Negli episodi precedenti di...
È un banale caso di rapina e omicidio.
È stato pestato a morte e messo nel condotto dell'aria.
I Cavalieri Fantasma, la Caccia.
Non ho mai sentito che faccia perdere la memoria.
Che cos'è uno Stiles?
So che qualcuno mi ha incatenata e voleva che restassi umana.
Forse cerchiamo tutti la stessa persona.
Era seduta proprio qui.
Credo di averlo amato.
Energia. La capacità di controllare le cose.
Questo metallo non ha energia.
È piccolo, debole, insignificante.
Come possiamo cambiare il suo stato?
Corey, cosa proponi?
Possiamo aggiungere l'elettricità.
Esatto.
Trasformiamo questo pezzo di metallo
in un magnete.
Ora ha l'energia.
Ora può controllare
gli altri.
Tutto bene, sig. Douglas?
Solo un po' di tosse.
Dove eravamo?
Giusto, ora abbiamo l'elettricità
e un po' di energia.
Aumentiamo la dose.
Dopo tutto, maggiore è l'energia, maggiore è il controllo.
Chissà quanto può diventare potente quest'asticella con molta elettricità.
Come quella di un fulmine.
Cos'altro potremmo controllare?
ELIO COMPRESSO UN1046
Sig. Douglas?
SPOGLIATOIO FEMMINILE
INIZIO DELLA STAGIONE FESTA LACROSSE
Dov'è?
Chi ha preso la sua roba?
Cosa c'è, Gwen?
- Qualcuno ha rubato la sua roba. - La roba di chi?
Di Phoebe, mia sorella.
È nella tua squadra da due anni.
Non me la ricordo.
Non te la ricordi?
La scuola non se la ricorda.
Nessuno se la ricorda.
"Stile: in inglese, l'insieme di scalini
"che permette alla gente e non agli animali di scavalcare una staccionata."
Sì, non credo sia ciò che cerchiamo.
Forse Malia ha trovato qualcosa.
No. Oggi aveva l'esame di riparazione.
TROVARE LA FRAZIONE PARZIALE
Ti restano 20 minuti.
Prova a rilassarti.
Rilassarmi?
Fa' un respiro e rilassati.
Malia.
Devi rallentare la respirazione.
Per sentirti più sicura, parla a te stessa.
Sono sicura di non voler stare qui.
Ricorda, la scuola è un posto sicuro.
Respiriamo insieme. Un bel respiro profondo.
Più profondo.
Ancora un po'.
Il compito non va bene.
Respiri profondi, Natalie.
Respiri profondi.
Malia. Tranquilla. Sei al sicuro.
Non ti farò del male.
Credo si stia calmando.
Forse le dovresti ringhiare.
Scott, tu sei l'Alfa.
Non puoi renderla più docile?
Non è lei il problema. Siamo noi.
Questo è il suo territorio.
Forse ce ne dobbiamo andare.
Forza.
Malia veniva qui nelle notti di luna piena.
Poi abbiamo usato la casa sul lago.
Avevi detto che c'era entrato un animale.
Ringrazia il cielo che non ti dico tutto.
Tranquilli. Sto bene.
Scusate.
Sapete cosa le ha fatto mutare forma?
È sotto pressione.
La scuola, la vita dopo il diploma.
Sua madre che vuole ucciderla.
Ma non dovrebbe mutare forma.
Potrebbe essere collegato a Stiles?
Difficile a dirsi, non sappiamo cosa sia "Stiles."
È un "lui".
- Chi? - Stiles.
È un soprannome di famiglia.
Non l'ho mai usato, ma mio padre sì.
Grazie, tesoro.
Era un ingegnere dell'esercito.
Ha finito la guerra un ponte alla volta.
Lo chiamavano Stiles.
Ma questo cosa c'entra con la Caccia Selvaggia?
Forse hanno portato via qualcuno.
Sapete chi?
I Cavalieri Fantasma ci hanno cancellato la memoria.
Ottima notizia.
Abbiamo un indizio.
La parola "Stiles."
Per questo volete parlare con Elias?
Sì, forse può aiutarci a capire.
Forse sa chi stiamo cercando.
Qualcuno della vostra età?
Sì. Io...
Penso che fosse mio amico.
Forse era il mio migliore amico.
Vi assicuro che mio padre non può aiutarvi.
Possiamo tentare?
Scott, lui vive in una casa di cura lontano da qui.
Nessuno lo va a trovare da anni.
Le seguenti fermate sono state cancellate.
Posso usare il bagno?
Certo.
Perché sei qui?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Quale fermata è stata cancellata?
