Précédemment...
C'est un homicide ordinaire.
Il a été matraqué à mort et introduit dans un conduit d'air.
Les Cavaliers, la Traque ?
Ils ne sont pas attirés par les souvenirs.
C'est quoi, un Stiles ?
Quelqu'un m'a enchaînée et voulait que je reste humaine.
- Si on cherchait la même personne ? - Il était assis là.
Je crois que je l'aimais.
La force.
La capacité à contrôler les choses.
Ce métal n'a aucune force.
Il est petit, faible, insignifiant.
Peut-on y changer quelque chose ?
Une idée, Corey ?
On peut ajouter de l'électricité.
Tout à fait.
On transforme cette baguette de métal...
en aimant.
Maintenant, elle a de la force.
Elle a de l'influence...
sur les autres.
Tout va bien, M. Douglas ?
Quinte de toux.
Où en étions-nous ?
À présent, on a de l'électricité
et un peu de force.
Ajoutons-en encore.
Après tout, plus on a de force, plus on contrôle les choses.
Imaginez la force qu'aurait cette baguette
avec une énorme charge électrique ?
Disons...
comme dans un éclair.
Que pourrait-on contrôler d'autre ?
HÉLIUM COMPRIMÉ
M. Douglas ?
VESTIAIRES DES FILLES
FÊTE DE L'ÉQUIPE DE LACROSSE CHEZ NATHAN
Où elles sont ?
- Qui a pris ses affaires ? - Qu'y a-t-il, Gwen ?
- Ses affaires ont disparu. - Les affaires de qui ?
Phoebe. Ma sœur.
Elle joue avec vous depuis deux ans.
- Je ne me souviens pas d'elle. - Ah oui ?
L'école ne s'en souvient pas. Personne ne se souvient d'elle.
Échalier :
style de marches qui permet aux personnes
mais pas aux animaux de franchir une barrière.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'on recherche, a priori.
Malia a peut-être trouvé un truc.
Non, elle est en rattrapage.
Trouver la fraction partielle
Il te reste 20 minutes.
Détends-toi.
Me détendre ?
Prends une grande inspiration et détends-toi.
Ralentis ta respiration.
Tu dois te convaincre que ça va aller.
Je suis convaincue de vouloir partir.
Souviens-toi, nous sommes en sécurité au lycée.
On va respirer ensemble.
Prends une grande bouffée d'air.
On continue.
Inspire encore...
Ça a mal tourné.
Respire bien fort, Natalie.
Respire.
Tout va bien... tu es en sécurité.
Je ne te veux aucun mal.
Elle se calme.
Tu devrais peut-être grogner aussi ?
C'est toi, l'Alpha.
Tu ne peux pas essayer
de la faire obéir ?
Ce n'est pas elle, le problème. C'est nous.
C'est son territoire.
Il faut qu'on parte d'ici.
Malia venait ici les premiers soirs de pleine lune.
Ensuite, on allait chez moi.
Je croyais que c'était un animal sauvage.
Estime-toi heureuse de pas tout savoir.
C'est bon, je vais bien.
Comment a-t-elle pu se transformer ?
Elle est très stressée.
- Les cours, la fin du lycée... - Sa mère qui a essayé de la tuer.
Ça ne suffit pas.
Ça pourrait avoir un lien avec "stiles" ?
Difficile à dire tant qu'on en sait pas plus.
C'est un garçon.
- Qui ? - Stiles.
C'est le diminutif de mon nom.
On ne m'a jamais appelé comme ça...
mais mon père, si.
Merci, chérie.
Il était ingénieur dans l'armée.
Il faisait sauter des ponts pendant la guerre.
Et se faisait appeler Stiles.
Mais... quel rapport avec la Traque ?
On pense que l'un de nous a été enlevé.
Qui ça pourrait être ?
Les Cavaliers l'ont effacé de nos mémoires.
- C'est pratique... - On a trouvé un indice.
Le mot "stiles".
C'est pour ça que vous voulez parler à Elias ?
Il peut peut-être nous aider à trouver qui l'on cherche.
Il a votre âge ?
Je crois que c'était mon ami.
Mon meilleur ami, même.
Mon père ne peut rien faire pour vous, c'est certain.
On peut essayer ?
Il est dans une maison de repos qui n'est pas tout près d'ici.
Plus personne ne va le voir.
Les prochains arrêts ne sont pas desservis.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Que faites-vous ici ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pourquoi "les arrêts ne sont pas desservis" ?
Tu as trouvé ? Dernière porte sur la gauche.
Oui, c'est bon.
Tu n'écoutes pas. Crois-moi, il ne faut pas lui parler.
