros.
¿Está bien, señor Douglas?
Solo es un poco de tos.
¿Por dónde íbamos?
Sí, ahora tenemos electricidad
y un poco de poder.
Vamos a añadir un poco más.
Después de todo, cuanto mayor es el poder, mayor es el control.
Imaginaos lo poderosa que sería esta varilla con electricidad ilimitada.
Digamos, procedente de un rayo.
¿Qué más podríamos controlar?
HELIO COMPRIMIDO
¿Señor Douglas?
VESTUARIO FEMENINO
INICIO DE TEMPORADA FIESTA DE LACROSSE
¿Dónde están?
¿Quién ha cogido sus cosas?
¿Qué pasa, Gwen?
- Alguien le ha robado todas sus cosas. - ¿A quién?
A Phoebe. Mi hermana.
Lleva dos años en tu equipo.
No la recuerdo.
¿Tú no la recuerdas?
En el instituto no la recuerdan.
Nadie se acuerda de ella.
"Escalera: un arreglo de peldaños
que permite a las personas, no a los animales, trepar por una valla".
Oye, por alguna razón creo que esto no es lo que buscamos.
Tal vez Malia haya encontrado algo.
Lleva toda la mañana haciendo un examen.
Resuelve la fracción parcial
Te quedan veinte minutos.
Intenta relajarte.
¿Relajarme?
Respira y relájate.
Malia.
Tienes que respirar más lentamente.
Intenta convencerte a ti misma de que puedes.
Estoy convencida de que no quiero estar aquí.
Recuerda, el instituto es un espacio seguro.
Vamos a respirar juntas. Una respiración profunda.
Un poco más profunda.
Creo que el examen no va bien.
Respira hondo, Natalie.
Respira hondo.
Malia. no pasa nada, estás a salvo.
No te voy a hacer daño.
Creo que se está calmando.
Tal vez... ¿deberías gruñirle?
Scott, eres el alfa,
¿no puedes hacerla un poco más dócil?
El problema no es ella. Somos nosotros.
Este es su territorio.
Tenemos que salir de aquí.
Sí, vamos.
Malia venía aquí para superar las lunas llenas.
Después íbamos a la casa del lago.
Dijiste que un animal salvaje entró en la casa del lago.
Alégrate por todo lo que no te digo.
Ya está. Estoy bien.
Está bien.
¿Alguna idea de por qué se ha transformado?
Está bajo mucha presión.
El insti, su vida después de graduarse.
Que su madre intente matarla.
Eso no debería hacerla transformarse.
¿Podría estar conectado a Stiles?
Es difícil saberlo, no sabemos qué es un "Stiles".
Es alguien.
- ¿Quién? - Stiles.
Es un apodo de la familia.
Yo nunca lo he usado, pero mi padre sí.
Gracias, cariño.
Era ingeniero en el Ejército.
Terminó la guerra y se puso a hacer puentes.
Y le llamaban "Stiles".
¿Qué tiene esto que ver con la Cacería Salvaje?
Creemos que nos han borrado a alguien.
¿Alguna idea de quién?
Tal vez los Jinetes Fantasma.
Qué oportuno.
Encontramos una pista.
La palabra "Stiles".
¿Y por eso queréis hablar con Elias?
Tal vez pueda ayudarnos.
Quizá sepa a quién buscamos.
¿Es alguien de vuestra edad?
Sí, eh...
Creo que era mi amigo.
Puede que mi mejor amigo.
Puedo asegurarte que mi padre no puede ayudaros.
¿Podemos intentarlo?
Scott, vive en un asilo a tres ciudades de aquí.
Lleva años sin recibir visitas.
Se han cancelado las siguientes paradas.
¿Puedo usar su baño?
Claro.
¿Qué hace aquí?
¿Hay algo que quiera decirme?
¿Qué paradas han sido canceladas?
¿Lydia?
¿Lo has encontrado? La última puerta a la izquierda.
Lo encontré.
Escúchame. Confía en mí, no vayas a hablar con él.
Solo unos minutos.
Scott, mi padre no puede ayudarte.
Solo unas preguntas. Cinco minutos.
¡No! Sencillamente, no se puede hablar con ese hombre.
¿Vale?
Encuentra otra manera.
- Pero ¿y si es la única manera? - Ya tienes tu respuesta.
- Sheriff, por favor. - Scott.
La respuesta es no.
Buenos días.
La gente normal llama a la puerta.
Algo me dice que no estás aquí para hacerme café.
Necesito tu ayuda.
