W poprzednich odcinkach...
To zwykłe zabójstwo z kradzieżą.
Ktoś go zatłukł i wepchnął ciało do wentylacji.
- Dziki Gon i braki w pamięci? - Nie mają nic wspólnego z pamięcią.
Czym jest „stiles”?
Ktoś mnie zakuł w kajdany i pomógł zostać człowiekiem.
- Może szukamy tej samej osoby? - Siedział tu.
Chyba go kochałam.
Moc. Zdolność do kontrolowania innych.
Ten metal nie ma żadnej mocy.
Jest mały, słaby, nieważny.
Czy możemy to zmienić?
Corey, słucham.
Możemy użyć prądu.
Dokładnie.
Zamienimy ten pręt...
w magnes.
Teraz ma moc.
Teraz ma wpływ...
na innych.
Nic panu nie jest?
To tylko kaszel.
Na czym stanęliśmy?
Mamy energię elektryczną
i trochę mocy.
Dodajmy trochę więcej.
Im większa moc, tym większa kontrola nad innymi.
Wyobraźcie sobie, jak silny byłby pręt dzięki nieskończonej energii.
Na przykład... z pioruna.
Nad czym mielibyśmy kontrolę?
HEL
Panie Douglas?
SZATNIA DAMSKA
IMPREZA NA POCZĄTEK SEZONU
Gdzie są?
Kto wziął jej rzeczy?
Co się stało?
- Ktoś ukradł jej rzeczy. - Czyje?
Phoebe. Mojej siostry. Jest w twojej drużynie od dwóch lat.
- Nie pamiętam jej. - Nie pamiętasz?
Szkoła jej nie pamięta. Nikt jej nie pamięta.
„Stile” to miejsce umożliwiające ludziom, ale nie zwierzętom, przejście przez płot.
Chyba nie tego szukamy.
- Może Malia coś znalazła. - Nie. Pisze poprawkę od rana.
Znajdź ułamek prosty...
Zostało ci 20 minut.
- Spróbuj się rozluźnić. - Rozluźnić?
Weź głęboki oddech i rozluźnij się.
Malia...
Musisz uspokoić oddech.
Spróbuj uwierzyć w siebie.
Wierzę, że powinnam stąd wyjść.
Pamiętaj, że szkoła jest bezpiecznym miejscem.
Pooddychajmy razem. Weź głęboki oddech.
Trochę głębszy.
Jeszcze.
Chyba słabo jej poszło.
Oddychaj, Natalie.
Oddychaj.
Już w porządku. Jesteś bezpieczna.
Nie skrzywdzę cię.
Chyba się uspokaja.
Może powinieneś na nią nawarczeć?
Scott, jesteś Alfą.
Nie możesz wymusić trochę uległości?
Ona nie jest problemem, tylko my.
To jej terytorium. Musimy sobie pójść.
Chodźcie.
Malia przychodziła tu w czasie pełni, potem do domku nad jeziorem.
Mówiłaś, że do domku wpadło dzikie zwierzę.
Ciesz się, że nie wiesz wszystkiego.
Nic mi nie jest.
Nic się nie stało.
Wiecie, dlaczego się przemieniła?
Czuje dużą presję. Niedługo kończymy szkołę.
- Jej mama próbowała ją zabić. - To nie powinno mieć wpływu.
Może chodzi o „stilesa”?
Ciężko powiedzieć. Nie wiemy, czym jest.
„Kim” jest.
- Kto? - Stiles.
To rodzinne przezwisko.
Ja go nie używałem, ale... mój ojciec tak.
Dzięki.
Był inżynierem wojskowym.
Walczył, budując mosty.
Mówili na niego Stiles.
Co to ma wspólnego z Dzikim Gonem?
Myślimy, że kogoś nam zabrali.
- Kogo? - Jeźdźcy Widma wymazali nam pamięć.
- Wygodnie. - Znaleźliśmy wskazówkę.
Słowo „stiles”.
- Dlatego chcecie rozmawiać z Eliasem? - Może nam pomóc.
- Może wie, kogo szukamy. - To ktoś w waszym wieku?
Tak. Chyba...
był moim przyjacielem.
Może najlepszym.
Zapewniam, że mój ojciec wam nie pomoże.
Nie możemy spróbować?
Mieszka w domu opieki w innym mieście.
Od lat nie miał gości.
Następujące połączenia zostały odwołane.
- Mogę skorzystać z łazienki? - Oczywiście.
Dlaczego tu jesteś?
Chcesz mi coś powiedzieć?