- Juste un petit moment. - Mon père ne peut pas vous aider.
Juste quelques questions...
Tu ne peux pas simplement "parler" à cet homme, d'accord ?
- Trouve un autre moyen. - Et si c'est le seul ?
- N'insiste pas. - Shérif, s'il vous plaît.
La réponse est non.
- Bonjour. - Les gens frappent avant d'entrer.
Tu n'es pas venu juste pour me faire du café.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois examiner un cadavre à la morgue.
- Pourquoi venir dans ma cuisine ? - Tes compétences vont me servir.
SÉJOUR DE SKI
- Tu cherches quoi ? - N'importe quoi.
Tout ce qui peut prouver que Phoebe existe.
- Je te crois. - Bien sûr que non.
C'était à elle, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
On est allées se coucher comme tous les soirs.
En me levant pour aller boire, j'ai cru voir un homme dans la cour.
En regardant de plus près, il n'y avait plus personne.
Mais ce matin, ma sœur avait disparu
et sa chambre était entièrement vide.
Je n'arrive pas à joindre ma mère et le numéro de Phoebe
n'est plus attribué.
Personne ne croit à son existence.
Les flics, le lycée... Personne n'a de trace d'elle.
Tout le monde me prend pour une folle.
Je l'ai fait à Phoebe pour son anniversaire.
Maman a oublié de lui acheter un cadeau, elle voyage beaucoup.
C'est la seule chose qui me reste.
L'homme dans la cour...
à quoi il ressemblait ?
Il avait un chapeau noir et un long manteau.
Je n'ai pas vu son visage.
C'est un Cavalier fantôme.
Ils enlèvent les gens et les effacent de ta mémoire.
Si tu les vois, selon la légende...
tu es la prochaine.
- Tu me prends pour une idiote ? - Gwen, j'essaie de t'aider...
Ça te fait rire, c'est ça ?
Je crois pas aux fantômes, arrête de te moquer de moi.
Cause du décès : traumatisme crânien.
Le crâne n'a pas simplement été cassé. Regarde.
Il y a des marques de dents.
Un loup-garou ?
Un loup-garou avec une mâchoire particulièrement solide.
Capable de mordre dans un crâne humain ?
Dans des crânes.
Ce n'est pas sa première victime.
- Stilinski a dit non, pas vrai ? - Oui.
- Mais on y va quand même ? - Oui.
Ou vous m'aidez à convaincre Gwen qu'elle est en danger.
Ta mission n'est pas de la convaincre mais de la protéger.
Kidnappe-la.
Ne la kidnappe pas.
On reviendra après avoir parlé au père de Stilinski.
- On est vraiment obligés ? - C'est notre seule piste.
Et si les Cavaliers arrivent ?
Tu vas assurer, Liam.
Tu n'es pas tout seul. Mason, Corey et Hayden sont là.
Mets Gwen en lieu sûr et assure-toi qu'elle y reste.
Des propositions ?
Peu importe, tant qu'elle est en sécurité.
- Kidnappe-la. - Ne la kidnappe pas !
On doit surveiller Gwen jusqu'à ce qu'on trouve un lieu sûr.
Ça va tant qu'on est au lycée, mais après ?
Elle peut aller n'importe où.
- Hayden pourrait lui demander. - Pas la peine.
Je sais où elle ira.
À la soirée de Nathan.
Elle a parlé de Phoebe à tout le monde au lycée.
Elle va continuer ce soir.
On peut pas la protéger chez Nathan.
Il faut un lieu qui repousse les créatures.
J'ai ce qu'il nous faut.
Le lieu le plus sûr du monde.
On va s'introduire dans une maison de repos.
Après les aides-soignants d'Eichen House, on peut tout faire.
Je te laisse, quelqu'un essaie de...
Vous ne pouvez pas...
Bordel de...
VIE ASSISTÉE SERVICES CERTIFIÉS POUR SENIORS
C'est l'heure de mon médicament ?
Nous n'avons pas votre médicament.
Vous êtes Elias Stilinski ?
Oui.
Je m'appelle Lydia Martin. Vous me reconnaissez ?
Je devrais ?
Bonjour, M. Stilinski.
Nous cherchons quelqu'un qui pourrait s'appeler Stiles.
On vous appelait comme ça à l'armée, non ?
Les meilleures années de ma vie.
- Connaissez-vous l'un d'entre nous ? - Bien sûr.
Comment oublier mon propre fils ?
Votre fils ?
M. Stilinski...
en quelle année sommes-nous ?
1976.
C'est l'anniversaire de mon fils la semaine prochaine.
Il est dément.
C'est l'heure de mon médicament ?
Pas là-dessus !
