Sebelumnya di Teen Wolf…
Ini perampokan dan pembunuhan.
Dia dipukuli sampai mati dan dimasukkan ke saluran udara.
Ghost Riders, Wild Hunt.
Aku tak pernah tahu itu memengaruhi ingatan.
Apa itu Stiles?
Aku tahu ada yang merantaiku dan ingin aku tetap manusia.
Bagaimana jika orang ini sama?
Dia duduk di sana.
Kurasa aku mencintainya.
Kekuatan.
Kemampuan mengendalikan sesuatu.
Logam ini…
tak berkekuatan.
Kecil,
lemah,
tak berdaya.
Apa kita bisa mengubahnya?
Corey, bagaimana?
Kita bisa tambahkan listrik.
Tepat.
Kita ubah batang logam ini…
menjadi magnet.
Sekarang ia punya kekuatan.
Sekarang ia punya pengaruh…
atas benda lain.
Kau baik-baik saja, Pak Douglas?
Hanya batuk kecil.
Tadi sampai mana?
Sekarang,
kita punya listrik,
dan…
sedikit tenaga.
Mari tambahkan lagi.
Lagi pula,
makin besar kekuatannya,
makin besar kendalinya.
Bayangkan betapa kuatnya gagang ini
dengan listrik tanpa batas.
Seperti…
dari petir?
Apa lagi…
yang bisa kita kendalikan?
Pak Douglas?
Di mana itu?
Siapa yang ambil barangnya?
Ada apa, Gwen?
- Seseorang mencuri semua barangnya. - Barang siapa?
Phoebe.
Saudariku.
Dia di timmu selama dua tahun.
Aku tak mengingatnya.
Kau tak ingat?
Sekolah tak mengingatnya.
Tak ada yang mengingatnya.
"Stile",
sebuah susunan pijakan
yang memungkinkan seseorang, tapi bukan hewan, memanjat pagar.
Ya, tapi kurasa ini bukan "stile" yang kita cari.
Mungkin Malia menemukan sesuatu.
Tidak. Dia sedang ujian susulan dari pagi.
Waktunya tinggal 20 menit.
Cobalah tenang.
Tenang?
Tarik napas dan rasakan dirimu mulai rileks.
Malia.
Kau harus menenangkan napasmu.
Mungkin coba dorongan positif.
Aku positif tak mau ada di sini.
Ingat, sekolah adalah tempat aman.
Ayo tarik napas bersama. Tarik napas dalam.
Lebih dalam.
Coba lebih dalam.
Kurasa tesnya tidak lancar.
Tarik napas dalam, Natalie.
Tarik napas.
Malia.
Tak apa-apa.
Kau aman.
Aku tak akan menyakitimu.
Kurasa dia sudah tenang.
Mungkin…
kau harus balas menggeram?
Scott,
kau Alfa.
Bisakah…
kau membuatnya lebih jinak?
Bukan dia masalahnya. Tapi kita.
Ini wilayahnya.
Mungkin kita harus pergi dari sini.
Ya, ayolah.
Malia datang untuk melewati bulan purnama.
Lalu kami mulai ke rumah danau.
Kukira katamu hewan liar masuk ke rumah danau.
Syukurilah hal-hal yang tak kau tahu.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Tahu apa yang membuatnya berubah?
Dia sangat tertekan.
Sekolah, kehidupan setelah lulus.
Ibunya berusaha membunuhnya.
Itu tak membuatnya berubah.
Mungkinkah berkaitan dengan…
Stiles?
Sulit dikatakan karena kita tak tahu "Stiles".
Dia laki-laki.
Siapa?
Stiles.
Itu nama keluarga.
Aku tak pernah memakainya, tapi…
ayahku pakai.
Terima kasih, Sayang.
Dia insinyur Angkatan Darat.
Mengakhiri perang satu per satu.
Pangillannya "Stiles".
Jadi, apa hubungannya dengan Wild Hunt?
Kami pikir seseorang diculik dari kami.
Tahu siapa?
Ghost Riders pasti menghapus ingatan kita.