Jakie połączenia?
Lydia?
Znalazłaś łazienkę? Ostatnie drzwi po lewej.
Znalazłam.
Nie słuchasz mnie. Zaufaj mi. Nie chcesz z nim gadać.
- Tylko kilka minut. - Mój ojciec ci nie pomoże.
Tylko kilka pytań.
Wiesz co? Z nim nie da się po prostu pogadać!
- Znajdź inny sposób. - A jeśli nie ma innego?
- Dostałeś odpowiedź. - Proszę.
Scott.
Odpowiedź brzmi nie.
- Dzień dobry. - Normalni ludzi pukają.
Chyba nie przyszedłeś tylko na kawę.
Potrzebuję pomocy.
Muszę zbadać ciało w kostnicy.
- Umiesz tylko zakradać się do kuchni? - Chciałem skorzystać z wiedzy eksperta.
- Czego szukasz? - Czegokolwiek.
Dowodu na to, że Phoebe istniała.
- Wierzę ci. - Wcale nie.
To należało do niej?
Co się stało?
Poszłyśmy spać jak zwykle.
Wstałam, żeby napić się wody, wtedy zobaczyłam mężczyznę w ogródku.
Po chwili już go nie było. Rano moja siostra zniknęła.
Jej pokój jest kompletnie pusty. Nie mogę skontaktować się z mamą.
Próbowałam zadzwonić do Phoebe, ale nie ma sygnału.
Nikt mi nie wierzy.
Policja, szkoła, wszyscy mówią, że nie miałam siostry.
Patrzą na mnie jak na wariatkę.
Zrobiłam to dla niej na urodziny.
Mama zapomniała o prezencie, bo ciągle podróżuje.
To jedyne, co mi zostało.
Mężczyzna w ogródku.
Jak wyglądał?
Miał czarny kapelusz, długi płaszcz...
Nie widziałam twarzy.
To Jeździec Widmo.
Zabiera ludzi i nikt o tym nie wie, bo wymazuje pamięć.
Według legendy, jeśli go zobaczysz... będziesz następna.
Gwen?
- Masz mnie za idiotkę? - Próbuję ci pomóc.
To dla ciebie jakiś żart?
Nie wierzę w duchy i nie lubię, jak ktoś robi ze mnie żarty.
Raczej zmarł przez uraz głowy.
Czaszka nie jest tylko pęknięta.
Spójrz.
Ślady zębów.
Wilkołak?
Wilkołak z niezwykle silną szczęką.
Zdolny do przegryzienia ludzkiej czaszki?
Czaszek.
To nie pierwsza ofiara.
- Stilinski odmówił, prawda? - Tak.
- Ale i tak jedziemy? - Tak.
Albo pomóżcie mi przekonać Gwen, że coś jej grozi.
Nie musisz jej przekonywać, tylko ją chronić.
Porwij ją.
Nie porywaj jej.
Wrócimy, jak pogadamy z ojcem Stilinskiego.
Musimy to robić?
- To nasz jedyny trop. - Co, jeśli Jeźdźcy się zjawią?
To się nimi zajmiesz.
Nie jesteś sam. Masz Masona, Coreya i Hayden.
Znajdź bezpieczne miejsce i ukryj tam Gwen.
- Jakieś sugestie? - Byleby było bezpieczne.
- Porwij ją. - Nie porywaj jej!
Dopóki nie znajdziemy dla niej miejsca, musimy ją obserwować.
To łatwe w szkole, ale co potem? Może pójść gdziekolwiek.
- Hayden może zapytać. - Nie muszę.
Wiem, gdzie będzie.
Na imprezie Nathana.
Pytała wszystkich w szkole o Phoebe. Na pewno tam też będzie wypytywać.
Niedobrze. Potrzebujemy miejsca, do którego nadprzyrodzeni nie wejdą.
Znam takie miejsce.
Jest bezpieczne.
Nie wierzę, że włamiemy się do domu opieki.
Po Eichen House to będzie łatwizna.
Muszę iść. Ktoś przyszedł...
Proszę tam...
O ja...
DOM OPIEKI GOODWATER
Słucham?
Czas na lekarstwa?
Nie mamy lekarstw.
Elias Stilinski?
To ja.
Lydia Martin.
Wie pan, kim jestem?
Powinienem?
Panie Stilinski, szukamy kogoś, kto nazywa się Stiles.
Mówili tak na pana w wojsku, prawda?
Tak.
Najlepsze lata mojego życia.
Rozpoznaje nas pan?
Oczywiście.