Hay un cuerpo en el depósito que necesito examinar.
¿Y solo puedes colarte en cocinas?
En realidad, necesito tu experiencia para algo.
¿Qué estás buscando?
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que pruebe que Phoebe es real.
Oye.
Te creo.
No, no me crees.
Eso era suyo, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Nos fuimos a la cama como cualquier otra noche.
Me levanté a beber agua y me pareció ver a un hombre en nuestro jardín.
Cuando miré de nuevo, no había nadie.
Pero esta mañana, mi hermana había desaparecido.
Y su cuarto estaba completamente vacío.
No pude hablar con mi madre e intenté llamar a Phoebe,
pero la línea está desconectada.
Y nadie cree que exista.
La Policía, el instituto, dicen que no hay registros de ella.
Y todo el mundo me mira como si estuviera loca.
Hice esto para el cumpleaños de Phoebe.
Mamá se olvidó de comprarle un regalo,
como viaja tanto...
Esto es lo único que me queda.
El hombre del jardín,
¿qué aspecto tenía?
Llevaba un sombrero negro, un abrigo largo...
No pude verle la cara.
Se llaman Jinetes Fantasma.
Se llevan a la gente y ni siquiera sabemos
porque nos borran su recuerdo.
Si has visto a uno, según la mitología,
eres la siguiente.
¿Gwen?
¿Te crees que soy estúpida?
Gwen, estoy intentando ayudarte.
¿Todo esto es solo un chiste para ti?
No creo en los fantasmas ni me gusta que me tomen el pelo.
El traumatismo de la cabeza fue la causa de la muerte.
No solo se trata de un cráneo roto.
Mira esto.
Son marcas de dientes.
Un hombre lobo.
Un hombre lobo con una mandíbula inusualmente fuerte.
¿Capaz de atravesar un cráneo humano?
Cráneos.
Esta no es su primera víctima.
Stilinski dijo que no, ¿verdad?
Sí.
- ¿Iremos de todas formas? - Sí.
O podríais ayudarme a convencer a Gwen de que está en peligro.
Tu trabajo no es convencerla.
Es mantenerla a salvo.
Secuéstrala.
No la secuestres.
Volveremos tras hablar con el padre de Stilinski.
¿De verdad tenemos que hacerlo?
Es nuestra única pista.
¿Y si aparecen los Jinetes Fantasma?
Te encargas de ellos, Liam.
No estás solo. Tienes a Mason, a Corey y a Hayden.
Busca un lugar seguro para Gwen y llévatela allí.
¿Alguna sugerencia?
Da igual, siempre y cuando esté a salvo.
Secuéstrala.
No la secuestres.
Hasta encontrar un lugar seguro,
necesitamos saber dónde está en todo momento.
Eso vale mientras estamos en el insti,
pero ¿qué pasa después?
Puede ir a cualquier parte.
Hayden podría preguntarle.
No es necesario.
Sé dónde estará esta noche.
En la fiesta de Nathan.
Se ha pasado el día preguntando a todos por Phoebe.
Seguro que hará lo mismo esta noche.
No estará segura en casa de Nathan.
Los seres sobrenaturales pueden entrar.
Conozco un lugar.
El lugar más seguro.
RESIDENCIA GOODWATER CUIDADO PARA LA TERCERA EDAD
Es increíble que vayamos a colarnos aquí.
Después de Eichen House,
nos apañaremos con unas enfermeras.
Tengo que dejarte. Hay alguien...
...íbamos a...
¡Dios mío!
¿Sí?
¿Es la hora de mi medicina?
No tenemos su medicina.
¿Es usted Elias Stilinski?
Sí, soy yo.
Soy Lydia Martin.
¿Sabe quién soy?
¿Debería?
Señor Stilinski,
estamos buscando a alguien que pueda llamarse Stiles.
A usted le llamaban así en el Ejército, ¿verdad?
Sí.
Los mejores años de mi vida.
¿Conoce a alguno de nosotros?
Claro que sí.
¿Cómo podría olvidar a mi propio hijo?
¿Su hijo?
Señor Stilinski.
¿En qué año estamos?
En 1976.
El cumpleaños de mi hijo es la semana que viene.
Tiene demencia.
¿Es la hora de mi medicina?
¡Aquí no!
Me has robado la fiesta.
¿Me vas a robar la capitanía también?
No creí que te cabrearías.
¿Y cómo me lo iba a tomar?
Con dinero.
Creo que no ha sido una buena idea.
Scott nos dijo que mantuviésemos a Gwen a salvo.