Kebetulan sekali.
Kami menemukan petunjuk.
Kata "Stiles".
Karena itu kau ingin bicara dengan Elias?
Ya, mungkin dia bisa membantu.
Mungkin dia tahu siapa yang kita cari.
Apa dia seusiamu?
Ya. Aku...
Kurasa dia adalah temanku.
Mungkin dia sahabatku.
Aku jamin, ayahku tak bisa membantumu.
Bisa kita coba dulu?
Scott,
dia tinggal di panti jompo berjarak tiga kota.
Sudah lama tak dikunjungi.
Perhentian berikutnya telah dibatalkan.
Boleh ke kamar mandi?
Tentu.
Kenapa kau di sini?
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Perhentian apa yang dibatalkan?
Lydia?
Kau menemukannya?
Pintu terakhir di kiri.
Sudah.
Kau tak mendengarku.
Percayalah, kau tak mau bicara dengannya.
Hanya sebentar.
Scott, ayahku tak bisa membantumu.
Beberapa pertanyaan. Lima menit.
Kau tahu? Kau tak bisa "bicara" dengan pria ini.
Paham?
Cari cara lain.
- Tapi, jika ini satu-satunya cara? - Scott, sudahlah.
- Sheriff, kumohon. - Scott.
Jawabannya tidak.
Selamat pagi.
Kau tahu, orang normal mengetuk?
Sesuatu bilang kau tak datang hanya untuk buat kopi.
Aku butuh bantuanmu.
Ada mayat di kamar mayatmu dan perlu diperiksa,
Dan kau hanya menyelinap ke dapur?
Sebenarnya, aku butuh keahlianmu atas sesuatu.
Kau cari apa?
Apa pun.
Apa pun untuk buktikan Phoebe itu nyata.
Hei,
aku percaya kau.
Tidak.
Itu miliknya, bukan?
Apa yang terjadi?
Kami tidur seperti malam-malam biasanya.
Aku bangun untuk mengambil air, dan kulihat pria berdiri di halaman depan.
Saat aku lihat lagi, tak ada siapa pun.
Tapi pagi ini,
saudariku hilang.
Dan kamarnya benar-benar kosong.
Aku tak bisa telepon ibuku. Aku coba telepon Phoebe,
tapi teleponnya terputus.
Dan tak ada yang percaya bahwa dia ada.
Polisi, sekolah, semua bilang tak ada catatan tentangnya.
Semua orang menatapku macam aku gila.
Aku buat ini untuk ulang tahun Phoebe.
Ibu lupa membelikannya sesuatu,
dia sering bepergian.
Hanya ini yang tersisa.
Pria di halamanmu.
Seperti apa rupanya?
Dia pakai topi hitam, mantel panjang…
Tak bisa lihat wajahnya.
Sebutannya Ghost Rider.
Mereka menculik orang dan kita tak sadar karena mereka memori kita dihapus.
Jika kau lihat mereka,
menurut mitologi,
kau berikutnya.
Gwen?
Kau pikir aku bodoh?
Gwen, aku coba bantu. Aku...
Apa ini hanya lelucon besar untukmu?
Aku tak percaya hantu, dan aku tak suka diolok-olok.
Menurutku trauma kepala penyebab kematiannya.
Tengkoraknya tak hanya retak.
Lihat ini.
Itu bekas gigitan.
Manusia serigala?
Manusia serigala dengan rahang yang sangat kuat.
Mampu menembus tengkorak manusia?
Tengkorak-tengkorak.
Ini bukan korban pertamanya.
Stilinski menolak, 'kan?
Ya.
- Tapi kau akan tetap pergi? - Ya.
Atau kau bisa tinggal dan bantu bilang Gwen dia dalam bahaya.
Bukan tugasmu untuk meyakinkannya, tapi menjaganya tetap aman.
Culik saja dia.
Jangan menculiknya.
Kami kembali malam ini setelah bicara dengan ayah Stilinski.
Apa kita harus lakukan ini?
Hanya dia petunjuknya.