Lydia?
L'hai trovato? È l'ultima porta a sinistra.
Trovato.
Non mi stai a sentire. Fidati, è inutile parlargli.
Ci servono pochi minuti.
Scott, mio padre non può aiutarvi.
Solo qualche domanda. Cinque minuti.
Sai una cosa? Non è uno con cui parli e basta.
Capito?
Trova un altro modo.
- E se fosse l'unico modo? - Scott, ti ha risposto.
- Sceriffo, per favore. - Scott.
La risposta è no.
Buongiorno.
Sai, la gente normale bussa.
Non penso tu sia qui solo per farmi il caffè.
Mi serve il tuo aiuto.
Nel tuo obitorio c'è un corpo che devo esaminare.
E irrompi nelle cucine?
A dire il vero, avrei bisogno delle tue competenze.
Cosa stai cercando?
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa che provi che Phoebe è reale.
Ehi,
ti credo.
Non è vero.
Quello era suo, vero?
Cos'è successo?
Siamo andate a letto come tutte le sere.
Mi sono alzata per bere e mi è sembrato di vedere un uomo in giardino.
Poi ho riguardato e non c'era nessuno.
Ma stamattina mia sorella era sparita.
E camera sua era completamente vuota.
Mia madre non risponde. Ho provato a chiamare Phoebe,
ma il numero risulta inesistente.
E nessuno crede che lei esista.
La polizia, la scuola, dicono tutti che di lei non c'è traccia.
E tutti mi guardano come se fossi una pazza.
Questo l'ho fatto per il compleanno di Phoebe.
Mia madre si è dimenticata il regalo,
viaggia molto.
È l'unica cosa che mi resta.
L'uomo nel tuo giardino.
Che aspetto aveva?
Portava un cappello nero e un cappotto lungo...
Non l'ho visto in faccia.
È un Cavaliere Fantasma.
Prendono le persone e nessuno se ne accorge
perché cancellano i ricordi.
Se li hai visti, secondo la mitologia,
sarai la prossima.
Gwen?
Pensi che io sia stupida?
Gwen, sto cercando di aiutarti. Io...
È solo uno scherzo per te?
Non credo ai fantasmi e non mi piace essere presa in giro.
Dico che la causa di morte è un trauma cranico.
Non ha solo il cranio rotto.
Guarda qui.
Impronte di denti.
Un lupo mannaro?
Un lupo mannaro con delle zanne insolitamente potenti.
In grado di rompere un cranio umano?
Più di uno.
Non è la sua prima vittima.
Stilinski ha detto di no, vero?
Già.
- Ma noi andiamo lo stesso? - Sì.
O puoi restare ad aiutarmi a convincere Gwen che è in pericolo.
Convincerla non è tuo compito.
Tu devi tenerla al sicuro.
La devi rapire.
Non la rapire.
Parliamo col padre di Stilinski e torniamo.
Lo dobbiamo proprio fare?
È l'unica pista.
E se arrivano i Cavalieri Fantasma?
Li tieni a bada, Liam.
Non sarai solo. Hai Mason, Corey e Hayden.
Trova un posto sicuro per Gwen e tienila là.
Suggerimenti?
Non importa, basta che sia al sicuro.
Rapiscila.
Non la rapire.
Se non le troviamo un posto sicuro
dobbiamo seguire i suoi spostamenti.
Va bene finché siamo a scuola,
ma dopo cosa succederà?
Potrebbe andare ovunque.
Hayden può chiederglielo.
Non è necessario.
So dove sarà stasera.
Alla festa di Nathan.
Oggi a scuola non ha fatto che chiedere di Phoebe.
Scommetto che farà lo stesso stasera.
Non possiamo proteggerla da Nathan.
Ci serve un posto vietato ai soprannaturali.
Conosco un posto.
Il posto più sicuro.
CASA DI CURA PER ANZIANI GOODWATER
Vuoi fare irruzione in una casa di cura?
Dopo gli eventi a Eichen House,
possiamo affrontare le infermiere.
Devo andare. C'è una persona. Devo andare.
...una cosa laggiù che...
Madre di...
Sì?
È ora della mia medicina?
Non abbiamo la medicina.
Lei è Elias Stilinski?
Sono io.
Io sono Lydia Martin.
Sa chi sono?
Dovrei saperlo?
Sig. Stilinski,
cerchiamo qualcuno che potrebbe chiamarsi Stiles.
La chiamavano così nell'esercito, vero?
Sì.
Gli anni migliori della mia vita.
Conosce qualcuno di noi?
Certamente.
Come potrei dimenticare mio figlio?
Suo figlio?