¿Y si aparece Melissa?
Ya no le caigo muy bien.
Tiene turno de noche. No volverá hasta las cuatro.
Y para entonces ya estará todo más que limpio.
Scott nos dijo que protegiéramos a Gwen.
Y meterla en una casa rodeada de cenizas de montaña
es un buen plan.
Confía en el plan.
¿Scott McCall?
No. Eres mi hijo.
Hable bajito, anciano.
O despertará a los demás.
Ella no me gusta.
Su hijo
es el sheriff de Beacon Hills.
¿Sheriff?
No. Yo estaba en el Ejército.
Usa tus garras, Scott.
Podría matarlo.
Sí, pero nos estamos quedando sin tiempo.
No puedo.
¡Eh!
No. No vamos a hacerle daño.
Jovencita, necesitas cortarte las uñas.
Te traigo esto.
Sabes que el alcohol no nos hace efecto.
¿Qué?
Nuestros cuerpos se curan rápido y no podemos...
- Ya sabes. - ¿Me tomas el pelo?
No es tan malo.
¿Has visto a Gwen?
Está ahí.
Hablando con todos menos conmigo.
¿Sabes qué?
Si los Jinetes Fantasma no vienen esta noche,
esta será nuestra primera cita "buena".
Y algún día haremos que sea mucho mejor que "buena".
Tengo que irme.
No deberíais estar aquí.
Si no os vais,
tendré que denunciaros.
¿Qué le pasa?
El sol se ha puesto.
¿Y?
Es el síndrome vespertino.
Los pacientes dementes pierden facultades cuando anochece.
¡No quiero hablar con vosotros nunca más!
¿Y qué hacemos?
Esperar hasta que salga el sol.
- No podemos esperar tanto. - ¡No!
Hay que hacer algo para tranquilizarle.
¡Dejadme!
Puedo calmarlo.
- ¡No! - ¡No!
Elias, mire estas ecuaciones.
Mire.
Es probabilidad binomial. ¿Qué es P?
¿Probabilidad de éxito?
Sí.
Y eso significa que N menos K es...
El número de ensayos menos el número de éxitos.
¿Qué tienen las mates?
Les ayuda a concentrarse.
¿Y esta?
Eso es,
probabilidad condicional.
Vamos a buscar el momento de inercia.
Elias.
Es señor Stilinski.
¿Quién diablos os creéis que sois?
Oye, ¿qué pasa?
Sigo pensando que olvidamos algo.
Para nada. Liam está vigilando la puerta de atrás
y Hayden está arriba con Gwen.
Si los Jinetes Fantasma entran, no sé si...
Si, ¿qué?
Si podré luchar como Liam.
Escucha, nadie duda de ti.
Ni Liam. Ni Hayden.
Ni yo. ¿Vale?
Vamos, está controlado.
¿Sabe que Scott no es su hijo?
Por supuesto que lo sé.
¿Es que los cerebros se vuelven más pequeños con las faldas?
Malia, está bien.
Así que eres el hijo de McCall.
¿Me conoce?
Conozco a tu padre.
No aguantaba el alcohol y, desde luego,
no aguantaba el anillo de boda en el dedo.
Si alguna jovencita le pasaba por delante,
ese anillo desaparecía por arte de magia.
¿Nos conoce a todos?
Eres la hija de Natalie Martin, ¿no es cierto?
Te pareces a ella.
Ella también fue bonita una vez.
Cállese.
Oye, Malia.
Y también le gustaba hablar como si fuera la más inteligente de la sala.
- ¡Malia! - ¡Basta!
Sheriff, nosotros...
Te dije explícitamente que no vinieras aquí.
¿Y quién ha atacado a este enfermero?
Ha sido ella.
¿En qué estabais pensando?
Noah. Solo teníamos una agradable conversación.
Los tres. Fuera.
Ya.
Noah.
¡Muy bien!
¡Actúa como si ni siquiera estuviera aquí!
¡Vuelve corriendo con tu esposa muerta y el perdedor de tu hijo!
¿Qué has dicho?
¿Es la hora de mi medicina?
Ha sonado encima de nosotros.
Creo que sí.
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
- ¿Qué pasa? - Lo he visto.
¡Está ahí!
¿No lo veis?
¡Ayudadme, por favor!
¡Espera! ¡Tranquila!
¡Liam, es un Jinete Fantasma!
- ¿Dónde? - ¡Se dirige a la cocina!
¡Está aquí!
¡Todo el mundo fuera, rápido!