Nie zapomniałbym własnego syna.
Syna?
Panie Stilinski,
który mamy rok?
Jest 1976.
Mój syn ma za tydzień urodziny.
Cierpi na demencję.
Czas na lekarstwa?
Tylko nie tu.
Ukradłeś mi imprezę.
- Chcesz też tytuł kapitana? - Nie denerwuj się.
- A co mam zrobić? - Wziąć kasę?
- Nie wiem, czy to był dobry pomysł. - Mieliśmy znaleźć bezpieczne miejsce.
Co, jeśli Melissa przyjdzie? Już mnie nie lubi.
Ma nocną zmianę. Wróci dopiero o czwartej.
Zdążymy wszystko wysprzątać.
Scott kazał nam chronić Gwen.
Ukrycie jej w domu obsypanym popiołem górskim...
to dobry plan.
Uwierz w plan.
Scott McCall?
Nie. Jesteś moim synem.
Ciszej, dziadku. Obudzisz innych staruszków.
Nie lubię jej.
Pana syn...
jest szeryfem Beacon Hills.
Szeryfem?
Nie. Byłem w wojsku.
Użyj pazurów.
To może go zabić.
Rozumiem, ale kończy nam się czas.
Nie mogę.
Nie. Nie możemy go skrzywdzić.
Młoda damo, czas obciąć paznokcie.
Proszę.
- Wiesz, że alkohol na mnie nie działa? - Co?
Moje ciało za szybko się regeneruje i...
- Rozumiesz. - Żartujesz?
Nie jest tak źle.
Widzisz Gwen?
Jest tam. Rozmawia ze wszystkimi oprócz mnie.
Wiesz co?
Jeśli Jeźdźcy się nie zjawią, to będzie nasza pierwsza znośna randka.
Kiedyś będą nie tylko znośne.
Muszę iść.
Nie powinniście tu być.
Jeśli nie wyjdziecie, doniosę na was.
Co z nim?
- Słońce zaszło. - No i?
To taki syndrom.
Po zachodzie słońca objawy demencji się pogarszają.
Nie chcę już z wami rozmawiać!
- Co robimy? - Zaczekamy, aż wzejdzie słońce.
To za długo.
Musimy go jakoś uciszyć.
Wyjdźcie.
- Uspokoję go. - Nie!
Elias, spójrz na te równania.
Spójrz.
Rozkład dwumianowy. Czym jest „p”?
Prawdopodobieństwem sukcesu?
Tak. Co znaczy „N” minus „k”?
Liczba prób minus liczba sukcesów.
- Co robisz? - Matematyka pomaga się skupić.
- A to? - To jest...
prawdopodobieństwo warunkowe.
Poszukajmy momentu bezwładności.
Elias.
Zwracaj się do mnie per pan.
Za kogo ty się uważasz?
Co jest?
- Czuję, że o czymś zapomnieliśmy. - Nie zapomnieliśmy.
Liam pilnuje tylnych drzwi, a Hayden jest na górze z Gwen.
Jeśli Jeźdźcy się pojawią, nie wiem, czy...
Czy co?
Czy będę potrafił walczyć.
Nikt w ciebie nie wątpi.
Ani Liam, ani Hayden.
Ani ja.
Poradzimy sobie.
Wie pan, że Scott nie jest pana synem?
Oczywiście.
Spódniczki obcięły wam dopływ tlenu do mózgu?
Spokojnie.
Jesteś dzieciakiem McCalla.
Znasz mnie?
Znam twojego ojca.
Miał słabą głowę, to się nie tyczy tylko alkoholu.
Jak tylko widział jakąś ślicznotkę, obrączka magicznie znikała mu z palca.
Zna pan nas wszystkich?
Jesteś córką Natalie Martin, prawda? Jesteś podobna. Też kiedyś była ładna.
- Przestań mówić. - Malia.
Też lubiła się zachowywać, jakby była najmądrzejsza.
- Malia! - Dość!
- Szeryfie... - Zabroniłem wam tu przychodzić.
Kto zaatakował pracownika?
Ona.
Co sobie myślałaś?
Tylko sobie miło gawędziliśmy.
Wszyscy troje, na zewnątrz.
Natychmiast.
Noah...
Pewnie!
Udawaj, że mnie tu nie ma!
Wracaj do swojej martwej żony i syna nieudacznika!
Co powiedziałeś?
Czas na lekarstwa?
Słychać coś z góry.
- Chyba masz rację. - Co to?
O Boże!
- Co jest? - Widziałam go!
Tam jest.