Sig. Stilinski.
In che anno siamo?
Nel 1976.
Tra una settimana è il compleanno di mio figlio.
Soffre di demenza.
È ora della mia medicina?
Ehi. Non lì.
Mi hai rubato la festa.
Mi ruberai anche il ruolo di capitano?
Cerca di calmarti.
Come posso farlo?
Con questi.
Forse non è stata una buona idea.
Scott ci ha detto di fare di tutto per proteggere Gwen.
E se tornasse Melissa?
Io già non le piaccio.
Fa il turno di notte. Non sarà a casa prima delle 4:00
e noi avremo già ripulito tutto.
Scott ci ha detto di proteggere Gwen.
E metterla in una casa perimetrata dal sorbo selvatico
è un buon piano.
Abbi fede nel piano.
Scott McCall?
No. Tu sei mio figlio.
Parla piano, vecchio.
Sveglierai gli altri.
Lei non mi piace.
Tuo figlio.
È lo sceriffo di Beacon Hills.
Sceriffo?
No. Io ero nell'esercito.
Usa i tuoi artigli, Scott.
Potrei ucciderlo.
Lo capisco, ma non abbiamo tempo.
Non posso.
Ehi!
No. Non gli faremo del male.
Signorina, dovresti tagliare quelle unghie.
Ti ho preso questo.
L'alcol non ha effetto su di noi, sai?
Cosa?
Già. I nostri corpi guariscono presto e non...
- Lo sai. - Mi prendi in giro, vero?
Non è così male.
Hai visto Gwen?
È laggiù.
Parla con tutti tranne che con me.
Ehi, sai una cosa?
Se i Cavalieri Fantasma non vengono,
sarà il nostro primo vero appuntamento.
E un giorno le cose andranno ancora meglio.
Sarà meglio che vada.
Non dovreste essere qui.
Se non ve ne andate,
dovrò denunciarvi.
Cosa gli è preso?
Non c'è più il sole.
Quindi?
Perde lucidità.
Chi è affetto da demenza perde lucidità dopo il tramonto.
Non voglio più parlare con voi!
- Allora che facciamo? - Aspettiamo che sorga il sole.
- Ma ci vorrà troppo tempo. - No!
Ci sarà qualcosa che possa calmarlo.
Via.
Io posso calmarlo.
- No. - No.
Elias. Guarda le equazioni.
Guarda.
Probabilità binomiale. Cos'è "P"?
Probabilità di successo?
Esatto.
Quindi N meno K è...
Il numero di tentativi meno il numero di successi.
Cosa c'entra la matematica?
Aiuta i malati a concentrarsi.
E questa?
Questa è...
Probabilità condizionata.
Troviamo il momento di inerzia.
Elias.
Sono il sig. Stilinski.
Voi chi diavolo credete di essere?
Ehi, che hai?
Sento che abbiamo dimenticato qualcosa.
No, non è così. Liam sorveglia la porta sul retro,
Hayden è di sopra con Gwen.
Se i Cavalieri Fantasma entrano, non so se...
Se cosa?
Se riuscirò a combatterli come Liam.
Nessuno dubita di te.
Né Liam. Né Hayden.
Né io. Capito?
Dai, ce la faremo.
Sa che Scott non è suo figlio?
Certo che lo so.
I cervelli si rimpiccioliscono con le gonne?
Malia. Va tutto bene.
Quindi sei il figlio di McCall.
Mi conosce?
Conosco tuo padre.
Non reggeva l'alcol e di certo
non sapeva tenersi la fede al dito.
Bastava che gli passasse accanto un bel faccino e puf,
la fede spariva come per magia.
E conosce anche noi?
Tu sei la figlia di Natalie Martin. Giusto?
Le assomigli.
Anche lei era carina.
Basta parlare.
Ehi, Malia.
Anche lei parlava come se fosse la più intelligente nella stanza.
- Malia! - Basta.
Sceriffo, noi...
Vi avevo detto chiaramente di non venire qui.
Chi ha aggredito un dipendente?
È stata lei.
Cosa pensavate di fare?
Noah, stavamo solo facendo una piacevole chiacchierata.
Voi tre, fuori.
Subito.
Noah.
Va bene!
Comportati come se io non ci fossi.
Torna pavido dalla tua defunta moglie e da quell'inetto di tuo figlio.
Cos'hai detto?
È ora della mia medicina?
Sembrava sopra di noi.
Così pareva.
Cosa c'è?
Oddio!
- Cosa succede? - L'ho visto.
Eccolo là.
Non lo vedete?
Aiutatemi, per favore!
Aspetta. Fermati.