Denise Novak. Encontrada en un campamento
con parte del cráneo abierto.
El tamaño y el patrón de mordedura parecen coincidir.
Parece lógico asumir que quienquiera que mordió a Denise
también mordió a Mazzara.
Es extraño. Incluso para Beacon Hills.
¿Por qué morder la cabeza y no llevarse nada?
A Denise sí le quitó algo.
La glándula pineal.
¿La glándula pineal?
Eso es justo en el centro del cerebro.
¿Falta algo en el cerebro de Mazzara?
El informe no lo dice.
Pero hay una manera de saberlo.
No podemos dejarle pasar.
¡Chicos, está entrando!
Vale. Nos vamos ahora mismo.
Para.
¿Volvemos dentro?
Sí.
Ya.
¡Ayudadme!
El forense encontró daños en los dos hemisferios cerebrales de Mazzara,
pero asumió que fueron causados por la herida.
Aguanta.
Vale.
Falta la glándula pineal de Mazzara.
¡Quieto!
¡Suéltala!
¡Dispárale, Parrish!
¡Todos al suelo, ahora!
¡De rodillas!
De rodillas.
Sabemos que parece algo malo.
No parece malo, Scott. Es malo.
Habéis entrado en un asilo, acosado a un paciente con demencia
y pegado a un enfermero.
Esto podría afectar al resto de vuestras vidas.
Especialmente a ti, Malia.
Estamos hablando de agresión criminal.
No le pegué. Podría haberlo hecho, pero decidí no hacerlo.
Eso ya es algo.
Por algún milagro, el enfermero ha decidido no denunciar.
Pueden irse.
Que no te vayan a meter en la cárcel
no significa que no vayas a estar castigada eternamente.
Has tenido un largo día, sheriff. ¿Estás listo?
Qué ganas tengo de que se termine el día.
Déjame que te evada de todo esto.
Crimen, mutilación, esos chicos...
Esos chicos han hecho una tontería.
Pero sus intenciones eran buenas.
Sí.
¿Alguna vez te has arrepentido?
¿De no tener hijos?
Ni una vez.
- Vámonos ya. - Sí.
Pasa.
Dijiste un lugar seguro.
Así que vinimos aquí.
¿Quién dijo nada de una fiesta?
Hemos salvado a Gwen.
Pero viste a un Jinete Fantasma.
Corey lo hizo visible para luchar contra él.
¿Pero no dice el libro
que si ves a la Cacería Salvaje, te llevan?
Todo el mundo en la fiesta lo vio.
¿Eso significa que...?
Van a ir a por todos.
Debería haberme quedado.
Menuda fiesta.
Sí.
Espero poder limpiarlo antes de que mi madre vuelva.
Te ayudaré.
Oiga, sheriff.
Lo siento mucho.
No deberíamos haber ido allí para ver a su padre.
No. Está bien.
Debería haber sido más claro acerca de él.
Una parte de mí simplemente no quería tener que admitirlo.
Este es mi padre, Scott.
Me empujó contra una mesa de cristal cuando perseguía a mi madre.
Todavía hay pedazos de vidrio ahí.
El médico le dijo a mi madre que estarán ahí el resto de mi vida,
buscando la manera de salir.
Fue el precio por alejarlo de ella.
En ese momento.
¿Sabes? Algo que has dicho me ha estado rondando todo el día.
Algo sobre los recuerdos.
¿Qué quiere decir?
¿Alguna vez has tenido un sueño,
tan real
que has pensado que era un recuerdo?
En este sueño, estoy en la cama con Claudia.
Faltan un par de semanas para graduarnos
y hablamos sobre el futuro, los niños y cómo los llamaremos.
Y le digo que, si tenemos un hijo,
quiero llamarlo como su padre.
Y ella se ríe de mí y dice:
"¿Por qué querrías fastidiar a un pobre niño con un nombre así?".
Y le contesto:
"Porque es un gran padre,
el padre que me habría gustado tener,
el padre que yo espero ser".
En ese momento en el sueño, ella sonríe, me besa
y me dice: "Está bien, le pondremos ese nombre
pero no importará.
Le llamarán Stiles de todas formas".
Es del tamaño de un guisante.
¿Por qué matar por eso?
Se cree que en la glándula pineal reside la raíz del alma.
Gracias a ella, nuestras almas se expresan a través de acciones físicas.
¿Así que alguien o algo abre cráneos a mordiscos para robar almas?
Es posible.
Pero la verdadera pregunta es ¿por qué?
Traducido por: Susana Cirera