Nie widzicie go?
- Pomóżcie mi! - Zaczekaj!
To Jeździec Widmo.
- Gdzie? - Idzie do kuchni.
Tam.
Wszyscy na zewnątrz!
Denise Novak. Znaleziona na kempingu z pękniętą czaszką.
Ślad ugryzienia jest taki sam.
Możemy założyć, że ta sama osoba ugryzła Denise i Mazzarę.
Dziwne. Nawet jak na Beacon Hills.
Po co kogoś gryźć i niczego nie wziąć?
Ktoś zabrał coś Denise.
Szyszynkę.
Szyszynkę?
- To sam środek mózgu. - Brakowało czegoś w mózgu Mazzary?
Nic o tym nie ma.
Ale możemy sami sprawdzić.
Nie możemy go przepuścić.
Przebija się.
Wychodzimy.
Stój!
Wracamy?
Tak.
Szybko.
Pomocy!
Koroner widział uszkodzenie obu półkul mózgowych,
ale założył, że to od uderzenia.
Potrzymaj.
Nie ma szyszynki.
Stać!
Puść ją!
Zastrzel go.
Wszyscy na ziemię.
Na kolana!
- Wiemy, że to źle wygląda. - Nie tylko wygląda. Jest źle.
Włamaliście się do domu opieki,
nękaliście pacjenta i pobiliście pracownika.
To może zaważyć na waszym życiu. Zwłaszcza na twoim, Malia.
Oskarżą cię o napaść.
Nie pobiłam go. Mogłam, ale nie zrobiłam tego.
To jakiś postęp.
Jakimś cudem sanitariusz wycofał oskarżenie.
Mogą iść.
Może nie pójdziesz do więzienia, ale masz szlaban do końca życia.
To był długi dzień. Gotowy?
Chcę, żeby już się skończył.
Zabiorę cię od tego wszystkiego.
Od zbrodni, chaosu i tych dzieciaków.
Te dzieciaki zrobiły głupotę.
Ale chciały dobrze.
Żałujesz czasem?
Że nie mieliśmy dzieci?
Nigdy.
Chodźmy stąd.
To bezpieczne miejsce.
- Przenieśliśmy tu imprezę. - Nie mogło się obyć bez imprezy?
Uratowaliśmy Gwen.
- Ale widzieliście Jeźdźca Widmo. - Corey go uwidocznił.
Skoro zobaczyliście Dziki Gon, to znaczy, że was zabierze.
Wszyscy go widzieli.
- Czy to znaczy... - Że zabierze wszystkich.
Powinienem tu być.
Niezła impreza.
Obym zdążył posprzątać, zanim mama wróci.
Pomogę.
Szeryfie.
Przepraszam. Nie powinniśmy tam iść.
Nie szkodzi.
Powinienem wam wyjaśnić, kim jest.
Jakaś część mnie nie chciała się do tego przyznać.
To ślad po nim.
Popchnął mnie na szklany stół, kiedy próbował zaatakować mamę.
Mam tu jeszcze odłamki szkła.
Lekarz powiedział matce, że zostaną tam do końca mojego życia.
Niewielka cena za obronę matki.
Tamtym razem mi się udało.
Cały dzień dręczy mnie coś, co powiedziałeś.
Coś o wspomnieniach.
To znaczy?
Miałeś kiedyś sen...
który był tak prawdziwy...
że wydawał się wspomnieniem?
W tym śnie leżę z Claudią w łóżku.
Zostało kilka tygodni do ukończenia studiów.
Rozmawiamy o przyszłości i o tym, jak nazwiemy swoje dzieci.
Mówię jej, że jeśli będziemy mieli syna, chciałbym go nazwać po jej ojcu.
Śmieje się ze mnie i mówi:
„Dlaczego mielibyśmy tak karać biednego dzieciaka?”.
A ja mówię...
„Bo miałaś wspaniałego ojca.
Takiego, jakiego chciałbym mieć.
Takiego, jakim chciałbym być”.
Wtedy ona się uśmiecha, całuje mnie...
i mówi: „Dobrze. Nazwiemy go tak.
Ale to nie ma znaczenia.
I tak będą wołać na niego Stiles”.
Jest wielkości groszku.
Po co zabijać dla groszku?
Szyszynka jest uważana za kolebkę duszy.
To tam dusza przekształca się w działanie.
Czyli ktoś lub coś rozwala czaszki, żeby kraść dusze?
Na to wygląda.
Pytanie brzmi...
dlaczego?
Napisy: Sylwia Szymańska