T'as piqué ma fête !
Tu vas me piquer le poste de capitaine ?
- Je pensais pas que ça t'embêterait. - Non ?
Cent dollars et tu le lâches.
C'était pas une bonne idée.
Scott nous a dit de tout faire pour protéger Gwen.
Et si Melissa débarque ?
C'est pas ma plus grande fan.
Elle est de garde. Elle sera pas là avant 4 h.
On aura tout rangé...
bien avant qu'elle rentre.
Scott veut qu'on protège Gwen.
Or, l'inviter dans une maison...
entourée...
par une barrière de sorbier...
...c'est un super plan !
Aie confiance !
- Tu es mon fils ! - Doucement, papy !
Vous allez réveiller les autres.
Elle ne m'inspire pas confiance.
Votre fils,
c'est le shérif de Beacon Hills.
Le shérif ?
J'ai fait l'armée.
Utilise tes griffes.
- Ça pourrait le tuer. - Je sais, mais on a plus le temps.
Je peux pas faire ça !
On ne va pas lui faire de mal.
Mademoiselle ?
Vous devriez vous limer les ongles...
C'est pour toi.
- L'alcool nous fait pas d'effet. - Quoi ?
Nos corps guérissent trop vite, on peut pas...
tu vois, quoi !
Tu plaisantes, j'espère ?
On va survivre !
Tu as vu Gwen ?
Elle est là-bas.
Elle fait tout pour m'éviter.
J'ai pensé à un truc.
Si les Cavaliers ne débarquent pas,
ce sera notre 1er rencard passable.
Et un jour,
nos rencards seront mille fois mieux que "passables".
J'y vais.
Vous n'avez rien à faire ici !
Si vous ne partez pas,
je vais vous dénoncer !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Il fait nuit. - Et alors ?
Le syndrome du coucher de soleil...
Au crépuscule, les patients fous perdent leurs facultés.
Je ne veux plus discuter avec vous !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On attend que le soleil se lève.
- On peut pas attendre tout ce temps. - On doit le faire taire.
Partez ! Partez, par pitié !
- Je peux le calmer... - Non !
Elias, regardez ces équations.
Regardez.
C'est la loi binomiale. Que représente "p" ?
- La probabilité... de succès ? - Exact.
Donc "(n-k)" représente...
Le nombre d'essais moins le nombre de succès !
- Pourquoi les maths ? - Ça les aide à se concentrer.
- Et ça ? - C'est...
...la probabilité conditionnelle !
On va essayer de calculer le moment d'inertie.
Elias ?
Appelez-moi M. Stilinski.
Pour qui vous vous prenez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On a oublié quelque chose... - Impossible.
Liam surveille la porte de derrière
et Hayden est à l'étage avec Gwen.
Si les Cavaliers fantômes viennent, je sais pas si...
Si quoi ?
Si je peux les combattre comme Liam.
Écoute-moi...
Personne ne doute de toi.
Liam croit en toi.
Hayden croit en toi.
Et je crois en toi.
Pigé ?
T'en fais pas,
on a la situation bien en main.
Vous savez que Scott n'est pas votre fils ?
Évidemment !
Les cerveaux des femmes rétrécissent-ils avec leurs jupes ?
Du calme, Malia.
C'est toi, le jeune McCall...
- Vous me connaissez ? - Je connais ton père.
Il ne tenait pas l'alcool.
J'imagine que son alliance n'a pas non plus tenu à son doigt !
Dès qu'une petite jeunette passait à côté de lui,
tout à coup, son alliance disparaissait !
Vous nous connaissez tous ?
Tu es la fille de Natalie Martin, n'est-ce pas ?
Tu lui ressembles.
Elle aussi était belle, à une époque...
Taisez-vous !
Tout comme toi, elle adorait jouer les Madame je-sais-tout !
Ça suffit !
Shérif, on...
Je vous avais formellement interdit de venir ici.
Qui a attaqué un membre du personnel ?
C'est elle.
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
On ne faisait que discuter tranquillement...
Sortez. Tous les trois.
Immédiatement.
Noah...
C'est ça !
Fais comme si je n'existais même pas !
Retourne à ta vie misérable avec ta femme morte...
et ton abruti de fils !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est l'heure de mon médicament ?
- C'était juste au-dessus de nous ? - Je crois bien que oui.
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Je l'ai vu...
Il est là !
Tu le vois ?
- À l'aide ! - Attends ! Pas si vite !
Le Cavalier fantôme !
- Où ça ? - Il va dans la cuisine !
Il est juste là !
Vite, tout le monde dehors !
Denise Novak.
On l'a retrouvée le crâne défoncé sur un terrain de camping.