Baik. Lalu jika Ghost Rider muncul?
Maka kau tangani mereka, Liam.
Dengar, kau tak sendirian. Ada Mason, Corey, dan Hayden. Paham?
Cari tempat aman untuk Gwen dan jaga dia di sana.
Ada saran?
Tak perlu selama dia aman.
Culik dia.
Jangan culik dia.
Sampai tempat untuk Gwen ditemukan,
kita harus selalu tahu keberadaannya.
Oke, itu lancar saat di sekolah, tapi…
apa yang terjadi setelah itu?
Dia bisa di mana saja.
Hayden bisa bertanya.
Tak perlu.
Aku tahu dia di mana malam ini.
Pesta Nathan.
Dia sudah tanya semua orang di sekolah tentang Phoebe.
Aku yakin dia akan melakukan itu lagi.
Kita tak bisa menjaganya di rumah Nathan.
Butuh tempat makhluk gaib tak bisa masuk.
Aku tahu satu tempat.
Tempat teraman.
Aku tak percaya kita akan menyusup ke panti jompo.
Setelah perawat di Rumah Eichen, perawat bisa teratasi.
Aku harus pergi.
…sesuatu di sana yang perlu…
Oh! Astaga…
Ya?
Apa ini waktunya minum obat?
Kami tak punya obatmu.
Apa kau Elias Stilinski?
Benar.
Aku Lydia Martin.
Kau kenal aku?
Haruskah?
Pak Stilinski,
kami mencari seseorang yang mungkin bernama Stiles.
Kau pakai nama itu di Angkatan Darat, bukan?
Ya.
Masa-masa terbaik hidupku.
Kau kenal kami?
Tentu saja.
Mana bisa aku melupakan putraku?
Putramu?
Pak Stilinski.
Tahun berapa ini?
1976.
Ulang tahun putraku minggu depan.
Dia mengidap demensia.
Apa ini waktunya minum obatku
Hei. Jangan di sini.
Kau mencuri pestaku.
Kau akan curi kapten lacrosse juga?
- Tak kukira kau marah. - Lantas menurutmu?
Dengan uang?
Wow!
Aku mulai mengira ini bukan ide bagus.
Scott menyuruh kami melakukan apa pun agar Gwen tetap aman.
Lalu kalau Melissa muncul?
Dia tak menyukaiku.
Dia sif malam. Dia baru pulang pukul 04,00
dan kami akan membersihkan tempat ini jauh sebelum itu.
Scott menyuruh kita melindungi Gwen.
Dan menempatkannya di rumah,
yang dipagari
Abu Gunung…
adalah rencana bagus.
Percayalah rencananya.
Scott McCall?
Bukan.
Kau anakku.
Jangan berisik, Pak Tua.
Orang tua lain akan bangun.
Aku tak menyukainya.
Putramu.
Dia Sherif Beacon Hills.
Sheriff?
Bukan.
Dulu aku di Angkatan Darat.
Gunakan cakarmu, Scott.
Itu bisa membunuhnya.
Aku paham, tapi kita kehabisan waktu.
Aku tak bisa.
Hei!
Tidak.
Kita tak akan menyakitinya.
Nona muda,
kau perlu potong kukumu.
Aku membuatkanmu ini.
Kau tahu alkohol tak mempan, 'kan?
Apa?
Ya. Tubuh kami cepat sembuh dan kami tak bisa…
- Kau tahu. - Kau bercanda, 'kan?
Tidak seburuk itu.
Apa kau melihat Gwen?
Di sana.
Bicara dengan semua orang kecuali aku.
Kau tahu?
Jika Ghost Rider tak datang malam ini,
ini kencan wajar pertama kita.
Dan suatu hari,
kita akan kencan lebih baik dari sekadar "wajar".
Sebaiknya aku pergi.
Kalian tak seharusnya di sini.
Jika kalian tak pergi,
aku harus melaporkan kalian.
Kenapa dia?
Matahari terbenam.
Jadi?
Dia sindrom sundown.