Liam, è un Cavaliere Fantasma.
- Dove? - Va verso la cucina.
È là.
Tutti fuori. Subito!
Denise Novak. Trovata in un campeggio
con il cranio fracassato.
La dimensione e la forma del morso sembrano corrispondere.
Quindi possiamo presumere che chi ha morso Denise
ha fatto lo stesso a Mazzara.
È strano. Persino per Beacon Hills.
Perché aprire la testa di qualcuno e non prendere niente?
Be', qualcosa hanno preso a Denise.
La ghiandola pineale.
La sua epifisi?
È al centro del cervello.
Mancava qualcosa al cervello di Mazzara?
Nel rapporto non c'è scritto.
Ma c'è solo un modo per saperlo.
Non lo lasceremo entrare.
Ragazzi, ci sta riuscendo.
Dobbiamo scappare. Subito.
Fermo!
Torniamo dentro?
Sì.
Subito.
Aiutatemi!
Il medico legale dice che gli emisferi di Mazzara sono danneggiati,
ma ha creduto che la causa fosse la ferita.
Tieni questo.
Va bene.
L'epifisi manca anche a lui.
Fermo!
Lasciala andare!
Sparagli, Parrish.
Tutti a terra. Subito.
In ginocchio.
Sappiamo che sembra brutto.
Non sembra brutto, Scott. È brutto.
Siete entrati in una casa di cura, avete vessato un malato
e picchiato un infermiere.
Potrebbe condizionare le vostre vite.
Soprattutto la tua, Malia.
Rischi un'accusa per aggressione.
Non l'ho picchiato. Avrei potuto. Ma ho scelto di non farlo.
È un miglioramento.
Per miracolo, l'infermiere non sporgerà denuncia.
Possono andare.
Anche se oggi non andrai in prigione,
sappi che sarai in punizione per l'eternità.
È stata una lunga giornata, sceriffo. Pronto?
Voglio solo che questo giorno finisca.
Ti porto via da questo posto.
Crimine, caos, quei ragazzi.
Quei ragazzi hanno fatto una cosa stupida.
Ma l'hanno fatta con il cuore.
Già.
Hai mai avuto dei ripensamenti?
Sul non avere dei figli?
Mai.
- Andiamocene. - Va bene.
Sì.
Avevi detto un posto sicuro.
Così ho spostato la festa.
Chi aveva parlato di festa?
Almeno abbiamo salvato Gwen.
Ma ha visto un Cavaliere Fantasma.
Corey l'ha reso visibile per combatterlo.
Sì, ma il libro non dice che
chi assiste alla Caccia Selvaggia viene rapito?
Alla festa l'hanno visto tutti.
Ciò significa che...
Che verranno tutti presi.
Dovevo restare.
È stata una gran festa.
Sì.
Spero di ripulire prima che torni mia madre.
Ti aiuto io.
Ehi, sceriffo.
Mi dispiace.
Non saremmo dovuti andare da suo padre.
No, va bene.
Dovevo essere più chiaro su di lui.
E forse una parte di me non voleva ammetterlo.
Questo è mio padre, Scott.
Mi ha spinto contro un tavolo di vetro per inseguire mia madre.
Ho ancora delle piccole schegge.
Il medico ha detto a mia madre che sarebbero rimaste per sempre
e che avrebbero cercato di uscire.
Un piccolo prezzo da pagare per salvarla.
Quella volta.
Sai, è tutto il giorno che penso a una cosa che hai detto.
Una cosa sui ricordi.
Cosa intende?
Hai mai fatto un sogno
così reale
da sembrarti un ricordo?
In questo sogno sono a letto con Claudia.
Mancano solo due settimane alla laurea
e stiamo parlando del nostro futuro, dei figli e di come li chiameremo.
E io le dico che, se avremo un figlio,
lo vorrei chiamare come suo padre.
Lei ride e mi dice:
"Perché vuoi dare a quel poverino un nome del genere?"
E io le dico:
"Perché è un grande padre,
"il padre che avrei voluto io,
"il padre che vorrei essere."
A quel punto, nel sogno, lei sorride, mi bacia
e dice: "Va bene, lo chiameremo così,
"anche se poi
"tutti lo chiameranno Stiles."
Ha le dimensioni di un pisello.
Perché uccidere per questa?
Si dice che nella ghiandola pineale risieda l'anima di ognuno.
È un canale attraverso il quale l'anima può esprimersi.
Quindi, qualcuno o qualcosa apre i crani a morsi per rubare le anime?
Così pare.
Ma la vera domanda è: perché?
Adattatore: Elisabetta Humouda