La taille et la forme de la morsure correspondent.
Alors, la créature qui a mordu Denise a également mordu Mazzara.
C'est très étrange... Même ici, à Beacon Hills.
Pourquoi mordre leur crâne et ne rien enlever ?
On a bien retiré un organe à Denise...
Sa glande pinéale.
Sa glande pinéale ?
Elle se situe en plein milieu du cerveau.
Le cerveau de Mazzara était entier ?
Il n'y a rien d'indiqué.
Il n'y a qu'une façon de s'en assurer.
On doit l'empêcher de traverser !
Il va pas tarder à y arriver !
Toi et moi, on se tire !
Arrête-toi !
On rentre, hein ?
Tout de suite !
Le médecin légiste a noté que les 2 hémisphères étaient touchés
mais que cela était probablement dû à sa blessure.
Tenez ça.
On a retiré la glande pinéale de Mazzara.
Plus un geste !
Lâchez-la !
Tire-lui dessus !
Tout le monde à terre !
À genoux !
J'ai dit : "à genoux !"
- On dirait qu'on a dérapé mais... - Tu plaisantes ?
Vous avez complètement dérapé !
Vous avez forcé une maison de repos, harcelé un patient
et frappé un aide-soignant !
C'est votre avenir qui est en jeu !
Surtout le tien, Malia. Tu peux être jugée pour agression !
Je l'ai pas démoli.
J'aurais pu mais j'y ai renoncé.
Il y a du progrès...
Par miracle, l'aide-soignant a abandonné toute poursuite.
Ils peuvent y aller.
Vous échappez peut-être à la prison,
mais pas à la punition... Vous êtes privés de sortie à vie.
Quelle journée, shérif ! Tu es prêt ?
Je n'ai qu'une envie : que cette journée s'achève.
Je vais t'emmener loin de tout ça.
Loin des crimes, de ce bazar, de ces gosses...
Ces gosses ont agi bêtement...
mais ils ne sont pas méchants.
Tu as déjà regretté...
qu'on ait décidé de pas avoir d'enfant ?
Pas une seule fois.
- Allez, on s'en va. - Oui.
Tu nous as dit de la mettre à l'abri.
- On a fait venir la fête à nous. - C'était pas obligé.
Au moins, on a sauvé Gwen.
Mais tu as vu un des Cavaliers.
Corey l'a rendu visible pour qu'on l'affronte.
Sauf que si tu vois la Traque, ils t'emmèneront aussi.
Tous les invités l'ont vu.
Ça veut dire que...
Ils vont venir les chercher.
J'aurais dû être là.
Sacrée fête !
Faut que je range avant que ma mère ne rentre.
Je vais t'aider.
Je suis désolé.
On aurait jamais dû aller voir votre père.
T'en fais pas pour ça.
J'aurais dû vous dire qui il est vraiment.
Je crois qu'une part de moi refuse toujours...
de l'admettre.
Ça, Scott, c'est mon père.
Il m'a poussé sur une table en verre en essayant d'attraper ma mère.
J'ai encore quelques bouts de verre sous la peau.
Le médecin a dit à ma mère
qu'ils resteraient dedans à vie et sortiraient au fur et à mesure.
Au moins, j'ai pu l'éloigner de lui...
Cette fois-là.
J'ai ressassé ce que tu m'as dit toute la journée.
Tu as parlé... des souvenirs.
Continuez.
As-tu déjà fait un rêve...
qui semblait si réel...
que tu étais sûr que c'était un souvenir ?
Dans ce rêve,
je suis couché à côté de Claudia
quelques semaines avant de quitter l'université.
On parle de notre avenir, de nos futurs enfants...
de leur prénom.
Et je lui dis que si on avait un fils,
je voudrais qu'il s'appelle comme son père à elle.
Elle rit et me dit :
"Pourquoi affubler ce pauvre gamin d'un prénom pareil ?"
Alors, je lui réponds :
"Parce que c'est un père fantastique,
"le genre de père que j'aurais voulu avoir
"et que j'espère devenir un jour."
Là,
elle me sourit,
m'embrasse...
et me dit : "Très bien.
"Ce sera son nom...
"mais ça ne changera rien,
"on l'appellera toujours Stiles."
Ça a la taille d'un petit pois.
Pourquoi tuer pour ça ?
La glande pinéale est considérée comme le siège de l'âme.
Un intermédiaire qui laisse notre âme s'exprimer à travers nos actions.
Donc, quelqu'un ou quelque chose...
mord des crânes ouverts pour voler l'âme des victimes ?
Il faut croire.
Mais la vraie question est...
pourquoi ?
Traduit par : Clémence Lecornué & Claire Lemaire