Saat pancaindra pasien demensia menurun setelah matahari terbenam
Aku tak mau bicara dengan kalian lagi.
Jadi, bagaimana?
Menunggu sampai matahari terbit.
Tak bisa selama itu.
Pasti ada cara agar dia diam.
Pergi.
Aku bisa tenangkan dia.
Tidak.
Elias.
Lihat persamaannya.
Lihat.
Itu probabilitas binomial. Apa itu "p"?
Probabilitas…
- keberhasilan? - Benar.
Itu berarti N minus K adalah?
Jumlah percobaan…
dikurangi…
jumlah kesuksesan.
Kenapa pakai matematika?
Ini membantu pasien demensia berkonsentrasi. Dan yang ini?
Itu…
Peluang bersyarat.
Mari kita cari momen inersia.
Elias.
Panggil Pak Stilinski.
Kalian pikir kalian siapa?
Hei, ada apa?
Aku terus berpikir sesuatu terlewat.
Tidak ada.
Dengar, Liam mengawasi pintu belakang
dan Hayden di atas bersama Gwen.
Jika Ghost Rider masuk…
- aku tak tahu apa… - Apa?
Apa aku bisa bertarung seperti Liam?
Dengar…
tak ada yang meragukanmu.
Liam tidak.
Hayden tidak.
Aku pun tidak.
Paham?
Ayolah…
kita bisa.
Wah!
Kau tahu Scott bukan putramu?
Tentu aku tahu itu.
Apa otaknya mengecil dengan roknya?
Malia. Tak apa-apa.
Jadi, kau si McCall itu.
Kau kenal aku?
Aku kenal ayahmu.
Dia tak kuat minum banyak dan cincin kawinnya tak akan awet.
Kalau ada cewek cantik yang lewat, voila…
cincin itu menghilang seketika.
Kau mengenal kami?
Kau pacar Natalie Martin. Apa aku benar?
Kau mirip dia.
Dulu dia juga cantik.
Berhenti bicara.
Hei, Malia.
Dan dia juga suka bicara seolah-olah dia orang terpintar di ruangan.
- Malia! - Cukup.
Sherif, kami…
Aku jelas-jelas melarang kalian kemari.
Dan siapa yang menyerang anggota staf?
Itu dia.
Apa yang kau pikirkan?
Noah. Kami hanya mengobrol.
Kalian bertiga. Keluar.
Sekarang.
Noah.
Benar!
Bersikaplah seolah-olah aku tak di sini.
Pergilah kembali ke istrimu yang mati…
dan putra pecundangmu!
Apa katamu?
Apa ini…
waktunya…
minum obatku?
Terdengar seperti di atas kita.
Kurasa begitu.
Apa itu?
Astaga!
- Ada apa? - Aku melihatnya.
Dia di sana.
Kau tak melihatnya?
Tolong aku!
Tunggu. Pelan-pelan.
Liam,
itu Ghost Rider.
- Di mana? - Menuju dapur.
Di sana.
Semuanya keluar. Sekarang!
Denise Novak.
Ditemukan di kamp, bagian belakang kepalanya pecah.
Ukuran dan pola gigitannya cocok.
Bisa dikatakan siapa pun yang menggigit Denise
juga menggigit Mazzara.
Ini aneh.
Bahkan untuk Beacon Hills.
Kenapa gigit belakang kepala dan tak mengambil apa pun?
Ada yang diambil dari Denise.
Kelenjar pineal.
Kelenjar pinealnya?
Itu tepat di tengah otak.
Apa ada yang hilang dari otak Mazzara?
Laporannya tak sebut apa pun.
Tapi ada satu cara agar tahu dengan pasti.
Jangan biarkan dia lewat.
Teman-teman, dia menerobos.
Oke. Kita pergi sekarang.
Berhenti!
Kembali ke dalam?
Ya.
Sekarang.
Tolong!
Koroner menemukan kerusakan di kedua hemisfer otak Mazzara.
tapi dia berasumsi
itu dihasilkan dari lukanya.
Pegang ini.
Oke.
Wow.
Kelenjar pineal Mazzara hilang.
Jangan bergerak!
Lepaskan dia!
Tembak dia, Parrish.
Semuanya tiarap, cepat!
Berlutut.
Ber…
lutut.
Kami tahu ini terlihat buruk.
Tak terlihat buruk, Scott.
Ini buruk.
Kau masuk ke panti jompo, mengganggu pasien demensia,
dan memukuli perawat.
Ini bisa memengaruhi hidupmu.
Terutama kau, Malia.
Mereka pikir itu pidana penyerangan.
Aku tak memukulinya.
Bisa saja, tapi kuputuskan tidak.
Baguslah.
Keajaiban mmuncul, perawat memutuskan untuk membatalkan tuntutan.
Mereka bebas pergi.
Hanya karena kalian tak dipenjara,
bukan berarti kalian tak dihukum selamanya.
Harimu melelahkan, Sheriff.
Kau siap?
Aku hanya ingin hari ini berakhir.
Biar kubantu kau pergi dari ini semua.
Kejahatan, kekacauan,
anak-anak itu.
Anak-anak itu melakukan hal bodoh.
Tapi niat mereka sudah benar.
Ya.
Pernahkah kau ragu?
Soal kita…
tak punya anak?
Tak pernah.
- Ayo pergi dari sini. - Baiklah.
Oke.
Kau bilang cari tempat aman.
Jadi, pestanya di sini.
Siapa yang suruh buat pesta?
Setidaknya kami selamatkan Gwen.
Tapi kau melihat salah satu Ghost Rider.
Corey membuatnya terlihat agar kami bisa lawan.
Tapi bukankah buku itu bilang jika melihat Wild Hunt kau juga akan diculik?
Semua orang di pesta melihatnya.
Apa itu berarti…
Mereka akan diculik.
Seharusnya aku di sini.
Sepertinya ada pesta besar.
Ya…
Semoga ini bersih sebelum ibuku pulang.
Akan kubantu.
Hei, Sheriff.
Maafkan aku.
Seharusnya tak ke sana dan bertemu ayahmu.
Tidak, itu… Tak apa-apa.
Seharusnya aku lebih jelas soal siapa dia.
Dan mungkin sebagian diriku tak mau mengakuinya.
Ini perbuatan ayahku, Scott.
Dia mendorongku ke meja kaca untuk mengejar ibuku.
Masih ada potongan kaca kecil di sana.
Dokter bilang bahwa…
serpihannya mungkin tersangkut,
mencari jalan keluar.
Harga kecil untuk menjauhkan ibuku dari ayahku.
Saat itu.
Kau mengatakan sesuatu yang menggangguku seharian.
Sesuatu tentang…
Ingatan.
Apa maksudmu?
Pernahkah kau punya mimpi…
yang begitu nyata…
hingga kau pikir itu kenangan?
Di dalam mimpi ini…
aku tidur dengan Claudia.
Ini beberapa minggu sebelum kami lulus kuliah
dan kami bicara tentang masa depan, anak-anak, dan nama mereka.
Dan kuberi tahu dia bahwa…
jika kami punya putra,
aku ingin menamainya seperti ayahnya.
Dan dia tertawa dan bilang,
"Kenapa kau ingin membebani anak malang dengan nama seperti itu?"
Dan aku bilang,
"Karena dia ayah yang hebat,
"ayah yang kuharap kupunya,
"yang kuharapkan akan sepertinya kelak."
Dan dalam mimpi itu…
dia tersenyum,
menciumku,
dan berkata, "Oke…
kita namai itu,
tapi itu tak penting.
Lagi pula dia akan dipanggil Stiles."
Ini seukuran kacang polong.
Harus sampai dibunuh?
Kelenjar pineal dipercaya sebagai pusat jiwa.
Saluran untuk mengekspresikan jiwa melalui tindakan fisik.
Jadi, seseorang atau sesuatu menggigit sampai terkoyak untuk apa? Mencuri jiwa?
Sepertinya begitu.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah…
kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena